tekstowo.pl
849 841 tekstów w serwisie, 4 884 poszukiwanych i 269 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ewa Farna - Bez łez
Odsłon: 644692
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): girllatino
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Zozolx33
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): martamk4
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Outside the windows passes midnight
A merry-go-round of stars
I am at a turning point of life
Such time has come
Tomorrow, there will also be a day - everyone consoles me this way
They say, don't give in
Must couragiously stand fast
Must begin from the start
Must lock the door
For nothing, I won't thank you at all
Everything is burned out, ash and smoke
What won't kill me, will do me good
I am ashamed that I have believed you

Without tears, must live through this night
Without tears - how is that, how is that - just like that!
Without tears, must check if it can work out
There is a risk, that it can finish badly!
Without tears, must live through this night
Without tears - how is that, how is that - just like that!
Without tears, even thoough none sees
Though it hurts a bit - nothing will happen to me!

oh o ooo oh without tears x5

Long does not mean eternity
Indeed I know very well
But for now without results
For a dream, I pray
I know that the longest night
Has a dawn for its finish
Will have to get up, straighten up an go
Must begin from the start
Time to open the door
For nothing, I won't thank you at all
Everything is burned out, ash and smoke
What won't kill me, will do me good
I am ashamed that I have believed you
hey hey

Without tears, must live through this night
Without tears - how is that, how is that - just like that!
Without tears, must check if it can work out
There is a risk, that it can finish badly!
Without tears, must live through this night
Without tears - how is that, how is that - just like that!
Without tears, even though none sees
Though it hurts a bit - nothing will happen to me!

Tomorrow I'll say:
"Hello mirror,
What's new today?"
It'll say: "You're beautiful,
Long ago the tears have dried up,
Paper roses withered - serves them well
And the girls, mostly grown up
Don't want to sleep, constantly don't want to sleep" oo ooh

Without tears, must live through this night
Without tears - how is that, how is that - just like that!
Without tears, must check if it can work out
There is a risk, that it can finish badly!
Without tears, must live through this night
Without tears - how is that, how is that - just like that!
Without tears, even though none sees
Though it hurts a bit - nothing will happen to me!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Mija północ, za oknami
karuzela gwiazd.
Na zakręcie jestem życia,
taki przyszedł czas.
,,Jutro też jest dzień''
- tak pociesza każdy mnie.
Mówią: ,,Nie daj się,
trzeba dzielnie trzymać się!
Trzeba zacząć od początku,
trzeba zamknąć drzwi!"
Za nic wcale nie dziękuję ci,
wszystko wypalone, popiół i dym.
Co mnie nie zabije, dobrze zrobi mi,
że Ci uwierzyłam, tylko mi wstyd.

Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak!
Bez łez, trzeba sprawdzić, czy uda się.
Jest ryzyko, że skończy się źle!
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt.
Choć trochę boli - nie będzie mi nic!

(O, o, o, o, o, bez łez....) x3
(O, o, o, o, o...)

Długo to nie znaczy wiecznie,
przecież dobrze wiem,
a na razie bezskutecznie
modlę się o sen.
Wiem, najdłuższa noc ma na mecie zawsze świt.
Trzeba będzie wstać, wyprostować się i iść.
Trzeba zacząć od początku, czas otworzyć drzwi.
Za nic wcale nie dziękuję ci,
wszystko wypalone, popiół i dym.
Co mnie nie zabije, dobrze zrobi mi,
że Ci uwierzyłam tylko mi wstyd.

(Hej, he-i-ei!)

Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak!
Bez łez, trzeba sprawdzić, czy uda się.
Jest ryzyko, że skończy się źle!
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt.
Choć trochę boli - nie będzie mi nic!

Jutro powiem: ,,Cześć lusterko, co nowego dziś?"
A ono na to: "Jesteś piękna", dawno wyschły łzy.
Zwiędły papierowe róże - dobrze im tak,
a dziewczynki, zwłaszcza duże, nie chcą spać, ciągle nie chcą spać, ooo!

Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak!
Bez łez, trzeba sprawdzić, czy uda się.
Jest ryzyko, że skończy się źle!
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak! (To tak!)
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt.
Choć trochę boli - nie będzie mi nic! (Nic!)

Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak! (Jak? To tak!)
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt. (Niiikt!)
Choć trochę boli - nie będzie mi nic!

Bez łez!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marek Dutkiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rodriguez Wayne , Thomas Delisha , Eric Schermerhorn

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Ewa Farna

Płyty:

EWAkuacja

Ciekawostki:

Ewa Farna jest Polką mieszkającą w Czechach. Jest to polski odpowiednik czeskiej piosenki Jen Tak.

Komentarze (452):

panfuspa 11 kwietnia 2014 23:55
(0) + -
@wiki777: chyba raczej Ekranowej Lalki

Pokaż powiązany komentarz ↓

nadiacieslar7
nadiacieslar7 24 marca 2014 16:19
(0) + -
@monia27108: 2 naprawde?

Pokaż powiązany komentarz ↓

nadiacieslar7
nadiacieslar7 24 marca 2014 16:18
(0) + -
no dziewczyny wzruszyłam sie ale bez łez;)

Dianka36 19 lutego 2014 16:42
(0) + -
Może być xD

monia27108 15 lutego 2014 14:43
(+1) + -
to jest 2 piosenka ewy farny którą słyszałam polecam oraz pozdrawiam

wiki777
wiki777 09 stycznia 2014 16:45
(+1) + -
@wewa12: Sorry, ale to ty chyba jesteś jak g***o, oraz to twoje sztuczne 1D... <z góry przepraszam pozostałych fanów tegoż zespołu>

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiki777
wiki777 09 stycznia 2014 16:43
(+1) + -
@koteczek11: To, jak widać masz coś źle ze swoim słuchem... Znając życie teraz słuchasz jakiejś plastikowej lalki, jak Miley Cyrus

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiki777
wiki777 09 stycznia 2014 16:41
(0) + -
@justynasarota79: Popieram xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

wikkusska
WiKKuSsKa 09 stycznia 2014 16:35
(0) + -
@wewa12: wewa, idiotko, jak jej na żywo nie słyszałaś, to siedź cicho! Na koncercie z playbacku nie śpiewa(co chwile coś jej leciało na scenę, ona czasem coś na ten temat powiedziała), ma piękny, naturalny głos.... Jest o wiele lepsza niż ten wytapetowany harry z twojej tapety!

Pokaż powiązany komentarz ↓

dominik11096 06 grudnia 2013 14:03
(0) + -
@julcia224: nom

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ