tekstowo.pl
1 251 758 tekstów w serwisie, 11 738 poszukiwanych i 538 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Evanescence - My Immortal
Odsłon: 2159169
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MinM
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
,,Mój nieśmiertelny''

Jestem bardzo zmęczona byciem tu,
Przytłoczona przez wszystkie moje dziecięce lęki,
I jeśli musisz odejść,
Chciałabym, żebyś po prostu odszedł,
Twoja obecność tu wciąż się przeciąga,
I nie zostawi mnie w spokoju!

Te rany nie będą zdawały się goić
Ten ból jest zbyt prawdziwy
To po prostu zbyt dużo by czas mógł to wymazać...

Gdybyś płakał, otarłabym wszystkie Twe łzy,
Gdybyś krzyczał, pokonałabym wszystkie Twe lęki,
I przez te wszystkie lata trzymałam Twoją dłoń,
Ale Ty, nadal posiadasz mnie całą...

Zniewalałeś mnie
Swym rozbrzmiewającym światłem
Teraz jestem związana z życiem, które pozostawiłeś za sobą.
Twoja twarz nawiedza, moje jedyne przyjemne sny,
Twój głos wypędził cały mój rozsądek...


Te rany nie będą zdawały się goić
Ten ból jest zbyt prawdziwy
To po prostu zbyt dużo by czas mógł to wymazać...


Gdybyś płakał, otarłabym wszystkie Twe łzy,
Gdybyś krzyczał, pokonałabym wszystkie Twe lęki,
I przez te wszystkie lata trzymałam Twoją dłoń,
Ale Ty, nadal posiadasz mnie całą...

Tak ciężko powiedzieć sobie, że Ciebie już nie ma
Ale pomimo że wciąż jesteś ze mną,
Ja przez cały czas byłam samotna...

Gdybyś płakał, otarłabym wszystkie Twe łzy,
Gdybyś krzyczał, pokonałabym wszystkie Twe lęki,
I przez te wszystkie lata trzymałam Twoją dłoń,
Ale Ty, nadal posiadasz mnie całą...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I'm so tired of being here,
Suppressed by all of my childish fears,
And if you have to leave,
I wish that you would just leave,
Your presence still lingers here,
And it won't leave me alone!

These wounds won't seem to heal,
This pain is just too real,
There's just too much that time cannot erase...

When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears,
And I've held your hand through all of these years,
But you still have all of me...

You used to captivate me,
By your resonating light,
But now I'm bound by the life you left behind.
Your face it haunts my once pleasant dreams,
Your voice it chased away all the sanity in me.

These wounds won't seem to heal,
This pain is just too real,
There's just too much that time cannot erase...

When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears,
And I've held your hand through all of these years,
But you still have all of me...

I've tried so hard to tell myself that you're gone,
But though you're still with me,
I've been alone all along...

When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears,
And I've held your hand through all of these years,
But you still have all of me...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Amy Lee, Ben Moody

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Lee, Ben Moody, David Hodges

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Evanescence

Covery:

Madilyn Bailey, Gregorian, Kasia Popowska

Płyty:

Fallen (CD, 2003)

Ciekawostki:

Utwór 'My Immortal' to najstarszy kawałek z wszystkich na płycie 'Fallen', jego pierwsze nagranie zostało zarejestrowane w 1997 roku; podczas gdy pozostałe powstawały w okresie 2001-2002 roku.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pod osłoną nocy, Daredevil, Karaoke Revolution Volume 3

Komentarze (864):

blackcupcake
BlackCupcake 02 czerwca 2015 21:30
(+2) + -
Ta piosenka jest i zawsze będzie piosenką, przy której łzy płyną z oczu jak wodospad. Tak naprawdę znałam tą piosenkę od dawna ale teraz już wiem co tak naprawdę znaczą jej słowa. Od razu przypominają mi się wazne osoby w moim życiu, które odeszły na tamtą stronę. Piękna piosenka. ♥

KoniCynka 01 czerwca 2015 18:53
(+1) + -
My Immortal słucham od wielu lat... Co dziwne, pokochałam tę piosenkę mając... 9 lat O.o Jednak... mimo że słucham tą piosenkę chyba już miliardowy raz nadal ryczę... Szczególnie przypomina mi się dość smutna historia z mojego życia... Niedawno umarł mój przyjaciel... Słuchając tego przypominam sobie go i wspomnienia z nim związane...

domina11 27 maja 2015 18:58
(+1) + -
@milliondolarman: zgadzam się całkowicie. czasami hit kryje się w słowach i delikatności niż w mocnym graniu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

milliondolarman
milliondolarman 21 maja 2015 20:14
(+4) + -
Szczerze ten kawałek od Evanescence bardziej mi przypadł do gustu niż już legendarne "Bring Me To Life"

daryska133
daryska133 15 maja 2015 23:50
(0) + -
Jest perfekcyjna!

sweetshock
SweetShock 25 marca 2015 17:58
(0) + -
Uwielbiam♥

damian252
damian252 03 marca 2015 23:47
(0) + -
fajnie po latach sobie przypomnieć taki kawałek

cadeautje 18 lutego 2015 22:07
(+3) + -
Bardzo poruszająca serducho piosenka . Jednak zdziwiło mnie ze większość użytkowników interpretuje ten song jakby było o ex partnerach( żyjących). IMO partner umarł a ona wciąż nie moze sie z tym pogodzić

olatarasiewicz9 09 lutego 2015 11:13
(+1) + -
Piękna Piosenka<3

polishrohirrim
polishrohirrim 08 lutego 2015 14:08
(+2) + -
cudowna piosenka<3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ