tekstowo.pl
898 215 tekstów w serwisie, 7 197 poszukiwanych i 501 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ewa Farna - Bez łez
Odsłon: 656378
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): girllatino
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Zozolx33
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): martamk4
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
North goes behind windows
Carousel of the stars
I'm on the turn of life
This time came
"Tomorrow is another day"
- everyone comforts me
They say: "Don't give up,
I have to stick bravely!
I have to start from the beginning,
close the door!"
I don't thank you for anything,
Everything burnt, ash and smoke
What doesn't kill me, makes me feel well
I'm ashamed that I believed you

Without tears! I have to survive this night without tears!
How? How? It's so!
Without tears, I have to check if it's possible
There's a risk that it will finish badly
Without tears! I have to survive this night without tears!
How? How? It's so!
Without tears, even if nobody sees
Although it hurts a bit - I will survive!

(O, o, o, o, o, without tears...) x3
(O, o, o, o, o...)

Long, it doesn't mean eternally
I know it
Now unsuccessfully
I pray for sleep
I know, the longest night has always dawn on the end
I will have to wake up, straighten up and go
I have to start from the beginning,
close the door
I don't thank you for anything,
Everything burnt, ash and smoke
What doesn't kill me, makes me feel well
I'm ashamed that I believed you

(Hey, he-e-y!)

Without tears! I have to survive this night without tears!
How? How? It's so!
Without tears, I have to check if it's possible
There's a risk that it will finish badly
Without tears! I have to survive this night without tears!
How? How? It's so!
Without tears, even if nobody sees
Although it hurts a bit - I will survive!

Tomorrow I will say "Hi mirror, what's new today?"
And it will tell me "You're beautiful", tears dried
Paper roses withered, that's good,
and girls, especially big, don't wanna sleep, still don't wanna sleep, ooo!

Without tears! I have to survive this night without tears!
How? How? It's so!
Without tears, I have to check if it's possible
There's a risk that it will finish badly
Without tears! I have to survive this night without tears!
How? How? It's so! (It's so!)
Without tears, even if nobody sees
Although it hurts a bit - I will survive!

Without tears! I have to survive this night without tears!
How? How? It's so! (How? It's so!)
Without tears, even if nobody sees (nooobody!)
Although it hurts a bit - I will survive!

Without tears!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Mija północ, za oknami
karuzela gwiazd.
Na zakręcie jestem życia,
taki przyszedł czas.
,,Jutro też jest dzień''
- tak pociesza każdy mnie.
Mówią: ,,Nie daj się,
trzeba dzielnie trzymać się!
Trzeba zacząć od początku,
trzeba zamknąć drzwi!"
Za nic wcale nie dziękuję ci,
wszystko wypalone, popiół i dym.
Co mnie nie zabije, dobrze zrobi mi,
że Ci uwierzyłam, tylko mi wstyd.

Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak!
Bez łez, trzeba sprawdzić, czy uda się.
Jest ryzyko, że skończy się źle!
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt.
Choć trochę boli - nie będzie mi nic!

(O, o, o, o, o, bez łez....) x3
(O, o, o, o, o...)

Długo to nie znaczy wiecznie,
przecież dobrze wiem,
a na razie bezskutecznie
modlę się o sen.
Wiem, najdłuższa noc ma na mecie zawsze świt.
Trzeba będzie wstać, wyprostować się i iść.
Trzeba zacząć od początku,
czas otworzyć drzwi.
Za nic wcale nie dziękuję ci,
wszystko wypalone, popiół i dym.
Co mnie nie zabije, dobrze zrobi mi,
że Ci uwierzyłam tylko mi wstyd.

(Hej, he-i-ei!)

Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak!
Bez łez, trzeba sprawdzić, czy uda się.
Jest ryzyko, że skończy się źle!
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt.
Choć trochę boli - nie będzie mi nic!

Jutro powiem: ,,Cześć lusterko, co nowego dziś?"
A ono na to: "Jesteś piękna", dawno wyschły łzy.
Zwiędły papierowe róże - dobrze im tak,
a dziewczynki, zwłaszcza duże, nie chcą spać, ciągle nie chcą spać, ooo!

Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak!
Bez łez, trzeba sprawdzić, czy uda się.
Jest ryzyko, że skończy się źle!
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak! (To tak!)
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt.
Choć trochę boli - nie będzie mi nic! (Nic!)

Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Jak to? Jak to ,,jak''? To tak! (Jak? To tak!)
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt. (Niiikt!)
Choć trochę boli - nie będzie mi nic!

Bez łez!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marek Dutkiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rodriguez Wayne , Thomas Delisha , Eric Schermerhorn

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Ewa Farna

Płyty:

EWAkuacja

Ciekawostki:

Ewa Farna jest Polką mieszkającą w Czechach. Jest to polski odpowiednik czeskiej piosenki Jen Tak.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Last Minute

Komentarze (459):

soniaschneider9
SoniaSchneider9 20 sierpnia 2014 15:15
(0) + -
Ewa Farna jest taka marna. Nie umie śpiewać! Kto ją lubi jest takim samym gównem jak ona.

anniedawson
AnnieDawson 17 sierpnia 2014 22:58
(0) + -
Miałam to jako czasoumilacz na telefonie :D

madzika1994
madzika1994 29 czerwca 2014 23:02
(0) + -
Świetny tekst!

adidaska123 20 czerwca 2014 18:14
(0) + -
super była w polko

martina422
martina422 16 czerwca 2014 17:49
(0) + -
super
;-)

kasia149
kasia149 17 maja 2014 16:17
(+1) + -
zajebista piosenka . a wam się ona podoba ? bo mi bardzo . ewa jest super ? potwierdzacie ?????

meadieth
Meadieth 22 kwietnia 2014 13:07
(+1) + -
Jesuuu.... Mówicie, że wygraliście z tą piosenką na jakimś szkolnym "Mam Talent". To nie zależy od piosenki, lecz od tego jak wy to zaśpiewacie. Ja śpiewałam tą piosenkę na konkursie (nie szkolnym) i wygrałam, ale tylko dlatego, że mam ładny głos, podobny do głosu Ewki. (przynajmniej tak powiedziała baba z jury, ja tak nie sądzę)

I nie widzę sensu we WSZYSTKICH waszych komentach.

panfuspa 11 kwietnia 2014 23:55
(0) + -
@wiki777: chyba raczej Ekranowej Lalki

Pokaż powiązany komentarz ↓

nadiacieslar7
nadiacieslar7 24 marca 2014 16:19
(0) + -
@monia27108: 2 naprawde?

Pokaż powiązany komentarz ↓

nadiacieslar7
nadiacieslar7 24 marca 2014 16:18
(0) + -
no dziewczyny wzruszyłam sie ale bez łez;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ