tekstowo.pl
923 301 tekstów w serwisie, 7 987 poszukiwanych i 331 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Fall Out Boy - What A Catch, Donnie
Odsłon: 12060
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Charlotte
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): FlyGirl
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Siza
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
~~Co za chwyt, Donnie~~
Mam kłopotliwe intencje i poczucie własnej wartości do dopasowania
Co za chwyt
Co za chwyt

Nigdy nas nie złapiesz, więc po prostu pozwól mi być
Powiedziałem, że będę czuł się dobrze do szpitala amerykańskiej ambasady
Panna Flack mówi, że nadal chcę cię z powrotem
Panna Flack mówi, że nadal chcę cię z powrotem

Mam kłopotliwe intencje i poczucie własnej wartości do dopasowania
Co za chwyt
Co za chwyt
Wszystko o czym mogę myśleć to fakt, że jestem tym, który oczarowywał i tym
Który dał sobie z tobą spokój
Który dał sobie z tobą spokój

Mówią, że kapitan schodzi na dno wraz ze statkiem
Więc kiedy świat się skończy, czy Bóg opadnie na dno wraz z nim?
Panna Flack mówi, że nadal chcę cię z powrotem
Panna Flack mówi, że nadal chcę cię z powrotem

Mam kłopotliwe intencje i poczucie własnej wartości do dopasowania
Co za chwyt
Co za chwyt
Wszystko o czym mogę myśleć to fakt, że jestem tym, który oczarowywał i tym
Który dał sobie z tobą spokój
Który dał sobie z tobą spokój

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Ale ja nigdy nie skończę tak, jak on
Bez mojej wiedzy ja już jestem
Zatrzymaj kalendarz, w ten sposób będziesz zawsze wiedziała

Mam kłopotliwe intencje i poczucie własnej wartości do dopasowania
Co za chwyt
Co za chwyt
Wszystko o czym mogę myśleć to fakt, że jestem tym, który oczarowywał i tym
Który dał sobie z tobą spokój
Który dał sobie z tobą spokój

Gabe: Gdzie będzie twój chłopak dziś wieczorem? Mam nadzieję, że jest gentelmanem. Może nie dowie się tego, co ja wiem: byłaś ostatnią dobrą rzeczą w tej części miasta.

Travis:
Schodzimy na dno, na dno we wczesnej kolejce*, I złotko, schodzimy na dno kołysząc się, Będę twoim numerem jeden z pociskiem, Załadowanym God complex** odbezpiecz i pociągnij to

Brendon: Tańcz, tańcz, Rozpadamy się do przerwy***, Tańcz, tańcz, To są życia, którymi pragnęłabyś pokierować, Tańcz, to jest sposób, w jaki kochaliby , Gdyby wiedzieli, jak cierpienie kochało mnie

Doug: To nie jest scena, to przeklęty wyścig zbrojeń

Alex: Jedna noc i jeszcze raz, Dzięki za wspomnienia, nawet jeśli nie były takie wspaniałe, On smakuje tak jak ty, tylko bardziej słodko

William: Rosnąc, rosnąć

*dosłownie: kolejka dronków
**God complex: kompleks Boga- kiedy ktoś myśli, że ma nad wszystkim całkowitą kontrolę, że nigdy się nie myli i nigdy nie robi niczego źle
***We're falling apart to half time: w tłumaczeniu dosłownym: "Rozpadamy się do przerwy po pierwszej połowie meczu"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


I've got troubled thoughts and the self esteem to match
What a catch, what a catch woah-oh

You'll never catch us so just let me be instead
I'll be fine 'til the hospital or American embassy
Miss Flack said I still want you back
Miss Flack said I still want you back

I've got troubled thoughts and the self esteem to match
What a catch, what a catch
And all I can think of is the way I'm the one who charmed
The one who gave up on you
Who gave up on you

They say the captain goes down with the ship
So when the world ends will God go down with it
Miss Flack said I still want you back
Miss Flack said I still want you back

I've got troubled thoughts and the self esteem to match
What a catch, what a catch
And all I can think of is the way I'm the one who charmed
The one who gave up on you
Who gave up on you

Na na nanana
Na na nanana
Na na nanana
Na na nanana

What a catch, what a catch
What a catch, what a catch

(Elvis Costello):
I will never end up like him behind my back I already am, keep a calendar this way you will always know.

I've got troubled thoughts and the self esteem to match
What a catch, what a catch
And all I can think of is the way I'm the one who charmed
The one who gave up on you
Who gave up on you

(Gabe Saporta):
(Where is your boy tonight
I hope he is a gentlemen
maybe he won't find out what I know
you were the last good thing about this part of town)

(Travis McCoy):
(We're going down down in an earlier round
And sugar we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded gun complex cock it and pull it)

(Brendon Urie):
(Dance, dance
We're falling apart to half time
Dance, dance
and these are the lives you'd love to lead)

(Doug):
(This ain't a scene its a God damn arms race
This ain't a scene its a God damn arms race)

(Alex Deleon):
(One night and one more time
thanks for the memories
even if they weren't that great
he tastes like you only sweeter)

(William Beckett):
(Growing up, growing up)

I've got troubled thoughts and the self esteem to match
What a catch, what a catch

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Fall Out Boy

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Fall Out Boy

Rok powstania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Fall Out Boy

Płyty:

Folie à Deux, Believers Never Die

Ciekawostki:

1.Tekst nawiązuje do amerykańskiego tekściarza i muzyka- Donny'ego Hathaway'a, który, podobno, z powodu problemów psychicznych popełnił samobójstwo skacząc z pokoju na piętnastym piętrze hotelu Essex House w NY dnia 13. stycznia 1979r. W tekście występuje również nazwisko Roberty Flack, która po śmierci Donny'ego postanowiła umieścić na swojej następnej płycie nagrane z nim wcześniej duety. 2.W teledysku nie możemy zobaczyć Pete'a, basisty i założyciela zespołu, gdyż został on na tonącym statku. W pierwotnej wersji teledysku planowano umieścić scenę, w której Pete, stojąc na wraku, salutuje w stronę statku Patricka i idzie na dno niczym prawdziwy kapitan. Jednak jakość nagrania i efektów uniemożliwiła wykorzystanie tego momentu w ostatecznej wersji nagrania. 3.Piosenka ma hołdować przyjaźni Pete'a i Patricka.

Komentarze (6):

linnet
Linnet 16 maja 2013 19:23
(0) + -
PROSZĘ, POMÓŻCIE NAM ŚCIĄGNĄĆ FALL OUT BOY DO POLSKI!!!!
https://www.facebook.com/events/126337620899112/

lech14
lech14 13 kwietnia 2012 18:06
(-1) + -
Eh.. piosenka pożegnalna właściwie.. szkoda, że już nie wrócą

mikeyunicorn
MikeyUnicorn 28 listopada 2011 15:15
(0) + -
oooo Brendon , Gabe , William też śpiewają . dlatego to moja lubiona piosenka ;D

kitty_m_s_i
Kitty.m.s.i 07 sierpnia 2009 15:16
(0) + -
i pod koniec tak fajnie zaczęło śpiewać kilka osób z DecayDance xDDDD super ;************

kitty_m_s_i
Kitty.m.s.i 07 sierpnia 2009 15:09
(0) + -
teledyski;) - http://video.aol.com/video-detail/fall-out-boy-what-a-catch-donnie-official­-music-video/1826853692

Oliwia3100 05 sierpnia 2009 17:09
(0) + -
śliczna piosenka : )) A do tego teledysk będzie ; >

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ