Teksty piosenek > F > Fall Out Boy > The Kids Aren't Alright
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 591 oczekujących

Fall Out Boy - The Kids Aren't Alright

The Kids Aren't Alright

The Kids Aren't Alright

Tekst dodał(a): BlackVelvet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LunaticZone Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LunaticZone Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Stuck in the jet wash
A bad trip I couldn’t get off
Maybe I bit off more than I could chew
Overhead of the aqua blue

Fall to your knees bring on the rapture
Blessed be the boys time can’t capture
On film or between the sheets
I always fall from your window to the pitch black street

And with the black banners raised as the crooked smiles fade
Former heroes who quit too late
Who just wanted to fill up their trophy case again

And in the end
I’d do it all again
I think you’re my best friend
Don’t you know that the kids aren’t all, kids aren’t alright
I’ll be yours
When it rains it pours
Stay thirsty like before
Don’t you know that the kids aren’t all, kids aren’t alright

I’m not passive but aggressive
Take note, it’s not impressive
Empty your sadness
Like you’re dumping your purse out on my bedroom floor will put your curse in reverse

And it’s our time now if you want to be
Maul the world like carnival bear set free
And your love is anemic and I can’t believe
That you couldn’t see it coming from me

I still feel that rush in my veins
It twists my head just a bit to think
All those people in the old photographs I've seen are dead

And in the end
I’d do it all again
I think you’re my best friend
Don’t you know that the kids aren’t all, kids aren’t alright
I’ll be yours
When it rains it pours
Stay thirsty like before
Don’t you know that the kids aren’t all, kids aren’t alright

Sometimes I just want to sit around and gaze at my shoes
And let your dirty sadness fill me up like a balloon

And in the end
I’d do it all again
I think you’re my best friend
Don’t you know that the kids aren’t all, kids aren’t alright
I’ll be yours
When it rains it pours
Stay thirsty like before
Don’t you know that the kids aren’t all, kids aren’t alright

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wstrząsany dreszczami,
Miałem halucynacje, których nie byłem w stanie się pozbyć*
Być może wziąłem na siebie więcej, niż mogłem udźwignąć
Unosiłem się wśród morskiego błękitu

Padnij na kolana, dostarcz mi rozkoszy
Błogosławieni niech będą ci chłopcy, dla których czas zawsze jest łaskawy
Czy to na taśmie, czy w pościeli
Ja zawsze wypadam z Twojego okna na czarną niczym smoła ulicę

Gdy wznoszą się czarne sztandary, krzywe uśmiechy bledną
Bohaterowie z minionych lat, którzy wycofują się zbyt późno
Chcieli tylko znów móc wypełnić swoje gabloty z trofeami

Ale koniec końców,
Zrobiłbym to wszystko raz jeszcze
Myślę, że jesteś moim najlepszym przyjacielem
Nie widzisz, że z dzieciakami nie wszystko, nie wszystko jest w porządku?
Będę Twój
Nawet, jeśli porażka będzie gonić porażkę**,
Pozostań spragniona, tak, jak przedtem
Nie widzisz, że z dzieciakami nie wszystko, nie wszystko jest w porządku?

Nie jestem bierny, a zawsze gotów do walki
Zauważ, że nie robi to na tobie wrażenia
Wyrzuć swój smutek na zewnątrz
Jakbyś wytrząsała zawartość torebki na podłogę w mojej sypialni
To zdejmie z ciebie klątwę

Teraz jest nasz czas; jeśli tego chcesz,
Zmasakruj świat niczym cyrkowy niedźwiedź spuszczony ze smyczy
Twoja miłość jest anemiczna i nie mogę uwierzyć,
Że nie zauważyłaś, kiedy to ode mnie wyszło

Wciąż czuję w żyłach ten pośpiech,
Który nieco miesza mi w głowie
Tylko pomyśleć, że wszyscy ludzie, których widzę na starych fotografiach, już nie żyją

Ale koniec końców,
Zrobiłbym to wszystko raz jeszcze
Myślę, że jesteś moim najlepszym przyjacielem
Nie widzisz, że z dzieciakami nie wszystko, nie wszystko jest w porządku?
Będę Twój
Nawet, jeśli porażka będzie gonić porażkę,
Pozostań spragniona, tak, jak przedtem
Nie widzisz, że z dzieciakami nie wszystko, nie wszystko jest w porządku?

Czasami mam ochotę po prostu usiąść, wpatrując się w swoje buty
I pozwolić Twojemu hańbiącemu smutkowi wypełnić mnie jak balon.

Ale koniec końców
Zrobiłbym to wszystko raz jeszcze
Myślę, że jesteś moim najlepszym przyjacielem
Nie widzisz, że z dzieciakami nie wszystko, nie wszystko jest w porządku?
Będę Twój
Nawet, jeśli porażka będzie gonić porażkę,
Pozostań spragniona, tak, jak przedtem
Nie widzisz, że z dzieciakami nie wszystko, nie wszystko jest w porządku?


Objaśnienia:

*Bad trip to określenie odnoszące się do nieprzyjemnych skutków zażycia substancji psychoaktywnej. Mając na uwadze sąsiedztwo tego pojęcia, pojawiający się w poprzednim wersie 'jet wash' (dosł. turbulencje) przetłumaczyłam jako 'dreszcze'.

**Jest to idiom, który dosłownie oznacza "z deszczu pod rynnę" lub "nieszczęścia chodzą parami", jednak pozwoliłam sobie na zapisanie go w ten sposób, co absolutnie nie zmienia sensu utworu.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2015

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Fall Out Boy

Płyty:

American Beauty / American Psycho

Ciekawostki:

Piosenkę o identycznym tytule ma również zespół The Offspring, jednak tekst tych piosenek nie wskazuje na plagiat, któregoś z zespołów.

Komentarze (4):

Zoffijka 7 września 2015 17:44 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zoffijka 6 września 2015 21:21 (edytowany 3 razy)
(+3)
@guwnono: Ja widzę to tak: tekst piosenki jest słowami starszego człowieka, który swoje najlepsze lata ma już za sobą. W młodości snuł on wielkie plany i miał wystarczająco dużo ambicji, żeby je zrealizować; w pewnym momencie zdał sobie jednak sprawę, że czas nieubłaganie płynie do przodu, a jemu wciąż zostało tak wiele rzeczy, które pragnąłby zrobić. Zaczął wtedy poddawać w wątpliwość swoje wcześniejsze zamiary, zastanawiał się, czy nie wziął na siebie zbyt wiele. Wiedząc, co stało się z wieloma podobnymi jemu (fragment "And with the black banners raised as the crooked smiles fade / Former heroes who quit too late / Who just wanted to fill up their trophy case again" dotyczy, moim zdaniem, starszych ludzi, którzy, chcąc poczuć się znów jak nastolatkowie, przecenili swoje możliwości i przypłacili to życiem), próbował nawet zejść z obranej lata temu ścieżki, lecz doszedł do wniosku, że ważniejsze jest dla niego przeżycie każdej chwili w taki sposób, by nigdy nie żałować zmarnowanego czasu. Ma świadomość, że nie zdoła już zrealizować wszystkich postawionych przed sobą celów, jednakże jest dumny z tego, co zdążył już osiągnąć i nie jest mu szkoda tych wszystkich dni, które na to poświęcił.

W dalszej części mamy odniesienie do jakiejś kobiety - to prawdopodobnie żona mężczyzny, która przeżyła wraz z nim najwspanialsze momenty jego życia i przeszła dokładnie tę samą drogę, co on, z tą różnicą, że utraciła już wiarę. Ten na własnym przykładzie stara się ją przekonać, że nigdy nie jest za późno na realizację marzeń czy odrobinę szaleństwa. Choć jej przygnębienie często mu się udziela, nie dopuszcza on do siebie przykrych myśli i żyje po swojemu, wiedząc, że jeśli będzie tak postępował, pozostanie szczęśliwy, zaś jeśli choć raz się zatrzyma - będzie skończony.

Wreszcie element, który pojawia się w refrenie, pierwszej zwrotce i tytule piosenki - te dzieciaki, z którymi coś jest nie tak. ;) Wydaje mi się, że w ten sposób nasz bohater ocenia różnicę między mentalnością swoją, a "dzisiejszej młodzieży". On, będąc w ich wieku, robił wszystko, by jego najbardziej nieprawdopodobne sny mogły się spełnić - im wydaje się, że wiecznie pozostaną młodzi i piękni, że takie 10 lat (które mężczyźnie wydają się mgnieniem) to całe wieki, dlatego po prostu marnują swój najlepszy czas, nie widząc, że przecieka im on między palcami.

Podsumowując, dla mnie ten utwór zawiera dwa główne przekazy - pierwszy, chwalący mądre wykorzystywanie każdej chwili, dążenie do swoich marzeń do samego końca i życie tak, by nigdy nie musieć niczego żałować; drugi, zwracający uwagę na jeden z problemów naszego społeczeństwa - marnowanie młodości na rzeczy bezużyteczne oraz przekonanie, że wiecznie będzie miało się 15 lat. Dziwnie brzmią takie słowa wychodzące ode mnie, głupiej nastolatki... Ale tak odbieram tę piosenkę. Pamiętajmy jednak, że poezję można dowolnie interpretować - a twórczość FOB zdecydowanie zalicza się do tej kategorii :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

guwnono 20 czerwca 2015 14:29
(0)
Wciąż zastanawiam się nad sensem tej piosenki. Chodzi o to, że przegapił swój czas? Że wspomina wszystkie dobre i złe chwile, które, pomimo, że żałuje, chciałby przeżyć ponownie? Proszę o pomoc w interpretacji, bo bardzo mi na tym zależy!

werus122 26 grudnia 2014 15:28
(0)
Koffam <3

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 591 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności