Ewa Demarczyk - Biegnie dziewczyna lasem

A girl runs through the woods. Her time is greening...
See her wild disheveled hair, and here now - the woods are rustling too!

From the anthills the sun smoking enveloped in golden dust - mists.
And her breast distended by a miraculous, May fear!

This night she dreamt of a werewolf in the deep of the wood,
And of two armed knights and angels three!

She dreamt of singing and prancing and of all fowl and beast!
And of sword and blood and fire! She ran down the dream across and through!...

And now she runs into wakefulness, through the woods and to the edge -
And after her - a predatory May! Just look - a tiger-May!...

The girl burns with wrath...clenches her white fist...
And the flowers fragrant all around... Bless, God, bless the flowers!

And the flowers fragrant everywhere, a stream choking on sunlight!
Purple - green - gold! Blooming madness and fury!

Spring is thundering! Pulsing flames! The throats of roses run with blood!
O, joy, joy, joy! Today or never again!...

Girl, hey, girl! Our time is greening!...
I loved time and again - and then once - and - today once more...

Girl, I was with you in the ravines of dreams, in the deep of the wood -
I'm - two armed knights and angels three!...

I'm - the singing and prancing like a whirlwind! I'm all manner of fowl and beast!
I - a sword and blood and fire! The dream I ran down across and through...

I ran down the dream, chasing you, your faithful tiger-May!...
I am these entire woods - entire woods till the edge!