Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fiddler On The Roof
Popularne teksty
Fiddler On The Roof - Sunrise, Sunset
Sunrise, Sunset
Tekst dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): siemiota
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
I don't remember growing older
When did they?
When did she get to be a beauty?
When did he get to be so tall?
Wasn't it yesterday
When they were small?
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their way?
Now they must learn from one another
Day by day
They look so natural together
Just like two newlyweds should be
Is there a canopy in store for me?
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
Is this the little boy at play?
I don't remember growing older
When did they?
When did she get to be a beauty?
When did he get to be so tall?
Wasn't it yesterday
When they were small?
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their way?
Now they must learn from one another
Day by day
They look so natural together
Just like two newlyweds should be
Is there a canopy in store for me?
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Od świtu, do zmroku" (ze "Skrzypka na dachu")
TEWJE:
Czy to ta mała dziewczyneczka,
Chłopczyk, co w piłkę lubił grać?
GOŁDA:
Kiedy, i jak się dorosłymi
Mogli stać?
TEVJE:
Ona się w piękność zamieniła,
A on, wprost nie uwierzyłbyś!
GOŁDA:
Wczoraj bawili się tu razem,
A dziś...
MĘŻCZYŹNI:
Od świtu, do zmroku,
Od świtu, do zmroku,
Płyną szybko dnie
Nagle kwiat olśnił nas swą barwą
Kiedy się zjawił, któż to wie?
KOBIETY:
Od świtu, do zmroku,
Od świtu, do zmroku,
Jak tu zliczyć dni?
Po zimach wiosny niosą życie
Radość przeplata się, i łzy.
TEWJE:
Jaką im mądrość ofiaruję?
Czym na początek ulżę im?
GOŁDA:
Od siebie będą się uczyli
Dzień po dniu.
PERCZYK:
Tak jakoś dobrze są dobrani,
HUDEL:
Niewiele bywa takich par.
RAZEM:
Pod baldachimem razem stać
To czar.
WSZYSCY:
Od świtu, do zmroku,
Od świtu, do zmroku,
I już tyle lat
Coś rodzi się i coś przemija
Ale zostanie po nas ślad.
TEWJE:
Czy to ta mała dziewczyneczka,
Chłopczyk, co w piłkę lubił grać?
GOŁDA:
Kiedy, i jak się dorosłymi
Mogli stać?
TEVJE:
Ona się w piękność zamieniła,
A on, wprost nie uwierzyłbyś!
GOŁDA:
Wczoraj bawili się tu razem,
A dziś...
MĘŻCZYŹNI:
Od świtu, do zmroku,
Od świtu, do zmroku,
Płyną szybko dnie
Nagle kwiat olśnił nas swą barwą
Kiedy się zjawił, któż to wie?
KOBIETY:
Od świtu, do zmroku,
Od świtu, do zmroku,
Jak tu zliczyć dni?
Po zimach wiosny niosą życie
Radość przeplata się, i łzy.
TEWJE:
Jaką im mądrość ofiaruję?
Czym na początek ulżę im?
GOŁDA:
Od siebie będą się uczyli
Dzień po dniu.
PERCZYK:
Tak jakoś dobrze są dobrani,
HUDEL:
Niewiele bywa takich par.
RAZEM:
Pod baldachimem razem stać
To czar.
WSZYSCY:
Od świtu, do zmroku,
Od świtu, do zmroku,
I już tyle lat
Coś rodzi się i coś przemija
Ale zostanie po nas ślad.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Sheldon Harnick Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jerry Bock |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Zero Mostel, Maria Karnilova and Chorus - September 17, 1964 (performance date) |
| Covery: |
Eddie Fisher, Johnny Hartman, Lee Morgan, Bobby Vinton, Roger Williams, Louis Armstrong, Tony Bennett, Topol, Norma Crane and Chorus, Dick Hyman, Roger Whittaker, Emile Pandolfi, David Osborne, Sex and the City Men's Choir i inni |
| Ciekawostki: |
1971 -filmowa adaptacja musicalu Z Broadway'u |
Komentarze (1):