tekstowo.pl
908 890 tekstów w serwisie, 7 520 poszukiwanych i 411 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Fiction Factory - Feels Like Heaven
Odsłon: 55897
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mormi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): drinni
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Niebo jest dzisiaj bliżej
Coś dźwięczy mi w uszach
Nie mogę uwierzyć w to, co mówisz
Właśnie tego się obawiałem
Kości skręcają się aż do pęknięcia
Krzyczę, ale nikt mnie nie słyszy
Mówisz, że jestem znajomo zimny w dotyku
A potem odwracasz się i odchodzisz

Zupełnie jak w niebie
Zupełnie jak w niebie

Zobacz, jak przygotowaliśmy ten smutek oczu
I drogę wybrukowaną łzami
Walczyłem z tym, aż spostrzegłem
Że włosy mi posiwiały
Przyglądam się twej twarzy i znikającej sylwetce
I jest mi dziwnie blisko do spokoju
Możemy przywrócić tę harmonię
Która jeszcze nie zniknęła, ale zgorzkniała

Zupełnie jak w niebie
Zupełnie jak w niebie

Chciałaś wszystkiego
Co mogłem dać
Zobacz, ja też czuję
Zobacz, ja żyję

Zupełnie jak w niebie
(Niebo jest bliżej, niebo jest bliżej)
Zupełnie jak w niebie
(Niebo jest bliżej, niebo jest bliżej)
Zupełnie jak w niebie
(Niebo jest bliżej, niebo jest bliżej)
Zupełnie jak w niebie
(Niebo jest bliżej, niebo jest bliżej)
Zupełnie jak w niebie
(Niebo jest bliżej, niebo jest bliżej)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Heaven is closer now today
The sound is in my ears
I can't believe the things you say
They echo what I fear
Twisting the bones until they snap
I scream but no one knows
You say I'm familiar cold to touch
And then you turn and go

Feels like heaven
Feels like heaven

See how we planned for saddened eyes
And tears to pave the way
I fought the fever as I knew
My hair returned to grey
Study your face and fade the frame
Too close for comfort now
We can recall the harmony
That lingered but turned sour

Feels like heaven
Feels like heaven

You wanted all
I had to give
See me, I feel
See me, I live

Feels like heaven
(Heaven is closer, heaven is closer)
Feels like heaven
(Heaven is closer, heaven is closer)
Feels like heaven
(Heaven is closer, heaven is closer)
Feels like heaven
(Heaven is closer, heaven is closer)
Feels like heaven
(Heaven is closer, heaven is closer)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eddie Jordan, Kevin Patterson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eddie Jordan, Kevin Patterson

Rok powstania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Fiction Factory

Covery:

Dario G, Atrocity, Slow Moving Millie

Płyty:

Throw The Warped Wheel Out

Komentarze (17):

gratitude2011
Gratitude2011 26 czerwca 2014 00:52
(+1) + -
Feels Like Heaven, jako jedno z nielicznych, natchnionych Arcydzieł muzyki pop, przywołuje w moim życiu to, co najcenniejsze, najpiękniejsze, najbardziej wzruszające i pełne czystej miłości...Bo najtrudniej oprzeć się rozkoszy...Miłości !!! ( Do napisania tego ostatniego zdania zainspirowała mnie oczywiście Kasia Kowalska swoim olśniewającym megahitem: Prowadź mnie!)

magda21212
Magda21212 14 czerwca 2014 22:01
(+1) + -
piękne! :-)

gratitude2011
Gratitude2011 19 grudnia 2013 15:32
(+2) + -
@drinni, you're amazing ! Gratuluję również wysokiej, 30. pozycji w rankingu naszego serwisu; ja zadowalam się skromnym 615. miejscem...

drinni
drinni 02 maja 2013 14:41 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
@Gratitude2011: Jeny, przepraszam! ;D. to tylko piosenka, po co te nerwy? tzn., widzę że ta piosenka jest ci bliska i jest dla ciebie ważna, ale powinieneś trochę przystopować. nic się przecież nie stało. zauważ ile mam lat, dopiero się uczę, a poza tym wiem że 'czuć się jak w niebie' to nie jest do końca trafne. rozumiem. jak to 'poprawiałam' to też mi to tak 'zgrzytało' w uszach. ale to by też dziwnie brzmiało i by było równie nietrafne gdybyśmy dali tam takie długie wyrażenie jak np. 'w dotyku przypomina niebo' czy 'mam ochotę na niebo'. to by też nie pasowało do końca do kontekstu. dziwnie by to brzmiało. w tym momencie do głowy przychodzi mi tylko jeszcze 'jest jak w niebie' 'czuje się jak w niebie' (to już mniej) 'czuję niebo'. i uwierz mi, jestem na dość wysokim poziomie z angielskiego i rozumiem o co chodzi. tylko niektóre rzeczy naprawdę jest ciężko przetłumaczyć, by wiernie zachować ten sam sens i oddać te same emocje co wersja angielska.
nie mam żalu, że mnie upominasz, jak co ;). ale naprawdę, ja mam 16 lat, niespełna 17, a ty 63 (jeśli na twoim profilu podałeś prawdziwy wiek). może nie mam tyle doświadczenia co ty, ale się staram ;). i nie miałam na celu w jakikolwiek sposób sprofanować tego pięknego utworu ;). i przepraszam jeśli uraziłam ciebie w jakiś sposób ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

cindrella83
cindrella83 09 kwietnia 2013 13:37 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

cindrella83
cindrella83 09 kwietnia 2013 13:36
(+2) + -
Magiczna piosenka:)

frodo67
frodo67 09 grudnia 2012 11:39 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
komentarz usunięty

gratitude2011
Gratitude2011 16 sierpnia 2012 23:03
(+3) + -
Droga drinni, zmuszasz mnie wbrew mojej woli, abym znów się rozpisał ! Skorygowałaś błędnie moje tłumaczenie: Feels like...! Przecież nie powinno się tłumaczyć polskim bezokolicznikiem osobowej formy angielskiego czasownika:to feel ( 3.osoba, Present Simple). Powinno być: w dotyku przypomina niebo, ewentualnie: mam ochotę na niebo!

drinni
drinni 17 maja 2012 15:43
(+1) + -
Gratitude2011 ale sie tu rozpisujesz :D

eliza67 06 maja 2012 18:36
(+4) + -
Słuchając tego utworku ,rzeczywiście czuję się jak w niebie, cudowna muza
Eliza z Wrocławia

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ