Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ewa Farna
Popularne teksty
16. Bryska - Echo
Ewa Farna - Kocka na rozpaleny strese
Kocka na rozpaleny strese
Tekst dodał(a): monisialka1
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ticho
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): malgosia213
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tak pojď dnes se mnou bloudit po střechách.
Až se tma s nocí sejde, o nic víc přece nejde.
Osm ztrát se vleče v zádech každičké z nás.
Pohled můj, ten děsí i strach.
A kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, devátá už na věži odbíjí. Tak pojď!
R: Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Obdiv tvůj, ten nosím na tlapkách.
Kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, že hodina koček už odbíjí.
R: Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Rec: Pohled můj, ten děsí i strach.
A kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, devátá už na věži odbíjí. Víš proč?
R: Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Až se tma s nocí sejde, o nic víc přece nejde.
Osm ztrát se vleče v zádech každičké z nás.
Pohled můj, ten děsí i strach.
A kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, devátá už na věži odbíjí. Tak pojď!
R: Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Obdiv tvůj, ten nosím na tlapkách.
Kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, že hodina koček už odbíjí.
R: Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Rec: Pohled můj, ten děsí i strach.
A kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, devátá už na věži odbíjí. Víš proč?
R: Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChodź teraz ze mną spacerować po dachach
aż spotkam ciemność nocy, nic więcej jeszcze nie jest.
Osiem strat się ciągnie za każdym z nas.
Zobacz moje przestraszenie i przerażenie.
A kto mnie zna chodzi na palcach
A kto tak, jak ja strajkował dziewiąty na wieży? No chodź!
To ja, ta kotka z rozpalonego dachu.
Znam świat, czy to piekło czy to raj.
Szepnęłam parę zdań, a ty milczysz ze strachu.
Miau, miau... Gdy to usłyszysz, tak to ja!
Twój podziw noszę na stopach.
A kto mnie zna chodzi na palcach.
A kto tak, jak ja wie, że godzina kotów już wybija?
To ja, ta kotka z rozpalonego dachu.
Znam świat, czy to piekło czy to raj.
Szepnęłam parę zdań, a ty milczysz ze strachu.
Miau, miau... Gdy to usłyszysz, tak to ja!
To ja, ta kotka z rozpalonego dachu.
Znam świat, czy to piekło czy to raj.
Szepnęłam parę zdań, a ty milczysz ze strachu.
Miau, miau... Gdy to usłyszysz, tak to ja!
Zobacz moje przestraszenie i przerażenie.
A kto mnie zna chodzi na palcach
A kto tak, jak ja strajkował dziewiąty na wieży? Wiesz dlaczego?
To ja, ta kotka z rozpalonego dachu.
Znam świat, czy to piekło czy to raj.
Szepnęłam parę zdań, a ty milczysz ze strachu.
Miau, miau... Gdy to usłyszysz, tak to ja!
To ja, ta kotka z rozpalonego dachu.
Znam świat, czy to piekło czy to raj.
Szepnęłam parę zdań, a ty milczysz ze strachu.
Miau, miau... Gdy to usłyszysz, tak to ja!
aż spotkam ciemność nocy, nic więcej jeszcze nie jest.
Osiem strat się ciągnie za każdym z nas.
Zobacz moje przestraszenie i przerażenie.
A kto mnie zna chodzi na palcach
A kto tak, jak ja strajkował dziewiąty na wieży? No chodź!
To ja, ta kotka z rozpalonego dachu.
Znam świat, czy to piekło czy to raj.
Szepnęłam parę zdań, a ty milczysz ze strachu.
Miau, miau... Gdy to usłyszysz, tak to ja!
Twój podziw noszę na stopach.
A kto mnie zna chodzi na palcach.
A kto tak, jak ja wie, że godzina kotów już wybija?
To ja, ta kotka z rozpalonego dachu.
Znam świat, czy to piekło czy to raj.
Szepnęłam parę zdań, a ty milczysz ze strachu.
Miau, miau... Gdy to usłyszysz, tak to ja!
To ja, ta kotka z rozpalonego dachu.
Znam świat, czy to piekło czy to raj.
Szepnęłam parę zdań, a ty milczysz ze strachu.
Miau, miau... Gdy to usłyszysz, tak to ja!
Zobacz moje przestraszenie i przerażenie.
A kto mnie zna chodzi na palcach
A kto tak, jak ja strajkował dziewiąty na wieży? Wiesz dlaczego?
To ja, ta kotka z rozpalonego dachu.
Znam świat, czy to piekło czy to raj.
Szepnęłam parę zdań, a ty milczysz ze strachu.
Miau, miau... Gdy to usłyszysz, tak to ja!
To ja, ta kotka z rozpalonego dachu.
Znam świat, czy to piekło czy to raj.
Szepnęłam parę zdań, a ty milczysz ze strachu.
Miau, miau... Gdy to usłyszysz, tak to ja!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Petra Glosr Cvrkalová Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Lisette Alea, Andreas Hemmth, Steffan Fernande |
| Rok wydania: |
2006 |
| Covery: |
Ewa Farna |
| Płyty: |
Měls mě vůbec rád (CD, 2006), Bliz ke hvezdam |
| Ciekawostki: |
Tytuł oryginalny utworu to "Catfight", a polski odpowiednik - "Kotka na gorącym dachu". |
Komentarze (14):
a gdy zblednie i zajdzie
śladu po mnie nie znajdziesz
znów się zjawię
kiedy noc mi schronienie da.
Lepiej zważ, czy warto w to grać
bo kto mnie zna, nie może nocą spać
i przez okno na dach wchodzi
żeby łazić po śladach kocich...
No chodź...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
Lepiej zważ, czy warto ze mną grać
kto mnie zna, nie może nocą spać
i po dachu za mną chodzi
żeby zajrzeć w te kocie oczy...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
Lepiej zważ, czy warto w to grać
bo kto mnie zna nie będzie nocą spać
i nad ranem, nie od razu
zapamięta mój koci pazur...
Więc jak?
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja
Tarantula
Ela
Kasia
Sebastian
Tata
Julia
Ewelina
Staszek
Tymon
Brazylia
Eliza
Zuza
Nadzieja
Anna
Dziadek
Zima
Iga
Elka
Jajko
Nowe
Yo - Yo
Ktoś pisał to tłumaczenie tak jak słowa czeskie mu pasowały np. spójrzcie na refren powinien być ,,To ja ta kotka na gorącym dachu co dnia zaglądam w piekło zwiedzam raj czy chcesz przed każdym krokiem zaznać strachu miau miau po ciebie przyszłam tak to ja"
A ktoś napisał inaczej tak jak mu to pasowało bo słowa czeskie są bardzo podobne do polskich ale mają inne znaczenie !!!!
Kto uważa że mam rację da plusik I THX z góry
(To widać z loginu)
I właśnie dla tego tak lubię tę piosenkę!!!!
P.S http://www.glitery.pl/polecam,dire - napewno wejdziesz ? : > opłaća się !