Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
11. Emma Kok - Voilá
Ewa Farna i Kuba Molęda - Oto ja
Oto ja
Tekst dodał(a): xXxXnAttAxXxX
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nicegirl27
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): honzaiewa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Przez całe życie bałam się,
uwolnić głos
Dać usłyszeć światu, co
od zawsze w sercu mam,
ale nadszedł dziś
moich marzeń czas,
aby spełniać je
Już czas pokazać Wam, pokazać Wam...
Ref.
Właśnie dziś,
Oto ja!
Jestem pewna że już najwyższy czas, by
marzeniom dać spełnić się.
Teraz wiem czego chcę,
dosyć życia tylko snem
Nic nie może już zatrzymać mnie
Oto Ja!
Dobrze wiem już jak,
pokonać własny strach,
by móc na scenie być,
silna tak jak dziś.
Chociaż dobrze wiem,
że mam odległy cel.
Spełnię swój sen, już czas...
Tego właśnie chcę!
Ref.
Właśnie dziś,
Oto ja!
Jestem pewna że już najwyższy czas, by
marzeniom dać spełnić się.
Teraz wiem czego chcę,
dosyć życia tylko snem
Nic nie może już zatrzymać mnie.
Oto Ja!
Jesteś głosem, który we mnie brzmi,
Natchnieniem kiedy śpiewam.
To Ciebie szukam,
Ciągle szukam.
Jesteś nutą, której brak
Piosenką wewnątrz mnie.
To Ciebie szukam,
Ciągle szukam.
Ref.
Właśnie dziś,
Oto ja!
Wreszcie czuje ze już najwyższy czas, by
marzeniom dać spełnić się.
Teraz wiem czego chcę,
dosyć życia tylko snem
Nic nie może już zatrzymać mnie.
Oto Ja!
Jesteś nutą, której brak
Piosenką wewnątrz mnie.
Jesteś głosem, który we mnie brzmi,
Natchnieniem kiedy śpiewam.
Teraz wiem czego chcę,
dosyć życia tylko snem
Nic nie może już zatrzymać mnie.
Oto Ja!
uwolnić głos
Dać usłyszeć światu, co
od zawsze w sercu mam,
ale nadszedł dziś
moich marzeń czas,
aby spełniać je
Już czas pokazać Wam, pokazać Wam...
Ref.
Właśnie dziś,
Oto ja!
Jestem pewna że już najwyższy czas, by
marzeniom dać spełnić się.
Teraz wiem czego chcę,
dosyć życia tylko snem
Nic nie może już zatrzymać mnie
Oto Ja!
Dobrze wiem już jak,
pokonać własny strach,
by móc na scenie być,
silna tak jak dziś.
Chociaż dobrze wiem,
że mam odległy cel.
Spełnię swój sen, już czas...
Tego właśnie chcę!
Ref.
Właśnie dziś,
Oto ja!
Jestem pewna że już najwyższy czas, by
marzeniom dać spełnić się.
Teraz wiem czego chcę,
dosyć życia tylko snem
Nic nie może już zatrzymać mnie.
Oto Ja!
Jesteś głosem, który we mnie brzmi,
Natchnieniem kiedy śpiewam.
To Ciebie szukam,
Ciągle szukam.
Jesteś nutą, której brak
Piosenką wewnątrz mnie.
To Ciebie szukam,
Ciągle szukam.
Ref.
Właśnie dziś,
Oto ja!
Wreszcie czuje ze już najwyższy czas, by
marzeniom dać spełnić się.
Teraz wiem czego chcę,
dosyć życia tylko snem
Nic nie może już zatrzymać mnie.
Oto Ja!
Jesteś nutą, której brak
Piosenką wewnątrz mnie.
Jesteś głosem, który we mnie brzmi,
Natchnieniem kiedy śpiewam.
Teraz wiem czego chcę,
dosyć życia tylko snem
Nic nie może już zatrzymać mnie.
Oto Ja!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI've always been the kind of girl that hid my face
So afraid to tell the world what I've got to say
But I have this dream right inside of me
I'm gon'na let it show It's time
To let you know
To let you know
Ref:
This is Real
This is me
I'm exactly where I'm suppose to be, now gonna let the light shine on me
Now I've found who I am there's no way to hold it in no more hiding who I wanna be
this is me
Do you know what it's like
To feel so in the dark
To dream about a life where you're the shining star even though it seems like it's too far away
I've have to belive in myself it's the only way
Ref:
This is Real
This is me
I'm exactly where I'm suppose to be, now gonna let the light shine on me
Now I've found who I am there's no way to hold it in no more hiding who I wanna be
this is me
Joe: You're the voice I hear inside my head, the reason that I'm singing
I need to find you, I've got to find you
You're the missing piece I need the song inside of me
I need to find you
Bouth: I've got to find you
Ref:
This is Real
This is me
I'm exactly where I'm suppose to be, now gonna let the light shine on me
Now I've found who I am there's no way to hold it in no more hiding who I wanna be
this is me
So afraid to tell the world what I've got to say
But I have this dream right inside of me
I'm gon'na let it show It's time
To let you know
To let you know
Ref:
This is Real
This is me
I'm exactly where I'm suppose to be, now gonna let the light shine on me
Now I've found who I am there's no way to hold it in no more hiding who I wanna be
this is me
Do you know what it's like
To feel so in the dark
To dream about a life where you're the shining star even though it seems like it's too far away
I've have to belive in myself it's the only way
Ref:
This is Real
This is me
I'm exactly where I'm suppose to be, now gonna let the light shine on me
Now I've found who I am there's no way to hold it in no more hiding who I wanna be
this is me
Joe: You're the voice I hear inside my head, the reason that I'm singing
I need to find you, I've got to find you
You're the missing piece I need the song inside of me
I need to find you
Bouth: I've got to find you
Ref:
This is Real
This is me
I'm exactly where I'm suppose to be, now gonna let the light shine on me
Now I've found who I am there's no way to hold it in no more hiding who I wanna be
this is me
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2012.01.16 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Ewa Farna & Kuba molęda |
| Płyty: |
Live |
| Ciekawostki: |
Polska wersja utworu "This is me" pochodzącego z filmu "Camp Rock", w wykonaniu Demi Lovato i Joe Jonas (w filmie Mitche Torres i Shane Gray). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (222):
Pokaż komentarz
Wiadomo czemu dla Jamesa z BTR Kuba Molęda daje głos, bo czadowo śpiewa ;) Ewa Farna też spoko.
Albański - Te dua, Te dashuroj, Ti je zemra ime
Alzacki - Ich hoan dich gear
Angielski - I love you, I adore you
Apacze - Sheth shen zhon
Arabski (formalny) - Ohiboke (mężczyzna do kobiety),
Nohiboka (kobieta do męzczyzny)
Armeński - Yes kez si'rumem
Ashanti/Akan/Twi - Me dor wo
Assamese - Moi tomak bhal pau
Bangladesz - Ami tomake walobashi
Baskijski - Maite zaitut
Batak - Holong rohangku di ho
Bemba - Ndikufuna
Berberyjski - Lakh tirikh
Bośnia - Volim te
Brazylijski/Portugalski - Eu te amo
Brazylijski /Galicyjski - Querote, Amo-te
Bułgarski - Obicham te, As te obeicham
Burmese - Chit pa de
Cajun - Mi aime jou
Cebuano - Gihigugma ko ikaw
Chiński - Gwa ai li (Amoy), Ngo oi nei (kantoński), Wo oi nei
Chorwacki (formalny) - Ja vas volim (gramatycznie), Volim vas (dowolnie)
Chorwacki (potoczny - Ja te volim (używane w gramatycznie), Volim te (dowolnie)
Czejenowie - Ne mohotatse
Czeski - Miluji te, Ma'm te (velmi) ra'd
Duński - Jeg elsker dig
Dusun - Siuhang oku dia
Ecuador Quechua - Canda munani
Esperanto - Mi amas vin
Estoński - Mina armastan sind
Etiopski - Afgreki'
Filipiński -Iniibig kita, Mahal kita Finnish (formalnie), Rakastan sinua
Fiński - (Ma" rakastan sua
Francuski (formalny) - Je vous aime
Galicyjski/Brazylijski - Querote
Galicyjski/Portugalski - Eu te amo
Grecki (starogrecki) - Philo se
Grecki - S'agapo, Eime eroteumenos me 'sena(mężczyzna do kobiety), Eime eroteumeni me 'sena (kobieta do mężczyzny)
Grenlandzki - Asavakit
Gronings - Ik hol van die
Gruziński - Miqvarhar, Miqvarharth
Hawajski - Aloha wau ia 'oe
Hebrajski - Anee ohev otakh (mężczyzna do kobiety), Anee ohevet otkha (kobieta do mężczyzny)
Hindi - Mai tumase pyar karata hun (mężczyzna do kobiety), Mai tumase pyar karati hun (kobieta do mężczyzny), Mai tumse pyar karta hoon
Hiszpański - Te amo, Te quiero
Hokkien - Wa ai lu
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Ibaloi - Pip-piyan tana
Indonezyjski - Saya cinta padamu, Saya cinta kamu
Interglossa - Mi esthe philo tu
Irański - Mahn doostaht doh-rahm
Irish - Taim i' ngra leat
Islandzki - Eg elska thig
Japoński - Kimi o aishiteiru, Aishiteiru
Jugosłowiański - Ja te volim
Kambodża - Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Kanada - Naanu ninnanu preethisuthene
Kataloński - T'estimo (Katalonia), T'estim (Majorka), T'estime (Walencja)
Korea - (Tangsinul) Saranghae, (Tangsinul) Saranghaeyo
Korsykański - Ti tengu cara (mężczyzna do kobiety),Ti tengu caru (kobieta do mężczyzny)
Kurdyjski - Ez te hezdikhem
Laotański - Khoi hak jao
Libański - Bahibak
Lingala - Nalingi yo
Litewski - Tave myliu, Ash mir lutavah
Lojban - Mi do prami
Luxembourgish - Ech hun dech ga"r
Łacina - Te amo, Vos amo
Łotewski - Es milu tevi
Maa - Ilolenge
Macedoński - Te ljubam
Majów (jukatański) - 'in k'aatech, In yakumech
Malajaski/Indonezyjski - Saya cintakan kamu (gramatycznie poprawnie), Saya cinta akan kamu(wersja rozszerzona)
Marokański - Kanbhik, Kanhebek
Niderlandzki - Ik hou van je, Ik
Niemiecki - Ich liebe dich.
Norweski - Jeg elsker deg (Bokmaal), Eg elskar deg (Nynorsk)
Perski (Iran) - Tora dost daram
Polski - Kocham cię, Kocham ciebie
Portugalski - Eu amo-te
Rosyjski - Ja vas liubliu, Ja tiebia liubliu
Rumuński - Te iubesc
Serbski (formalny) - Ja vas volim
Słowacki - Lubim ta, Mam ta rad, Milujem ta
Słoweński - Ljubim te
Szwedzki - Jag a"lskar dig
Turecki - Seni seviyorum
Ukraiński - Ja tebe kochaju, Ja was kochaju
Węgierski- Szeretlek
Włoski- Ti amo, Ti voglio bene
menu-right Wierszyki Na Zaproszenia
Ślub konkordatowy
Błogosławieństwo Pary Młodej
Dekoracja sali weselnej
Ślub cywilny
Wieczór Panieński
Wesele w Zamku lub w Pałacu
Tort Weselny
„Kocham cię” na świecie
Podziękowania Dla Rodziców
Tę piosenkę