Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ewa Demarczyk
Ewa Demarczyk - Grande Valse Brillante
Grande Valse Brillante
Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): daras17
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ty – wódkę za wódką w bufecie...
Oczami po sali drewnianej – i serce ci wali (Czy
pamiętasz?)
Orkiestra powoli opada przycicha
Powiada, że zaraz (Czy pamiętasz, jak ze mną...?)
Już znalazł twój wzrok moje oczy
Już suniesz – po drodze zamroczy –
Już zaraz za chwilę... (Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś?...)
Podchodzisz na palcach i naraz nad głową
grzmotnęło do walca
Porywasz – na życie na śmierć – do tańca Grande Valse Brillante
Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco, unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę, pół na pół
Gdy przez sufit przetaczasz – nosem gwiazdy zahaczasz
Gdy po ziemi młynkujesz, to udajesz siłacza
Wątłe mięśnie naprężasz, pierś cherlawą wytężasz
Będę miała atletę i huzara za męża
Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco, unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę, pół na pół
A tu noga ugrzęzła, drzazga w bucie uwięzła
Bo ma dziurę w podeszwie mój pretendent na męża
Ale zawsze się wyrwie – o już wolny, odeszło
I walcuje, szurając podwiniętą podeszwą
Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco, unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę, pół na pół
Oczami po sali drewnianej – i serce ci wali (Czy
pamiętasz?)
Orkiestra powoli opada przycicha
Powiada, że zaraz (Czy pamiętasz, jak ze mną...?)
Już znalazł twój wzrok moje oczy
Już suniesz – po drodze zamroczy –
Już zaraz za chwilę... (Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś?...)
Podchodzisz na palcach i naraz nad głową
grzmotnęło do walca
Porywasz – na życie na śmierć – do tańca Grande Valse Brillante
Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco, unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę, pół na pół
Gdy przez sufit przetaczasz – nosem gwiazdy zahaczasz
Gdy po ziemi młynkujesz, to udajesz siłacza
Wątłe mięśnie naprężasz, pierś cherlawą wytężasz
Będę miała atletę i huzara za męża
Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco, unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę, pół na pół
A tu noga ugrzęzła, drzazga w bucie uwięzła
Bo ma dziurę w podeszwie mój pretendent na męża
Ale zawsze się wyrwie – o już wolny, odeszło
I walcuje, szurając podwiniętą podeszwą
Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco, unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę, pół na pół
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYou're downing one vodka after another at the bar...
With your eyes scanning the wooden hall, your heart pounding (Do you remember?)
The orchestra slowly subsides, dies down
He says that right away (Do you remember, how you with me..?)
Your eyes already found mine
Already, in a daze, you make your way
Already, in a moment…(Do you remember how you danced with me?...)
You approach on tiptoe and, right away, above our heads thundered the waltz
We are swept up for a life-and-death dance
By Grande Valse Brillante
Refrain:
Do you remember how you waltzed with me,
A virgin, madonna, the legend of those days
Do you remember how the whole world rushed to dance
The world that fell in your arms
A frightened blasphemer, you pressed to your heart
That hidden blossoming pair
Hotly uplifted, breathing in unison
Like all of me, in conjecture and fog
And those two above these two, which also are, but aren’t
‘cause are covered with lashes, hidden inside, and cast downward
It’s as if they were there and caressed with blueness
Once this one, than the other, half and half.
Your eyes rolling across the ceiling, you touch the stars with your nose
Spin upon the ground, feign a strongman
Flex your feeble muscles, strain your weak chest
I shall have an athlete and hussar for husband
Refrain...
Suddenly, a foot got stuck, a splinter lodged in a shoe
'Cause my pretender for husband has a hole in the sole.
But he always pulls away, is free, it's fine
And he's waltzing, shuffling along with the turned-up sole
Refrain...
With your eyes scanning the wooden hall, your heart pounding (Do you remember?)
The orchestra slowly subsides, dies down
He says that right away (Do you remember, how you with me..?)
Your eyes already found mine
Already, in a daze, you make your way
Already, in a moment…(Do you remember how you danced with me?...)
You approach on tiptoe and, right away, above our heads thundered the waltz
We are swept up for a life-and-death dance
By Grande Valse Brillante
Refrain:
Do you remember how you waltzed with me,
A virgin, madonna, the legend of those days
Do you remember how the whole world rushed to dance
The world that fell in your arms
A frightened blasphemer, you pressed to your heart
That hidden blossoming pair
Hotly uplifted, breathing in unison
Like all of me, in conjecture and fog
And those two above these two, which also are, but aren’t
‘cause are covered with lashes, hidden inside, and cast downward
It’s as if they were there and caressed with blueness
Once this one, than the other, half and half.
Your eyes rolling across the ceiling, you touch the stars with your nose
Spin upon the ground, feign a strongman
Flex your feeble muscles, strain your weak chest
I shall have an athlete and hussar for husband
Refrain...
Suddenly, a foot got stuck, a splinter lodged in a shoe
'Cause my pretender for husband has a hole in the sole.
But he always pulls away, is free, it's fine
And he's waltzing, shuffling along with the turned-up sole
Refrain...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Julian Tuwim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Zygmunt Konieczny |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ewa Demarczyk (1964) |
| Covery: |
Michał Bajor, Anna Czartoryska, Janusz Radek, Justyna Steczkowska, Paweł Tucholski, Stanisława Celińska, Agata Dąbrowska, Anna Sroka-Hryń i Jacek Bończyk, Maria Tyszkiewicz |
| Płyty: |
Ewa Demarczyk śpiewa Piosenki Zygmunta Koniecznego (LP, 1967) |
| Ciekawostki: |
Piosenka została też zrealizowana w j. rosyjskim. W dodatku jest to zmieniony wiersz Juliana Tuwima pod tym samy tytułem. Zmiana polegała na zamianie płci osoby mówiącej w wierszu. |
Komentarze (12):