Fiddler On The Roof - Do you love me?

(Tevye)
"Golde, postanowiłem dać Perchikowi zgodę na zaręczyny z naszą córką Hodel."

(Golde)
"Jak to? Przecież on się absolutnie nie nadaje! Jest za biedny!"

(Tevye)
"Golde, on jest dobrym człowiekiem. Ja go lubię.
I, co najważniejsze, Hodel go lubi. Kocha go.
W takim razie co możemy zrobić?
To nowy świat... Nowy świat... Miłość.
Golde... Czy ty mnie kochasz?

(Golde)
"Czy ja co?"

(Tevye)
"Czy ty mnie kochasz?"

(Golde)
"Czy ja cię kocham?
Mamy problem z zamążpójściem naszych córek,
Więc jesteś zdenerwowany, wyczerpany...
Idź się połóż bo majaczysz!
Może do niestrawność..."

(Tevye)
"Tak, ale zadałem tobie pytanie...
Czy ty mnie kochasz?"

(Golde)
"Jesteś idiotą."

(Tevye)
"Wiem. Ale czy to problem?
Kochasz mnie?"


(Golde)
"Czy ja cię kocham?
Przez dwadzieścia pięć lat piorę twoje ubrania,
Gotuję ci, sprzątam twój dom,
Rodzę ci dzieci i doję twoją krowę!
Miałeś dwadzieścia pięć lat czasu,
A czemu teraz ze mną o tym rozmawiasz?

(Tevye)
"Golde, pierwszy raz spotkałem cię w dniu ślubu.
Bałem się ciebie."

(Golde)
"Byłam nieśmiała."

(Tevye)
"A ja nerwowy."

(Golde)
"I tak właśnie było."

(Tevye)
"A mój ojciec i moja matka, powiedzieli mi,
Że musimy się nauczyć się kochać nawzajem.
Więc się pytam: Kochasz mnie?"

(Golde)
"Jestem twoja żoną."

(Tevye)
"Wiem. Ale czy kochasz mnie?"

(Golde)
"Sama nie wiem...
Dwadzieścia pięć lat z nim żyję,
Kłóce się z nim, jadam z nim.
Dwadzieścia pięć lat on jest w moim łóżku...
Jak nie miłość, to co to jest?"

(Tevye)
"Czyli to miłość?

(Golde)
"Myślę że tak."

(Tevye)
"A ja myślę, że też cię kocham."

(Golde i Tevye)
"To niczego nie zmienia,
Ale w każdym razie,
Po dwudziestu pięciu latach
Miło to wiedzieć."