tekstowo.pl
904 840 tekstów w serwisie, 7 271 poszukiwanych i 204 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Fantine - I Dreamed a Dream
Odsłon: 55258
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): tycia_8
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): tycia_8
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Ewa117
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Był taki czas, kiedy ludzie byli życzliwi
Kiedy ich głosy były łagodne
A ich słowa zapraszały
Był taki czas, kiedy miłość była ślepa
A świat był piosenką
A piosenka była pasjonująca
Był taki czas
Potem wszystko poszło źle

Śniłam dawno temu marzenie
Kiedy nadzieja była wielka
I życie warte tego by żyć
Marzyłam, że miłość nie umrze
Marzyłam, żeby Bóg jest miłosierny
Byłam wtedy młoda i nieustraszona
A marzenia tworzyło się, spełniało i marnowało
Nie było żadnego długu do spłacenia
Żadnej niezaśpiewanej piosenki, niespróbowanego wina

Ale tygrysy przychodzą w nocy
Z głosami miękkimi jak grzmot
Rozdzierają na kawałki twoje nadzieje
I zmieniają twe marzenia we wstyd

Lato przespał u mego boku
Wypełniał moje dni nieustającym zachwytem
Zabrał moje dzieciństwo se swoim krokiem
I odszedł kiedy przyszła jesień

I nadal marzę, że przyjdzie do mnie
Żebyśmy życie spędzili razem
Ale są marzenia, które spełnić się nie mogą
I są burze, których nie przetrwamy

Marzyłam, aby moje życie było
Tak inne od piekła w którym żyję
Tak inne od tego, czym się wydawało
Teraz życie zabiło marzenia,o których śniłam.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame

He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

lawol 15 grudnia 2009 18:32
(+1) + -
Może wrzucę trochę lepsze tłumaczenie. (bez pierwszej zwrotki)Dawno temu przyśnił mi się sen Wtedy kiedy nadziei jeszcze nie zabrakłoKiedy warto było żyćŚniłam ze miłość nigdy nie umrzeŚniłam ze Bóg jest miłosiernyWtedy byłam młoda i nie lękałam sięWtedy gdy marzenia się tworzyło, wykorzystywało i marnowałoNie było okupu do zapłatyNie było pieśni nie zaśpiewanejNie było wina którego się nie skosztowałoAle tygrysy przychodzą nocąGlosami miękkimi jak burzaRozszarpują nadzieje tweI sny zamieniają we wstydAle wciąż marzę, że on kiedyś do mnie przyjdzieZe będziemy lata żyli razemLecz są marzenia które spełnić się nie mogąI są burze których przetrwać nie możemyMarzyłam, że moje życie będzieTak inne od tego piekła w którym żyjeTak inne od tego na co się teraz wydajeAle życie już zabiło ten sen który mi się śniłPodziękowania dla "bgt2k9" ;]

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ