tekstowo.pl
1 003 819 tekstów w serwisie, 10 077 poszukiwanych i 679 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ewa Farna - Tam gdzie ty
Odsłon: 556163
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): roksana
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): 546anulla546
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dodusia1119
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I'm standing on a bridge
I'm waiting in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but there's no sound

Isn't anyone tryin to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you

I'm looking for a place
I'm searching for a face
Is anybody here I know
'Cause nothing's going right
And everythigns a mess
And no one likes to be alone

Isn't anyone trying to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you

Oh why is everything so confusing
Maybe I'm just out of my mind
Yea yea yea

It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
I'm with you.....

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


Rzucamy tyle słów
Że nie uniesie wiatr
By echem o nich grać
Pal sześć...
Zwodzonych uczuć most
Po którym przyszło iść
I suchą stopą przejść
Na „cześć”
Czy do głuchych rozmów niesłownych
Szczęście nam dopisze
Znów treść ?

R:
W tę przeklętą noc
Czekam na nadziei głos
Wiem, że przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...

Ty mówisz – nie ma co...
Bo z tysiącami spraw
Do ładu musisz dojść
Więc idź!
Zwodzonych uczuć most
Na brzegach naszych serc
Podnosi w górę czas i ty...
Czy do białych kopert z daleka
Szczęście mi dopisze
Twój list?

R:
W tę przeklętą noc
Czekam na nadziei głos
Wiem, że przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...

Czy do dróg co jeszcze przede mną
szczęście mi dopisze
twój ślad ?

W tę przeklętą noc
Czekam na nadziei głos
Wiem, że przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mirosława Szawińska

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Avril Lavigne

Covery:

Ewa Farna

Płyty:

Sam na sam

Ciekawostki:

Jest to polski cover piosenki "I'm with you" Avril Lavigne. Ewa musiała nagrać dla wytwórni demo, na które wybrała utwory "I'm with you" oraz "My happy ending". Ludziom w wytwórni tak bardzo się to spodobało, że postanowili umieścić ten pierwszy na płycie Ewy Farnej, tyle, że w wersji polskiej. Piosenkarka zdecydowała się umieścić na czeskiej płycie piosenkę w swoim ojczystym języku, aby pokazać wszystkim, że jest Polką.

Komentarze (121):

alice01
Alice01 05 stycznia 2015 16:52
(0) + -
@RiRi235: Nie zżarła, bo piosenki są z publishingu, co znaczy, że Ewka wykupiła je legalnie, a Avril musiała się sama na to zgodzić. Ludzie, nie rozumiecie, że istnieje coś takiego jak COVER? Jeśli ktoś ma płytę "Sam na sam", to wie, że w książeczce jest wyraźnie napisane, kto jest autorem oryginału, więc po co się spinać?

Pokaż powiązany komentarz ↓

cassie1504
Cassie1504 14 października 2014 21:20
(+1) + -
Ej, ej, ej ludzie bez spiny, to tylko cover, a większość już się czepia, że ściągnęła piosenkę od Avril...

beautyx3
Beautyx3 09 lutego 2014 17:01
(+1) + -
Moim zdaniem ta piosenkę można nazwać coverem "I'm with you" Avril, ale nie można powiedzieć, że ta piosenka jest polską wersją tego utworu, bo przecież sens piosenki jest całkowicie inny! To tak jakby Ewcia napisała własne słowa, ale rytm i muzykę pozostawiła. Więc... można to nazwać piosenką Avril i Ewy? xD A piosenka świetna. Nie ważne kogo, ale co wnosi do naszego życia i jaki ma wpływ na nas.

OLAelia 01 września 2013 17:36
(0) + -
@RiRi235: Wiesz to nie jest ta sama piosenka. Popatrz sobie na tekst mądralo.
Z resztą miała do tego prawo.

Pokaż powiązany komentarz ↓

patix432
patix432 11 sierpnia 2013 16:30
(+2) + -
to jest moja najlepsza piosenka. Gdy ją śpiewam to czuje jak by przy mnie był bliski człowiek

danio2241 21 lipca 2013 21:11
(+2) + -
I tak w jej wykonaniu to jest leprze! Pozdro Ewcia <3!

konto_usuniete 16 czerwca 2013 12:38
(+1) + -
Nie jestem fanem Ewy, ale też nic do niej nie mam.
Natomiast ze względu na to, że jestem wielkim fanem Lavigne, muszę tu coś powiedzieć od siebie.
Otóż tak:I'm With You jest mega uczuciowe, trafia w serce, myślę, że każdy czuł lub czuje to, co w tym utworze jest zawarte. Avril oprócz już samego pomysłu na to dzieło, czaruje jego wykonaniem. Jest to cudowne. Natomiast wersja Ewy...no hmm... nie spieprzyła tego, ale do tego, co prezentuje Avril, się nie umywa. Utwór jest nieco zmieniony, nieco, gdyż są momenty identyczne jak w IWY ale są też momenty zupełnie odległe. Mimo to-przekaz taki sam. Chodzi Ewie o to samo. Natomiast nie uważam tej wersji za dobrą. I'm With You to wielki, światowy hit, mega ballada, i tego się nie pobije. Tyle z mojej strony.

wiki7500
wiki7500 01 marca 2013 15:05
(+1) + -
JEst piękna płakać mi się chcę jak jej słucham

alice01
Alice01 13 stycznia 2013 11:06
(+1) + -
Ta piosenka jest śliczna, Ewa ma naprawdę wielki talent, nie tak jak niektóre gwiazdy. Czasami jest tak, że ktoś nagra płytę i wychodzi mu super, a na koncercie już trochę gorzej, a Ewa zawsze śpiewa świetnie. Wiem, bo byłam już na trzech jej koncertach. Co do oryginału Avril Lavigne- też super. Obie wersje są extra <3

zutka
zutka 06 października 2012 11:22
(+3) + -
To jest bardzo fajne! Kocham ją!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ