Fiction Factory - Feels Like Heaven

@Siblaime: dokładnie "antymiłosna"

Jak patrzę po komentarzach, to chyba mało kto wie, że ta piosenka jest w zasadzie "antymiłosna" - że jest jak w niebie, gdy ta druga osoba sobie idzie, że od bycia z nią jest się cieniem samego siebie. Wykonawcy w jakimś wywiadzie nawet przyznali, że o to chodziło

Wyjątkowy utwór, moim zdaniem ta wyjątkowość wynika z odświętnego i zarazem lekkiego charakteru szczególnie pierwszej połowy utworu. Zna ktoś z Was podobne utwory tego samego lub innego zespołu?

Witam. Osłuchałem się tej piosenki. Fakt Heaven is closer (chórek). Tylko Heaven is closer za kimś, nie przed. Tajemnica życia?

Ktoś mi powie dlaczego zawsze chce mi się przy tym płakać?

tytuł tego utworu mówi sam za siebie! Słucham tego od 30 lat z niezmienną przyjemnością... nic dodać nic ująć!

Feels Like Heaven, jako jedno z nielicznych, natchnionych Arcydzieł muzyki pop, przywołuje w moim życiu to, co najcenniejsze, najpiękniejsze, najbardziej wzruszające i pełne czystej miłości...Bo najtrudniej oprzeć się rozkoszy...Miłości !!! ( Do napisania tego ostatniego zdania zainspirowała mnie oczywiście Kasia Kowalska swoim olśniewającym megahitem: Prowadź mnie!)

piękne! :-)

@drinni, you're amazing ! Gratuluję również wysokiej, 30. pozycji w rankingu naszego serwisu; ja zadowalam się skromnym 615. miejscem...

@Gratitude2011: Jeny, przepraszam! ;D. to tylko piosenka, po co te nerwy? tzn., widzę że ta piosenka jest ci bliska i jest dla ciebie ważna, ale powinieneś trochę przystopować. nic się przecież nie stało. zauważ ile mam lat, dopiero się uczę, a poza tym wiem że 'czuć się jak w niebie' to nie jest do końca trafne. rozumiem. jak to 'poprawiałam' to też mi to tak 'zgrzytało' w uszach. ale to by też dziwnie brzmiało i by było równie nietrafne gdybyśmy dali tam takie długie wyrażenie jak np. 'w dotyku przypomina niebo' czy 'mam ochotę na niebo'. to by też nie pasowało do końca do kontekstu. dziwnie by to brzmiało. w tym momencie do głowy przychodzi mi tylko jeszcze 'jest jak w niebie' 'czuje się jak w niebie' (to już mniej) 'czuję niebo'. i uwierz mi, jestem na dość wysokim poziomie z angielskiego i rozumiem o co chodzi. tylko niektóre rzeczy naprawdę jest ciężko przetłumaczyć, by wiernie zachować ten sam sens i oddać te same emocje co wersja angielska.
nie mam żalu, że mnie upominasz, jak co ;). ale naprawdę, ja mam 16 lat, niespełna 17, a ty 63 (jeśli na twoim profilu podałeś prawdziwy wiek). może nie mam tyle doświadczenia co ty, ale się staram ;). i nie miałam na celu w jakikolwiek sposób sprofanować tego pięknego utworu ;). i przepraszam jeśli uraziłam ciebie w jakiś sposób ;)

Magiczna piosenka:)

Droga drinni, zmuszasz mnie wbrew mojej woli, abym znów się rozpisał ! Skorygowałaś błędnie moje tłumaczenie: Feels like...! Przecież nie powinno się tłumaczyć polskim bezokolicznikiem osobowej formy angielskiego czasownika:to feel ( 3.osoba, Present Simple). Powinno być: w dotyku przypomina niebo, ewentualnie: mam ochotę na niebo!

Gratitude2011 ale sie tu rozpisujesz :D

Słuchając tego utworku ,rzeczywiście czuję się jak w niebie, cudowna muza
Eliza z Wrocławia

Stare ale jare=D Świetna nuta

W całym polskim necie funkcjonuje niezbyt dokładne tłumaczenie tytułu Feels Like Heaven! Czuję się jak w niebie ujdzie w tłoku, lecz precyzyjne i ciut poetyckie tłumaczenie odnajdziecie Państwo w Tłumaczeniu po prawej jw., ale po akceptacji moderatora/za 1-2 dni/. Po prostu nikt nie zagląda do słownika! Na zakończenie apoteoza utworu once more: zmysłowa muza, poetycki tekst i genialne brzmienie i wykon! Słowem petarda, że łeb....urywa...!!!
Gratitude2011

Teraz dopiero w pełni zdałem sobie sprawę z cudowności Feels Like Heaven! To jeden z najpiękniejszych i najbardziej zmysłowych megahitów wszechczasów! Aż ciarki i motylki w brzuchu przechodzą! Gdy usłyszałem ten utwór w 1984r., cyrkulował on bezustannie w moim mózgu i trzewiach przez wiele tygodni! Czysty orgazm; pure ecstasy! Szał ciał na full!
Gratitude2011

Nie wiadomo, co jest grane! Czy to sklonowany Depeche Mode/Feels like heaven nie ma na stronie D.M./? Najważniejsze, że wszystko brzmi identycznie! Megahit z pierwszej połowy lat osiemdziesiątych, który nie ustępował pola ani Michaelowi, ani Queen/przynajmniej moim zdaniem/. No i wreszcie po 30 latach zrozumiałem poetycki i ciut niesamowity tekst/w 100%/bravo Tekstowo.pl/.
Gratitude2011