tekstowo.pl
939 396 tekstów w serwisie, 8 504 poszukiwanych i 787 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Evanescence - My Immortal
Odsłon: 1943400
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MinM
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Mój nieśmiertelny"
Jestem taka zmęczona byciem tu,
Zduszona przez wszystkie moje dziecinne lęki,
I jeśli musisz odejść,
Chcę, byś po prostu odszedł,
Twoja obecność ciągle ciąży mi,
I nie zostawi mnie w spokoju!

Te rany zdają się nie goić,
Ten ból jest po prostu zbyt prawdziwy,
Tego jest zbyt wiele by czas mógł wszystko wymazać..

Gdy płakałeś, ocierałam każdą z Twoich łez,
Gdy krzyczałeś, przeganiałam każdy z Twoich lęków,
I przez te wszystkie lata trzymałam Twoją dłoń,
Jednak Ty wciąż całą mnie masz...

Zwykłeś mnie urzekać,
Swym niesamowitym blaskiem,
Ale teraz jestem związana przez życie, które pozostawiłeś.
Twoja twarz nawiedza, moje niegdyś miłe sny,
Twój głos wypłoszył ze mnie cały rozsądek.

Te rany zdają się nie goić,
Ten ból jest po prostu zbyt prawdziwy,
Tego jest zbyt wiele by czas mógł wszystko wymazać..

Gdy płakałeś, ocierałam każdą z Twoich łez,
Gdy krzyczałeś, przeganiałam każdy z Twoich lęków,
I przez te wszystkie lata trzymałam Twoją dłoń,
Jednak Ty wciąż całą mnie masz...

Tak mocno próbowałam wmówić sobie, że odszedłeś,
I choć wciąż jesteś ze mną,
Przez cały czas byłam samotna...

Gdy płakałeś, ocierałam każdą z Twoich łez,
Gdy krzyczałeś, przeganiałam każdy z Twoich lęków,
I przez te wszystkie lata trzymałam Twoją dłoń,
Jednak Ty wciąż całą mnie masz...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I'm so tired of being here,
Suppressed by all of my childish fears,
And if you have to leave,
I wish that you would just leave,
Your presence still lingers here,
And it won't leave me alone!

These wounds won't seem to heal,
This pain is just too real,
There's just too much that time cannot erase...

When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears,
And I've held your hand through all of these years,
But you still have all of me...

You used to captivate me,
By your resonating light,
But now I'm bound by the life you left behind.
Your face it haunts my once pleasant dreams,
Your voice it chased away all the sanity in me.

These wounds won't seem to heal,
This pain is just too real,
There's just too much that time cannot erase...

When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears,
And I've held your hand through all of these years,
But you still have all of me...

I've tried so hard to tell myself that you're gone,
But though you're still with me,
I've been alone all alone...

When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears,
And I've held your hand through all of these years,
But you still have all of me...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Amy Lee, Ben Moody

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Lee, Ben Moody, David Hodges

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Evanescence

Covery:

Madilyn Bailey, Gregorian, Kasia Popowska

Płyty:

Fallen (CD, 2003)

Ciekawostki:

Utwór 'My Immortal' to najstarszy kawałek z wszystkich na płycie 'Fallen', jego pierwsze nagranie zostało zarejestrowane w 1997 roku; podczas gdy pozostałe powstawały w okresie 2001-2002 roku.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pod osłoną nocy, Daredevil

Komentarze (852):

domina11 20 listopada 2014 06:25
(0) + -
@deadflower: masz rację też odebrałam to w podobny sposób

Pokaż powiązany komentarz ↓

JFR 19 listopada 2014 21:19
(0) + -
@Mucios: No nie przesadzaj, nie przesadzaj :). Chociaż nie powiem, żeby w Twoim działaniu nie było metody. Wiele wielbicielek Evanescence odezwało się do tej pory? :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

kaszanak 01 września 2014 17:59
(0) + -
Świetny utwór :)

mandariane
Mandariane 30 sierpnia 2014 17:53
(0) + -
Kocham tą piosenkę ♥ Po prostu ją uwielbiam, ma w sobie coś urzekającego, coś, co sprawia, że za każdym razem gdy ją słucham czuję jej magię. Jedna z najlepszych piosenek na jakie dane mi było trafić.

wersson
Wersson 26 sierpnia 2014 12:47
(+1) + -
Piękna <3

vicky14
vicky14 02 sierpnia 2014 19:12
(+1) + -
Piekna, cudowna, magiczna... Nie do opisania. Swietnie trafia kiedy masz zlamane serce.

klaudusia22krk 31 maja 2014 18:39
(+1) + -
kocham ten utwór jest wspanialy

kampinosek1990
kampinosek1990 18 maja 2014 23:45 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
Dzisiaj znalazłem w komputerze zdjęcie mojej byłej dziewczyny....sprzed kilku lat...i ta piosenka najlepiej wyraża to co cały czas czułem wtedy gdy się rozstaliśmy.

wszystko wróciło do mnie gdy znów tego słucham, wszystkie wspomnienia, doznania, emocje ehh

deadflower
deadflower 17 kwietnia 2014 13:06
(-1) + -
niczym cicha modlitwa do Boga by zesłał Nam Anioła w Postaci Przyjaciela / Przyjaciółki

limette
Limette 16 kwietnia 2014 20:19
(-1) + -
planuje zaśpiewać po polsku do filmu ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ