tekstowo.pl
850 846 tekstów w serwisie, 4 911 poszukiwanych i 165 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Falco - Out Of The Dark
Odsłon: 31615
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): franzmauler
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): EgonOlsen
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nigdy nie będę miał cię dosyć
Jesteś w każdym oddechu
Wszystko kręci się wokół ciebie
Dlaczego właśnie ja?
Liczę godziny, sekundy
Jednak wydaje się,że czas stanął w miejscu
Męczyłem się,skręcało mnie
Pozwól mi odejść
Czego jeszcze chcesz-chcesz policzyć moje dni?
Dlaczego mnie moją tęsknotą dręczysz
Twoje piekło we mnie płonie
Jesteś esencją mojego istnienia
Jestem rozdarty-kiedy przyjdziesz by całować moje rany?

Wyjdź z ciemności -słyszysz głos, który mówi do ciebie
Ku światłu
Poddaję się i zamykam oczy
Wyjdź z ciemności -słyszysz głos, który ci mówi
Ku światłu
Poddaję się a ty oddaj swoje łzy nocy

Jestem gotowy, już nadszedł czas
Na nasz pakt zawarty na wieczność
Ty już tam jesteś - całkiem blisko, czuję cię
Uwiedź mnie, porwij mnie
Dzisiejszej nocy ostatni raz jestem w Twojej mocy
Podaj mi dłoń, moje życie - wymień cenę
Podaruję ci dzień wczorajszy, dzisiejszy i jutrzejszy
I potem zamknie się koło
Nie ma drogi powrotnej, białe światło się zbliża
Kawałek po kawałku
Poddaję się
Czy muszę umrzeć- by żyć?


Wyjdź z ciemności -słyszysz głos, który mówi do ciebie
Ku światłu
Poddaję się i zamykam oczy
Z ciemności -słyszysz głos, który ci mówi
Ku światłu
Poddam się, a ty oddasz swoje łzy nocy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Ich krieg von Dir niemals genug, Du bist in jedem Atemzug
alles dreht sich nur um Dich, warum ausgerechnet Ich
zähl die Stunden, die Sekunden
doch die Zeit scheint still zu stehn
hab mich geschunden, gewunden, laß mich gehen
was willst Du noch - willst Du meine Tage zähln
warum mußt Du mich mit meiner Sehnsucht quälen
Deine Hölle - brennt in mir - Du bist mein Überlebenselexier
Ich bin Zerrissen - wann kommst Du meine Wunden küssen ?

Ref.
OUT OF THE DARK - hörst Du die Stimme die Dir sagt
INTO THE LIGHT - I GIVE UP AND CLOSE MY EYES
OUT OF THE DARK - hörst Du die Stimme die Dir sagt
INTO THE LIGHT -
I GIVE UP AND YOU WASTE YOUR TEARS - TO THE NIGHT


Ich bin bereit, denn es ist Zeit
für unsern Pakt über die Ewigkeit
Du bist schon da, ganz nah, ich kann Dich spürn
laß mich verführn, laß mich entführn
heute Nacht zum letzten mal Ich bin in Deiner Macht
Reich mir die Hand, mein Leben, nenn mir den Preis
Ich schenk dir Gestern, Heut und Morgen
dann schließt sich der Kreis
kein Weg zurück, das weiße Licht kommt näher
Stück für Stück
Will mich ergeben -
muß ich denn sterben - um zu leben ?

Ref.
OUT OF THE DARK - hörst Du die Stimme die Dir sagt
INTO THE LIGHT - I GIVE UP AND CLOSE MY EYES
OUT OF THE DARK - hörst Du die Stimme die Dir sagt
INTO THE LIGHT -
I GIVE UP AND YOU WASTE YOUR TEARS - TO THE NIGHT


Ref.
OUT OF THE DARK - hörst Du die Stimme die Dir sagt
INTO THE LIGHT - I GIVE UP AND CLOSE MY EYES
OUT OF THE DARK - hörst Du die Stimme die Dir sagt
INTO THE LIGHT -
I GIVE UP AND YOU WASTE YOUR TEARS - TO THE NIGHT

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (6):

poker
poker 03 maja 2013 23:24
(+1) + -
Cudowna <3 jest klimacior! :D

skrillexowa14
skrillexowa14 25 marca 2013 23:32
(0) + -
Tekst po prostu niesamowity, od serca :3

alessx
Alessx 01 stycznia 2013 23:43
(+2) + -
generalnie słucham metalu i rocka ale Falco ma w sobie to coś, co przyciąga. Szkoda, że taki świetny muzyk zginął.

danathiel
Danathiel 15 marca 2012 09:44
(+2) + -
Mam gęsią skórkę. Jak zresztą zawsze gdy słucham tego utworu. Jest ze mną bardzo długo...

wikin 03 marca 2011 22:47
(0) + -
Nigdy nie mam Ciebie dość, jesteś w każdym mym oddechu,
wszystko kręci się wokół Ciebie,
dlaczego akurat ja?
Liczę godziny, sekundy
jednak czas zdaje się stać w miejscu.
Zmęczyłem się, wiję się z bólu, pozwól mi odejść
czego chcesz jeszcze - czy chcesz wyliczać mi dni?
dlaczego każesz mi zadręczać się tęsknotą?
Zgotowane piekło - wypala mnie - jesteś moim eliksirem, który pozwala mi żyć.
Jestem rozdarty - kiedy przyjdziesz ukoić moje rany pocałunkami?
Z ciemności - słyszysz głos, który mówi do Ciebie,
Ku światłu - poddaję się i zamykam oczy,
Z ciemności - słyszysz głos, który mówi do Ciebie,
Ku światłu - poddaję się, szkoda łez dla nocy.
Jestem gotowy, nadszedł czas
na nasz pakt na wieczność.
Jesteś już tutaj, bardzo blisko, mogę Cię poczuć
uwiedź mnie, porwij mnie
dzisiejszej nocy już ostatni raz oddaję się w Twoje ręce,
podaj mi dłoń, Ty-moje życie, podaj cenę
Podaruję Ci wczoraj, dzisiaj i jutro
i tak koło się zamyka
nie ma drogi powrotnej, zbliża się białe światło,
kawałek po kawałku
poddaję się
muszę więc umrzeć, żeby żyć?

DameKamee 16 lipca 2010 21:38
(+2) + -
Przepiekny utwor, swietny tekst, a tlumaczenie niestety niezbyt udane.Pierwsza linijka tekstu, powinno byc:"Nie dostaje od ciebie wystarczajaco duzo" w sensie nigdy nie mam cie dosyc.Proponuje by autor poprawil tlumaczenie, bo niestety jest mylne i nie oddaje klimatu utworu.Danke:-D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ