W moich wspomnieniach jesteś mała, uśmiechnięta i zbierasz kwiaty.
Jednak nie mogę zobaczyć twej uśmiechniętej twarzy więcej, czy wciąż masz marzenia?

Przetrwałaś, ale jesteś nieprzytomna.
Jesteś moją ’córką’.

Niczym śnieg, ty, biały kotek.
Umrzesz samotnie, będąc raniona przez deszcz i ignorowana przez ludzi?
Nie mogę cie dosięgnąć; nie możesz mnie usłyszeć; wszystko jest takie puste.
Niczym kwiat… szybko upadniesz?



W moich wspomnieniach jesteś mała, mama trzyma cię na rękach a ty śpisz.
Jednak nie mogę zobaczyć twej śpiącej twarzy więcej, jeśli to sen, obudzisz się?

Przetrwałaś, ale jesteś nieprzytomna.
Jestem twoją ‘matką’

Niczym śnieg, ty, biały kotek.
Umrzesz samotnie, będąc raniona przez deszcz i ignorowana przez ludzi?
Nie mogę cie dosięgnąć; nie możesz mnie usłyszeć; wszystko jest takie puste.
Niczym kwiat… szybko upadniesz?



“Przed tym dniem, mama zawsze się śmiała, ale…”
“Od tego dnia, mama nie robiła nic, ale cały czas płakała...”

Jeśli wciąż będę cię wołać, jeśli będę błagać niebiosa, czy otworzysz oczy?
Kotek stał się zimny.


Niczym śnieg, ty, biały kotek.
Raniona przez deszcz i ignorowana przez ludzi, będziesz samotna i...?
Nie mogę cie dosięgnąć; nie możesz mnie usłyszeć; wszystko jest takie puste.
Niczym kwiaty... ty...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia