tekstowo.pl
1 249 922 tekstów w serwisie, 11 727 poszukiwanych i 1 142 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Evanescence - Whisper
Odsłon: 103033
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): palinka1102
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Misia84
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Złap mnie, gdy upadam
Powiedz, że tu jesteś, i że to wszystko się teraz kończy
Mówię do atmosfery
Nikogo tu nie ma, a ja zapadam się w sobie
Ta prawda doprowadza mnie do szaleństwa
Wiem, że potrafię zatrzymać ból,
Jeżeli zechcę, by całkowicie odszedł
Jeżeli zechcę, by całkowicie odszedł

Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
Nie próbuj się ukryć
(Chociaż krzyczą twe imię)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
Nie gaś światła
(Nigdy nie śpiąc, nigdy nie umierając)

Jestem przerażona tym co widzę
Jednak jakoś wiem, że jest znacznie więcej do przejścia
Sparaliżowana przez mój strach
I wkrótce oślepiona przez łzy
Potrafię zatrzymać ból,
Jeżeli zechcę, by całkowicie odszedł
Jeżeli zechcę, by całkowicie odszedł

Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
Nie próbuj się ukryć
(Chociaż krzyczą twe imię)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
Nie gaś światła
(Nigdy nie śpiąc, nigdy nie umierając)

Upadłe anioły u mych stóp
Szepczące głosy w moim uchu
Śmierć przed moimi oczami
Leżąca obok mnie, boję się
Kusi mnie, bym poddała się
Na moim końcu, bym zaczęła
Porzucać wszystko, dlaczego upadam,
Wstaję, by spotkać koniec (Wstaję, by spotkać koniec)

Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
Nie próbuj się ukryć
(Chociaż krzyczą twe imię)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
Nie gaś światła
(Nigdy nie śpiąc, nigdy nie umierając)

(Chroń nas przed niebezpieczeństwem)
Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
(Chroń nas przed złem)
Nie próbuj się ukryć
(Chociaż krzyczą twe imię)
(Chroń nas przed niebezpieczeństwem)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
(Chroń nas przed złem)
Nie gaś światła
(Nigdy nie śpiąc, nigdy nie umierając)

(Chroń nas przed niebezpieczeństwem)
Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
(Chroń nas przed złem)
Nie próbuj się ukryć
(Chociaż krzyczą twe imię)
(Chroń nas przed niebezpieczeństwem)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
(Chroń nas przed złem)
Nie gaś światła
(Nigdy nie śpiąc, nigdy nie umierając)

Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself
This truth drives me into madness
I know I can stop the pain if I will it all away
If I will it all away

Don't turn away
Don't give into the pain
Don't try to hide
Though they're screaming your name
Don't close your eyes
God knows what lies behind them
Don't turn out the light
Never sleep, never die

I'm frightened by what I see
But somehow I know that there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be blinded by tears
I can stop the pain if I will it all away
If I will it all away

Don't turn away
Don't give into the pain
Don't try to hide
Though they're screaming your name
Don't close your eyes
God knows what lies behind them
Don't turn out the light
Never sleep, never die

Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me, I fear
She beckons me shall I give in
Upon my end shall I begin
Forsaking all I've fallen for, I rise to meet the end
(I rise to meet the end)

Don't turn away
Don't give into the pain
Don't try to hide
Though they're screaming your name
Don't close your eyes
God knows what lies behind them
Don't turn out the light
Never sleep, never die

(Servatis a periculum)
Don't turn away
Don't give in to the pain
(Servatis a maleficum)
Don't try to hide
Though they're screaming your name
(Servatis a periculum)
Don't close your eyes
God knows what lies behind them
(Servatis a maleficum)
Don't turn out the light
Never sleep, never die x2


Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Amy Lee, Ben Moody, David Hodges

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Lee, Ben Moody, David Hodges

Rok powstania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Evanescence

Płyty:

Sound Asleep EP (1999), Origin (2000) Fallen (2003)

Komentarze (39):

RaskiPL 19 lipca 2016 13:15
(0) + -
@Marinella86: bardzo gotycko to nie, ale są mroczne wstawki w paru piosenkach np. End of the Dream, Sick albo Made of Stone ale niestety daleko do pełnego mroku The Open Door

Pokaż powiązany komentarz ↓

marinella86
Marinella86 07 lutego 2016 19:21 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@15truskawka: "Origin" jeszcze tak, ale "Evanescence" jakoś nie bardzo gotycko brzmi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

daryska133
daryska133 04 stycznia 2015 20:26
(+1) + -
ohhh ale cudowna .. piękna i idealna :)

Michalina6 06 sierpnia 2014 06:34
(+1) + -
piękne!po prostu zespół jest mistrzowski

15truskawka
15truskawka 23 września 2013 22:47
(+2) + -
piękne *_*
♥ Evanescence ♥
Ich piosenki są takie gotycke, po prostu są zarąbiste

metalowam
Metalowam 28 sierpnia 2013 17:28
(+2) + -
Początek bardzo metalowy :D potem już tylko zajebistość ... ach no i końcówka <3

insaneasylum
insaneasylum 07 lipca 2013 13:11
(+3) + -
Obok Imaginary i Haunted to moja ulubiona na płycie Fallen.

abducted
ABDUCTED 13 maja 2013 16:48
(+1) + -
wydaje mi się, że fragment po łacinie przetłumaczony jest błędnie - powinno być "chronicie przed niebezpieczeństwem, chronicie przed złem." takie jest przynajmniej znaczenie dosłowne. piosenka piękna :>

sponge_bob
sponge_bob 24 lutego 2013 16:04
(0) + -
ktoś chyba niepotrzebnie przedobrzył ze zmianą tekstu i tłumaczenia jeszcze robiąc przy tym literówki :|

zwierzakowa
zwierzakowa 12 grudnia 2012 21:51
(+3) + -
Nie moża opisać tej piosenki słowami-taka jest wspaniała.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ