Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Falco
Falco - Dance Mephisto
Dance Mephisto
Tekst dodał(a): sylwekkos
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pfefferminztee
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wir wollen das böse
Das unendlich böse
Lieben auch die angst
Solang sie uns nicht trifft
Wir wollen die vernichtung,
Exzentrische verdichtung,
Des seichten, dümlich süflen,
Mögen unsere nachbarn nicht.
Wer hilft dabei?
Wer steht uns bei?
Wer hält den tanz uns frei?
Dance mephisto, dance mephisto
Wenn dich erst der teufel packt
So bist du ausgelifert nackt.
Dance mephisto, dance mephisto
Tanz für uns und tu' als wär dabei.
Dance mephisto, dance mephisto nichts dabei
Halt' den tanz für uns frei.
Dunkelbrauner gürtel und dunkelbraune schuh'
Dance mephisto, dance mephisto am rücken wohlgeschnürt
Das strenge hemd dazu
Dann erklingen auf und nieder
Alte weisen wieder
Jede halle unserer anstalt
Erhellt durch unsere lieder
Wer hilft dabei?
Wer steht uns bei?
Wer hält den tanz uns frei?
Dance mephisto, dance mephisto
Wenn dich erst der teufel packt
So bist du ausgelifert nackt.
Dance mephisto, dance mephisto
Hit them with your rhythm stick
Vollstrecke deinen psychotrick
Dance mephisto, dance mephisto
Nimm die tänzerin im takt
Bis es in den speakern knackt
Dance mephisto, dance mephisto
Schlag mit deinem pferdefuß
Go on with your bühnenshow
Halt' den tanz für uns frei!
Dance mephisto, dance mephisto
Halt' den tanz für uns frei!
Das unendlich böse
Lieben auch die angst
Solang sie uns nicht trifft
Wir wollen die vernichtung,
Exzentrische verdichtung,
Des seichten, dümlich süflen,
Mögen unsere nachbarn nicht.
Wer hilft dabei?
Wer steht uns bei?
Wer hält den tanz uns frei?
Dance mephisto, dance mephisto
Wenn dich erst der teufel packt
So bist du ausgelifert nackt.
Dance mephisto, dance mephisto
Tanz für uns und tu' als wär dabei.
Dance mephisto, dance mephisto nichts dabei
Halt' den tanz für uns frei.
Dunkelbrauner gürtel und dunkelbraune schuh'
Dance mephisto, dance mephisto am rücken wohlgeschnürt
Das strenge hemd dazu
Dann erklingen auf und nieder
Alte weisen wieder
Jede halle unserer anstalt
Erhellt durch unsere lieder
Wer hilft dabei?
Wer steht uns bei?
Wer hält den tanz uns frei?
Dance mephisto, dance mephisto
Wenn dich erst der teufel packt
So bist du ausgelifert nackt.
Dance mephisto, dance mephisto
Hit them with your rhythm stick
Vollstrecke deinen psychotrick
Dance mephisto, dance mephisto
Nimm die tänzerin im takt
Bis es in den speakern knackt
Dance mephisto, dance mephisto
Schlag mit deinem pferdefuß
Go on with your bühnenshow
Halt' den tanz für uns frei!
Dance mephisto, dance mephisto
Halt' den tanz für uns frei!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChcemy zła
nieskończonego zła
kochamy także strach -
dopóty nas nie dotyczy.
Chcemy zniszczenia,
ekscentrycznej kondensacji tego, co płytkie i prostacko rozlazłe*
Nie lubimy naszych sąsiadów.
Kto w tym pomoże?
Kto nas wspiera?
Kto zarezerwuje dla nas ten taniec? [lub też: Kto nie powstrzyma nas przed tym tańcem?]
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto.
Jak diabeł cię dopadnie,
będziesz wystawiony nago na pastwę losu.
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto,
Tańcz dla nas, jakbyś przy tym był.
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto
O nic nie chodzi.
Zarezerwuj ten taniec także dla nas. [lub też: Uczyń ten taniec możliwym także i dla nas.]
Ciemnobrązowy pas
I ciemnobrązowe buty
Mocno zasznurowane plecy
Do tego surowa koszula.
Wtedy rozbrzmią ponownie wszędy
stare melodie.
Każda hala naszego zakładu
będzie jaśnieć przez nasze piosenki.
Kto w tym pomoże?
Kto będzie nas wspierał?
Kto nam umożliwi ten taniec? [lub też: Kto nie powstrzyma nas przed tym tańcem?]
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto.
Jak diabeł cię dopadnie,
będziesz wystawiony nago na pastwę losu.
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto,
Walnij ich swoją batutą,
Wykonaj swój psycho-trik.
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto,
Porwij tancerki w takt [muzyki]
Aż zatrzeszczy w głośnikach.
Tańcz Mefisto
Tańcz Mefisto
Uderz swoim kopytem
Kontynuuj swoje dzieło sceniczne
Zarezerwuj taniec dla nas! [lub też: Uczyń ten taniec możliwym także i dla nas]
* Fragment „Des [..] dümlich süflen” nie jest klarowny.
Falco używał w tekstach neologizmów i gier słownych, które trudno jednoznacznie zinterpretować.
nieskończonego zła
kochamy także strach -
dopóty nas nie dotyczy.
Chcemy zniszczenia,
ekscentrycznej kondensacji tego, co płytkie i prostacko rozlazłe*
Nie lubimy naszych sąsiadów.
Kto w tym pomoże?
Kto nas wspiera?
Kto zarezerwuje dla nas ten taniec? [lub też: Kto nie powstrzyma nas przed tym tańcem?]
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto.
Jak diabeł cię dopadnie,
będziesz wystawiony nago na pastwę losu.
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto,
Tańcz dla nas, jakbyś przy tym był.
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto
O nic nie chodzi.
Zarezerwuj ten taniec także dla nas. [lub też: Uczyń ten taniec możliwym także i dla nas.]
Ciemnobrązowy pas
I ciemnobrązowe buty
Mocno zasznurowane plecy
Do tego surowa koszula.
Wtedy rozbrzmią ponownie wszędy
stare melodie.
Każda hala naszego zakładu
będzie jaśnieć przez nasze piosenki.
Kto w tym pomoże?
Kto będzie nas wspierał?
Kto nam umożliwi ten taniec? [lub też: Kto nie powstrzyma nas przed tym tańcem?]
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto.
Jak diabeł cię dopadnie,
będziesz wystawiony nago na pastwę losu.
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto,
Walnij ich swoją batutą,
Wykonaj swój psycho-trik.
Tańcz Mefisto,
Tańcz Mefisto,
Porwij tancerki w takt [muzyki]
Aż zatrzeszczy w głośnikach.
Tańcz Mefisto
Tańcz Mefisto
Uderz swoim kopytem
Kontynuuj swoje dzieło sceniczne
Zarezerwuj taniec dla nas! [lub też: Uczyń ten taniec możliwym także i dla nas]
* Fragment „Des [..] dümlich süflen” nie jest klarowny.
Falco używał w tekstach neologizmów i gier słownych, które trudno jednoznacznie zinterpretować.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1992 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Falco |
| Płyty: |
Nachtflug (CD-LP, 1992), Falco Symphonic |
Komentarze (0):