Teksty piosenek > F > Fiorella Mannoia > Che sia benedetta
2 410 929 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 465 oczekujących

Fiorella Mannoia - Che sia benedetta

Che sia benedetta

Che sia benedetta

Tekst dodał(a): SymeaIsrael Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ho sbagliato tante volte nella vita,
Chissà quante volte ancora sbaglierò...
In questa piccola parentesi infinita
Quante volte ho chiesto scusa e quante no...

È una corsa che decide la sua meta,
Quanti ricordi che si lasciano per strada,
Quante volte ho rovesciato la clessidra...
Questo tempo non è sabbia
Ma è la vita che passa che passa.

Che sia benedetta!
Per quanto assurda e complessa ci sembri;
La vita è perfetta
Per quanto sembri incoerente e testarda,
Se cadi, ti aspetta.
Siamo noi che dovremmo imparare
A tenercela stretta, a tenersela stretta...

Siamo eterno, siamo passi, siamo storie
Siamo figli della nostra verità
E se è vero che c’è un Dio e non ci abbandona,
Che sia fatta adesso la sua volontà.

In questo traffico di sguardi senza meta,
In quei sorrisi spenti per la strada,
Quante volte condanniamo questa vita,
Illudendoci d’averla già capita –
Non basta, non basta...

Che sia benedetta!
Per quanto assurda e complessa ci sembri;
La vita è perfetta
Per quanto sembri incoerente e testarda,
Se cadi, ti aspetta.
Siamo noi che dovremmo imparare
A tenercela stretta, a tenersela stretta...

A chi trova sé stesso nel proprio coraggio,
A chi nasce ogni giorno e comincia il suo viaggio,
A chi lotta da sempre e sopporta il dolore,
Qui nessuno è diverso, nessuno è migliore.

A chi ha perso tutto e riparte da zero
Perché niente finisce quando vivi davvero,
A chi resta da solo abbracciato al silenzio,
A chi dona l’amore che ha dentro...

Che sia benedetta!
Per quanto assurda e complessa ci sembri;
La vita è perfetta
Per quanto sembri incoerente e testarda,
Se cadi, ti aspetta.
E siamo noi che dovremmo imparare
A tenercela stretta, a tenersela stretta...

Che sia benedetta!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tak wiele razy myliłam się w życiu,
A kto wie ile razy jeszcze się pomylę...
W tym małym nawiasie bez końca
Ile razy prosiłam o wybaczenie, a ile nie...

Jest bieg, który decyduje o swej mecie,
Ileż wspomnień, które porzuca się na drodze,
Ileż razy obróciłam klepsydrę...
Ten czas nie jest piaskiem,
Ale jest życiem, które przemija, i które przemija.

Niech będzie błogosławione!
Choć zdaje się nam absurdalnym i skomplikowanym;
Życie jest doskonałe
Choć zdaje się nielogicznym i zawziętym,
Jeśli upadasz, na ciebie czeka.
Jesteśmy tymi, którzy powinni uczyć się
Trzymać mocno życia, trzymać mocno życia...

Jesteśmy wiecznością, stąpającymi krokami, jesteśmy
Historiami, jesteśmy konsekwencjami naszej prawdy
I jeśli jest słusznością, że Bóg istnieje i nas nie opuszcza,
Niech teraz stanie się zadość jego woli.

W tej oto wymianie spojrzeń, gdzie nie ma mety,
W tamtych wyłączonych uśmiechach na drodze,
Ileż razy potępiamy to życie,
Łudząc się, że je zrozumieliśmy –
To nie wystarczy, to nie wystarczy...

Niech będzie błogosławione!
Choć zdaje się nam absurdalnym i skomplikowanym;
Życie jest doskonałe
Choć zdaje się nielogicznym i zawziętym,
Jeśli upadasz, na ciebie czeka.
Jesteśmy tymi, którzy powinni uczyć się
Trzymać mocno życia, trzymać mocno życia...

Dla tego, kto znajduje w sobie własną odwagę,
Dla tego, kto rodzi się każdego dnia i zaczyna swą drogę,
Dla tego, kto walczy od zawsze i znosi cierpienie,
Tutaj nikt się nie wyróżnia, nikt nie jest lepszy.

Dla tego, kto stracił wszystko i zaczyna od zera
Bowiem nic nie ma końca kiedy naprawdę żyjesz,
Dla tego, kto pozostaje w osamotnieniu objęty milczeniem,
Dla tego, kto ofiaruje miłość z głębi serca...

Niech będzie błogosławione!
Choć zdaje się nam absurdalnym i skomplikowanym;
Życie jest doskonałe
Choć zdaje się nielogicznym i zawziętym,
Jeśli upadasz, na ciebie czeka.
Jesteśmy tymi, którzy powinni uczyć się
Trzymać mocno życia, trzymać mocno życia...

Niech będzie błogosławione!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Salvatore Mineo

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amara

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Fiorella Mannoia

Płyty:

Combattente (2017)

Ciekawostki:

Utwór brał udział w 67 edycji Festiwalu Piosenki Włoskiej w San Remo. Ostatecznie piosenka zajęła 2 miejsce w ostatecznej klasyfikacji.

Komentarze (1):

Riccardo 13 lutego 2017 21:36
(+1)
Nie wygrała. Zajęła 2 miejsce.

tekstowo.pl
2 410 929 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 465 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności