tekstowo.pl
888 801 tekstów w serwisie, 5 854 poszukiwanych i 310 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Felipe Santos - Olvidarte feat. Cali y El dandee
Odsłon: 6337
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): dulcechica
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dulcechica
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Free8D
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Już nic cię nie obchodzi
Już nic nie jest takie samo
Od czterech miesięcy nie mogę śpiewać
I chociaż nie dzwonisz, ja i tak chcę cię zobaczyć
Nie mogłem wyrzucić cię z umysłu
I wciąż nie chcę cię tracić
Och, och, och, och...

Gdy skazuję siebie na samotność
Ty ubierasz się w szczęście
I choć nic nie mówisz swoim przyjaciółkom
Ty też o tym wiesz, widać to w twoim spojrzeniu
Mimo, że wciąż milczysz
Och, och, och, och...

Zrobię, co trzeba, aby o tobie zapomnieć
Choć zmusza mnie to do zmian
I do tego, by nie było mnie więcej
Już nie jest ważne dla mnie to, co było
Tak samo jak to, że nie wrócisz

Zrobię, co trzeba, aby o tobie nie myśleć
Życie przemija, a ty taka sama
I chociaż będę płakać
Powoli zrozumiem, że nigdy nie wrócisz
Powoli zrozumiem, że nigdy nie wrócisz

Płacząc, proszę niebo o trochę rozumu
Proszę, byś wróciła z moim sercem
Zrozum, jeśli cię urażam, nie jest to moim zamiarem

A to, że odeszłaś nie boli tak
Bardzo jak brak ciebie, boli mnie to, że zapominasz
Jedyne, o co proszę, byś wiedziała, że cię kocham

Zrobię, co trzeba, aby o tobie zapomnieć
Choć zmusza mnie to do zmian
I do tego, by nie było mnie więcej
Już nie jest ważne dla mnie to, co było
Tak samo jak to, że nie wrócisz

Zrobię, co trzeba, aby o tobie nie myśleć
Życie przemija, a ty taka sama
I chociaż będę płakać
Powoli zrozumiem, że nigdy nie wrócisz
Powoli zrozumiem, że nigdy nie wrócisz

Wiem, że jest późno i przepraszam za tę godzinę
Nie wiem, czy pisać lub dzwonić do ciebie
Wiem, że nie jesteś sama
Przyznaję, że nawet ego nie pozwala mi o tobie śpiewać
Ani czas, by o tobie zapomnieć
I nie to, że cię nie kochałem, lecz to, że nie mogłem z tobą porozmawiać

Zachowuję w głowie to, co dobre
A o tym, co złe już zapomniałem
I nauczyłem się, że smutek czyni ze mnie lepszego człowieka
Jestem teraz kimś nowym i lepszym
I chociaż obiecuję sobie, że o tobie zapomnę
Dzięki tobie nauczyłem się, czym jest miłość

Słoneczniki, jedenaście miesięcy
Moje piosenki, twoje spojrzenie
Wiem, że ty również wspominasz
A to nie jest złe, jesteś człowiekiem

Nie piszę do ciebie po nic innego, tylko po to, by wspominać
Pomimo sześciu miesięcy
Bez rozmów i patrzenia na ciebie
Kocham cię
Ale nie po to, by wrócić
Kocham cię, bo część ciebie nauczyła mnie, co znaczy kochać i jak to jest dojrzewać

Już więcej nie będę, z ręką na sercu
Wiem, że dzisiaj odchodzisz i
Powoli zrozumiem, że nigdy nie wrócisz
Powoli zrozumiem, że nigdy nie wrócisz
Powoli zrozumiem, że nigdy nie wrócisz
Powoli zrozumiem, że nigdy nie wrócisz

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ya nada te importa,
Ya nada es igual,
Llevo cuatro meses sin poder cantar,
Y es que aunque no llames, yo si quiero verte
No he podido yo sacarte de mi mente,
Y aún no quiero perderte,
Oh, oh, oh, oh...

Mientras me castigo con la soledad,
Juegas a vestirte de felicidad,
Y aunque a tus amigas no les digas nada,
Tú también lo sabes, se ve en tu mirada,
Aunque sigas callada
Oh, oh, oh, oh...

Haré lo necesario para olvidarte,
Aunque me toque cambiar,
Y no ser nunca más,
Lo que fui ya no me importa,
Igual no volverás.

Haré lo necesario para no pensarte,
La vida pasa y tú igual,
Y aunque voy a llorar,
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.

Pido llorando al cielo un poco de razón,
Pido que vuelvas con mi corazón
Entiende si te ofendo que no es mi intención.

Y es que lo que duele no es que te hayas ido,
Más que no tenerte, me duele tu olvido,
Que sepas que te quiero, es lo único que pido.

Haré lo necesario para olvidarte,
Aunque me toque cambiar,
Y no ser nunca más,
Lo que fui ya no me importa,
Igual no volverás.

Haré lo necesario para no pensarte,
La vida pasa y tú igual,
Y aunque voy a llorar,
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.

Sé que es tarde y perdón por la hora,
No sé si escribirte o si te llamo,
Sé que no estás sola,
Te confieso que ni el ego me dejo cantarte,
Ni el tiempo olvidarte,
Y no es que no te quiera es que ni pude hablarte.

Guardo en mi cabeza lo bueno,
Ya me olvidé de lo malo,
Y aprendí que la tristeza me hace mejor ser humano,
Ahora soy un hombre nuevo y soy mejor,
Y aunque me prometa olvidarte,
Por ti aprendí que es amor.

Girasoles, once meses,
Mis canciones, tu mirada,
Yo se que también te acuerdas,
Y no es malo, eres humana.

No te escribo para nada diferente, a recordarte,
Que a pesar de los seis meses,
Sin hablar y no mirarte,
Yo te quiero,
Y no para volver,
Te quiero porque parte tuya me enseñado que es amar
y que es crecer.

Ya no siendo más, y con la mano en el corazón,
Sé que hoy te vas y
Poco a poco entenderé que nunca volverás...
Poco a poco entenderé que nunca volverás...
Poco a poco entenderé que nunca volverás...
Poco a poco entenderé que nunca volverás...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

delfina2002
delfina2002 24 stycznia 2014 10:45
(0) + -
Piękna piosenka.
Prawie się rozpłakałam jak czytałam tłumaczenie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ