Teksty piosenek > E > Ewa Farna > Všechno nebo nic
2 400 423 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 385 oczekujących

Ewa Farna - Všechno nebo nic

Všechno nebo nic

Všechno nebo nic

Tekst dodał(a): Alice01 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): EmmaWatson Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): julka982 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Říct měl si víc,
teď to vím, buď všechno nebo nic,
teď vidím rub a líc.

Hrát si s osudem,
když někdy lžou i čáry v dlani,
dál už si nebudem.

Řeky proud, dávno víš, ten už zpátky nevrátíš.

Loďka papírová, v proudu zas a znova,
řítím se peřejí za novou nadějí.
Cítím pohled v zádech - poslední výdech nádech - to má rub a líc, chtít všechno nebo nic.
Všechno nebo nic.

Říct měl si víc,
až teď to vím - buď všechno nebo nic,
teď vidím rub a líc.

Hrát si s osudem,
když někdy lžou i čáry v dlani dál ,
už si nebudem.

Řeky proud dávno víš, ten už zpátky nevrátíš.

Loďka papírová,v proudu zas a znova,
řítím se peřejí za novou nadějí.
Cítím pohled v zádech - poslední výdech nádech - i to má rub a líc, chtít všechno nebo nic.

Loďka papírová,v proudu zas, zas a znova.

Loďka papírová, co v zátoči se schová
Tvůj úsměv ze žuly jsme zdárně minuli.

Všechno nebo nic.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Powinieneś był powiedzieć więcej
Teraz to wiem, albo wszystko albo nic
Teraz widzę początek i koniec

Bawienie się z przeznaczeniem
Kiedy czasami kłamią i linie życia na dłoni
Dalszej drogi już nie będzie

Rzeki nurt, dawno wiesz, że to już nie wróci znów

Papierowa łódź, z nurtem raz po raz
Pędzi sobie bystrzycą za nową nadzieją
Czuję spojrzenie na plecach - ostatni wydech, wdech - to mój początek i
koniec, wszystko albo nic
Wszystko albo nic

Powinieneś był powiedzieć więcej
Teraz to wiem, albo wszystko albo nic
Teraz widzę początek i koniec

Bawienie się z przeznaczeniem
Kiedy czasami kłamią i linie życia na dłoni
Dalszej drogi już nie będzie

Rzeki nurt, dawno wiesz, że to już nie wróci znów

Papierowa łódź, z nurtem raz po raz
Pędzi sobie bystrzycą za nową nadzieją
Czuję spojrzenie na plecach - ostatni wydech, wdech - to mój początek i
koniec, wszystko albo nic

Papierowa łódź, z nurtem raz po raz

Papierowa łódź, co w zatoce się chowa
Twój uśmiech z granitu, tak nam go brakowało

Wszystko albo nic

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Rene Rypar

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Gabina Osvaldova

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Ewa Farna

Ciekawostki:

Utwór należy do ścieżki dźwiękowej filmu "Vsechno nebo nic".

Komentarze (2):

Greffd 28 lipca 2021 21:09
(0)
Rozumiem, że tłumaczenie nie musi być idealne, ale jak przeszło coś bez logicznego sensu?

kosakus 19 lutego 2017 10:40
(0)
To, że ktoś śpiewa teoretycznie tę samą piosenkę w dwóch językach- nie oznacza, że piosenka po polsku jest wiernym tłumaczeniem piosenki czeskiej... A tak najwyraźniej ktoś sobie pomyślał wklejając polski tekst w rubryce "tłumaczenie". Tylko nie wiem dlaczego chwyt ten nie został wykryty już na etapie akceptacji...

tekstowo.pl
2 400 423 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 385 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności