Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ewa Farna
Ewa Farna - Ticho
Ticho
Tekst dodał(a): monisialka1
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Marcelinka2
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MysiekPysiek
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ticho láká němý chlad,
posílá ho do nálad,
do slov „Vážně tě mám ráda“
a možná i dál…
Už se pár dní snažím říct,
ticha v nás je čím dál víc
i výkřik má zvuk večernic.
Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.
Tichu vládne němý pláč,
nečitelný je to hráč.
Štěká ten, kdo není rváč,
dnes víc ty ho znáš.
Už se pár dní snažím říct,
ticha v nás je čím dál víc
i výkřik má zvuk večernic.
Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.
Chráníš svou tvář,
co já z toho mám?
Ty dál v davu cítíš se sám.
Ze střípků vět
skládáme svět.
Hlas cítím i v posledních pádech,
bere mi dech a já…
Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.
Chráníš svou tvář,
co já z toho mám?
Ty dál v davu cítíš se sám.
Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.
posílá ho do nálad,
do slov „Vážně tě mám ráda“
a možná i dál…
Už se pár dní snažím říct,
ticha v nás je čím dál víc
i výkřik má zvuk večernic.
Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.
Tichu vládne němý pláč,
nečitelný je to hráč.
Štěká ten, kdo není rváč,
dnes víc ty ho znáš.
Už se pár dní snažím říct,
ticha v nás je čím dál víc
i výkřik má zvuk večernic.
Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.
Chráníš svou tvář,
co já z toho mám?
Ty dál v davu cítíš se sám.
Ze střípků vět
skládáme svět.
Hlas cítím i v posledních pádech,
bere mi dech a já…
Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.
Chráníš svou tvář,
co já z toho mám?
Ty dál v davu cítíš se sám.
Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCisza przyciąga niemy chłód.
posyła go do humoru,
do słów "Lubię Cię bardzo"
nawet i więcej ...
Już parę dni próbuje powiedzieć,
czym dalej, tym więcej w nas ciszy.
I wykrzykują dźwięcznie gwiazdy wieczorne.
Ref:
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.
2. Ciszy rządzi, niemy płacz,
Nieczytelny to jest gracz,
Krzyczy ten, ten kto nie jest wojownikiem,
dzisiaj ty go lepiej znasz.
Już parę dni próbuje powiedzieć,
czym dalej, tym więcej w nas ciszy.
I wykrzykują dźwięcznie gwiazdy wieczorne.
Ref:
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.
Chronisz swoją twarz,
co ja z tego mam?
Ty dalej w tłumie czujesz się sam.
Ze strzępków zdań
składamy świat.
Głos czuję i w takich przypadkach,
zabiera mi dech a ja...
Ref:
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.
Chronisz swoją twarz,
co ja z tego mam?
Ty dalej w tłumie czujesz się...
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.
posyła go do humoru,
do słów "Lubię Cię bardzo"
nawet i więcej ...
Już parę dni próbuje powiedzieć,
czym dalej, tym więcej w nas ciszy.
I wykrzykują dźwięcznie gwiazdy wieczorne.
Ref:
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.
2. Ciszy rządzi, niemy płacz,
Nieczytelny to jest gracz,
Krzyczy ten, ten kto nie jest wojownikiem,
dzisiaj ty go lepiej znasz.
Już parę dni próbuje powiedzieć,
czym dalej, tym więcej w nas ciszy.
I wykrzykują dźwięcznie gwiazdy wieczorne.
Ref:
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.
Chronisz swoją twarz,
co ja z tego mam?
Ty dalej w tłumie czujesz się sam.
Ze strzępków zdań
składamy świat.
Głos czuję i w takich przypadkach,
zabiera mi dech a ja...
Ref:
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.
Chronisz swoją twarz,
co ja z tego mam?
Ty dalej w tłumie czujesz się...
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Petra Glosr Cvrlakova Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Kirsten Eg Bruun, Fabian Petersen, Mats Lundgren, Max Lachmann |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ewa Farna |
| Płyty: |
Ticho (CD, 2007), 18 live, G2 Acoustic Stage |
| Ciekawostki: |
Jest to ulubiony utwór Ewy z płyty "Ticho" i pierwszy singiel promujący ją. |
Komentarze (44):
1. Ewy FarNEJ
2. Nie UMIEJĄ
3. Przed
4. Samą
Najpierw myślimy potem piszemy, taka złota zasada :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
I love ewa Farna !!
SUPER <3 Fajna nutka, mam to na mp3 , i jest naj.
W ogóle po co ten tekst jest ? ? NO może coś komuś pomoże ale... nie rańcie EWY FARNY ! ! ! ! !
Jak już ma być to porządnie, a nie aby było ! Niektórzy się tego uczyli na np. konkurs i nie wiedzieli, że są takie błędy i przez to tej piosenki wcale nie umiom ! ! ...
Tak było ze mną i tam
na konkursie sprawdzali
w necie i tak to bym miała 2 miejsce
ale sprawdzili i miałam dużo błędów . !!!! ;(
Nie wiecie jakie to upokorzenie
niby mam przygotowaną EXTRA muze a tutaj
przy całej szkole dyrektor oznajmia
,że miałam za dużo błędów i
przede całą budą ględziła pół godz.
,że to samom autorkę obraża itp...
PÓŁ godz. na mój temat, że źle !!!!................
Ale, jak przeczytałam to kulawe tłumaczenie, to myślałam, że oślepne i spadne...
Ludzie!
Jak macie coś tłumaczyć w jakimś ch*jowym translatorze, bez poprawek na logiczne zdania, to dajcie se siana i zostawcie to osobom bardziej ambitnym i kompetentnym.
Bo ta piosenka jest pokaleczona a nie przetłumaczona...
ale czeska wersia lepsza
,Cicho jakby cały świat,
zgasił światło, poszedł spać.
Mamy kłopot Ty i ja,
jak słów odkryć smak.
Między nami nuda, strach,
Twego głosu wciąż mi brak.
Do serca podchodzi mi lód
Nie tędy droga, na pewno to wiem,
ta cisza zabiera Ci mnie...
Cisza rośnie dzień po dniu,
gaśnie ogień naszych słów.
Zamiast bliżej dalej nam,
już dość tego mam!
Chcę znów czytać z twoich ust,
to co myślisz do mnie mów
Do serca podchodzi mi lód.
Nie tędy droga, na pewno to wiem,
ta cisza zabiera Ci mnie...
Wolność dla słów rozbijmy ten lód,
ta cisza zabiera Ci mnie...
Codziennie mniej na świecie słów,
ocalmy chociaż ostatnie,
pomóż mi dziś.
Bo wiem...
Nie tędy droga, na pewno to wiem,
ta cisza zabiera Ci mnie...
Wolność dla słów rozbijmy ten lód.
Ta cisza zabiera.
Nie tędy droga, na pewno to wiem
ta cisza zabiera Ci mnie.