tekstowo.pl
1 417 463 tekstów w serwisie, 13 289 poszukiwanych i 583 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Fiddler On The Roof - If I were a rich man
Odsłon: 31718
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kokotkaaa
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): shanti666
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): r.siara
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Drogi Boże, Ty sprawiłeś, wielu, wielu ludzi ubogimi.
Zdaję sobie sprawę, oczywiście, że to nie wstyd być biednym.
Albo to niewielki zaszczyt!
Więc, co by było tak straszne, gdybym miał małą fortunę?

Gdybym był bogatym człowiekiem,
ha Ya deedle deedle, bubba bubba dum deedle deedle.
Cały dzień bym biddy biddy bum.
Gdybym był bogaty.
I nie musiał ciężko pracować.
ha Ya deedle deedle, bubba bubba dum deedle deedle.
Gdybym był bogatym biddy biddy,
Yidle-diddle-didle-didle człowiekiem.

Chciałbym zbudować duży wysoki dom z pokojami kilkunastoma
W samym środku miasta.
Dobry blaszany dach z prawdziwego drewna.
Nie będzie jednych tylko długich schodów, idących w górę,
A jednych nawet dłuższych schodów na dół,
I jeszcze jedne donikąd, tylko na pokaz.

Chciałbym wypełnić moje podwórko z kurczętami i indykami i gęsiami i kaczkami.
Można by miasto zobaczyć i usłyszeć.
(Insert) Squawking tak głośno, jak tylko mogą. (Wstaw End)
Z każdym głośnym "tanie" swaqwk "honk" znachora "
Czy ziemi jak trąbka na uchu,
Tak jakby powiedzieć: "Tu mieszka zamożny człowiek."

Gdybym był bogatym człowiekiem,
ha Ya deedle deedle, bubba bubba dum deedle deedle.
Cały dzień bym biddy biddy bum.
Gdybym był bogaty.
I nie musiał ciężko pracować.
ha Ya deedle deedle, bubba bubba dum deedle deedle.
Gdybym był bogatym biddy biddy,
Yidle-diddle-didle-didle człowiekiem.

Widzę moją żonę, Golde, wygląda jak żona bogacza
Z odpowiednim podwójnym podbródkiem.
Nadzór posiłków na co jej dusza zapragnie.
Widzę jej puszenie się dumnie jak paw.
Oy, w jak radosnym nastroju, że tu jest.
Wrzeszczeć na pracowników, dzień i noc.

Najważniejsi ludzie w mieście przyjdą się łasić na mnie!
Oni pytaliby mnie, ja doradzałbym im,
Jak Mądry Salomon.
"Jeśli chcesz, Reb Tevje ..."
"Wybacz mi, Reb Tevje ..."
Stwarzający problemy, przecinający oczy rabina!

I to nie będzie jeden kawałek różnicy, jeżeli to będzie prawidłowa odpowiedź, czy nie.
Jeśli jesteś bogaty, myślą, że naprawdę wiesz!

Gdybym był bogaty, chciałbym mieć tyle czasu, że aż brak
Aby usiąść w synagodze i modlić się.
I może mieć miejsce przy wschodniej ścianie.
A ja bym dyskutował o świętych księgach z doświadczonymi ludźmi, po kilka godzin każdego dnia.
To byłaby najsłodsza rzecz ze wszystkich.

Gdybym był bogatym człowiekiem,
ha Ya deedle deedle, bubba bubba dum deedle deedle.
Cały dzień bym biddy biddy bum.
Gdybym był bogaty.
I nie musiał ciężko pracować.
ha Ya deedle deedle, bubba bubba dum deedle deedle.

Pan, który wściekłym lwem i barankiem,
Zarządziłeś, że powinienem być tym, kim jestem. .
To popsułoby jakiś ogromny wieczny plan?
Jeśli ja byłbym bogatym człowiekiem.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


"Dear God, you made many, many poor people.
I realize, of course, that it's no shame to be poor.
But it's no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?"

If I were a rich man,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
If I were a biddy biddy rich,
Idle-diddle-daidle-daidle man.

I'd build a big tall house with rooms by the dozen,
Right in the middle of the town.
A fine tin roof with real wooden floors below.
There would be one long staircase just going up,
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show.

I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear.
(Insert)Squawking just as noisily as they can. (End Insert)
With each loud "cheep" "swaqwk" "honk" "quack"
Would land like a trumpet on the ear,
As if to say "Here lives a wealthy man."

If I were a rich man,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
If I were a biddy biddy rich,
Idle-diddle-daidle-daidle man.

I'd see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife
With a proper double-chin.
Supervising meals to her heart's delight.
I see her putting on airs and strutting like a peacock.
Oy, what a happy mood she's in.
Screaming at the servants, day and night.

The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise.
"If you please, Reb Tevye..."
"Pardon me, Reb Tevye..."
Posing problems that would cross a rabbi's eyes!
Yah da-dee da da Yah da da da da
And it won't make one bit of difference if I answer right or wrong.
When you're rich, they think you really know!

If I were rich, I'd have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray.
And maybe have a seat by the Eastern Wall.
And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day.
That would be the sweetest thing of all.

If I were a rich man,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
Lord who made the lion and the lamb,
You decreed I should be what I am.
Would it spoil some vast eternal plan?
If I were a wealthy man.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sheldon M. Harnick

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerry Bock

Rok powstania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Zero Mostel

Covery:

Herb Alpert & The Tijuana Brass, Andre Kostelanetz & His Orchestra, Chiam Topol, Roger Whittaker, Lord Sitar, Franck Pourcel et son Grand Orchestre, Mantovani, The Clayton Brothers, David Osborne, Yidcore, Lady Saw, The Magnetic Fields, Krzysztof Kwiatkowski (2017)

Ciekawostki:

Piosenka z musicalu Skrzypek na dachu. Wykonuje ją Tewje, główny bohater utworu. Opowiada o jego marzeniach, o bogactwie i sławie jaką by mu ono przyniosło.

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ