tekstowo.pl
888 803 tekstów w serwisie, 5 854 poszukiwanych i 308 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Evanescence - Imaginary (Fallen Version)
Odsłon: 15897
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Jennifear
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): solitude
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Jennifear
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ociągam się w drzwiach
A budzik krzyczy
Jak wzywające mnie potwory
Pozwólcie mi zostać
Gdzie szeptać będzie do mnie wiatr
Gdzie krople deszczu
Spadając opowiadają historię

Na moim polu z papierowych kwiatów
I kołysanki z cukrowych obłoków (papierowe kwiaty)
Leżę w sobie tak godzinami
I oglądam nad sobą fioletowe niebo (papierowe kwiaty)

Nie mów, że jestem nieobecna
W tym szerzącym się chaosie - Twojej rzeczywistości
Dobrze wiem, co leży za moim sennym schronieniem
Koszmar, zbudowałam własny świat, by uciec

Na moim polu z papierowych kwiatów
I kołysanki z cukrowych obłoków (papierowe kwiaty)
Leżę w sobie tak godzinami
I oglądam nad sobą fioletowe niebo (papierowe kwiaty)

Pochłonięta przez dźwięk mojego krzyku
Nie mogę zakończyć strachu cichych nocy
Och jak pragnę mocno zasnąć
Bogini wymyślonego światła

Na moim polu z papierowych kwiatów
I kołysanki z cukrowych obłoków (papierowe kwiaty)
Leżę w sobie tak godzinami
I oglądam nad sobą fioletowe niebo (papierowe kwiaty)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I linger in the doorway
Of alarm clock screaming
Monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops
As they're falling tell a story

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby (paper flowers)
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me (paper flowers)

Don't say I'm out of touch
With this rampant chaos - your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby (paper flowers)
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me (paper flowers)

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of the silent night
Oh, how I long the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby (paper flowers)
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me (paper flowers)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Evanescence

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Lee / Ben Moody

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Evanescence

Płyty:

Fallen

Ciekawostki:

Utwór mówi o szukaniu ucieczki przed osobistymi kłopotami oraz prawdziwym światem, gdzieś poza rzeczywistość.

Komentarze (22):

mortiferafem
MortiferaFem 02 czerwca 2013 21:28
(0) + -
@Shrrienna: Mnie także! A jeszcze gorzej, gdy są to sentencje po łacinie! Chociaż w piosence `Velvet Heart` Leaves' Eyes jest po angielsku, ale jest to chór i niezbyt potrafię odróżnić słowa by miały sens, a nikt nie chce zamieścić tego, co w nawiasach!

Pokaż powiązany komentarz ↓

shrrienna
Shrrienna 16 stycznia 2013 20:59
(+5) + -
co do piosenki - ja przy niej również uciekam do papierowych kwiatków, uwielbiam moją wyobraźnię, bo jest jedynym bezpiecznym schronieniem. a słowa w nawiasach? to, co śpiewają chórki jest również ważne i powinno być uwzględniane w tekstach jak najbardziej. mnie wręcz wkurza kiedy nie wiem, co jest śpiewane w tle.

shrrienna
Shrrienna 16 stycznia 2013 20:57
(+1) + -
solitude przetłumaczyła mnóstwo tekstów dobrze, jeżeli popełniła błąd, poprawiała tłumaczenia i oryginalne teksty. ode mnie ma szacun, nie wiem za co ją tak bardzo krytykujecie - wolicie sami to tłumaczyć? proszę bardzo, ale nie narzekajcie później. (mówię do tych, którzy uważają, że zrobiliby to lepiej)

kristenforbs, w pełni zgadzam się z tobą co do obwiniania solitude - nie powinno się na kogoś nawalać jeżeli samemu nic się przy tekstach nie robi

evlover
EvLover 31 grudnia 2012 15:46
(+3) + -
@zwierzakowa Według tego tekstu aby uciec od problemów należy uciec do wyimaginowanego świata, który jest w naszych umysłach. Myślę, że papierowe kwiatki, to pokazanie, że "świat" do którego uciekamy nie jest prawdziwy, i dlatego "papierowe" (że nie prawdziwe). To jest moja teza.

zwierzakowa
zwierzakowa 31 grudnia 2012 14:23
(+1) + -
Sorry,pomyliłam się *kwiatki

zwierzakowa
zwierzakowa 31 grudnia 2012 14:20
(0) + -
Piosenka super,tylko jednego nie rozumiem - papierowe kwiatkie,o co w tym chodzi?

mindnight
mindnight 13 listopada 2012 23:51
(+2) + -
To jest jeden z utworów z tej kategorii, co jak raz się posłucha, to potem chodzi po głowie przez co najmniej 3 dni.
Tekst świetny. Własny świat jest oderwaniem od rzeczywistości, ale też czymś znacznie cenniejszym, niż mogłoby się to wydawać- dlatego niektórzy go mają...

kristenforbes
kristenforbes 09 listopada 2012 12:32
(+2) + -
mało która piosenka tak mnie wciąga jak ta

i odwalcie się od solitude. Tłumaczy genialnie prawie wszystkie piosenki tego zespołu i... bądżmy szczerzy chyba z tego grona to ona najlepiej zna angielski:)))) mnie pomysł z nawiasami i kwiatkami się podoba.

poza tym to troche idiotyczne,że komus w interpretacji tak świetnej piosenki przeszkadzają dwa słowa w nawiasie...

insaneasylum
insaneasylum 12 października 2012 18:08
(+1) + -
Evanescence tworzą zajebiste piosenki. Niesamowita muzyka, niesamowite teksty i niesamowita dziewczyna, której chce się to wszystko tłumaczyć.
Tak solitude, to o Tobie xD

thegooddevil
TheGoodDevil 25 kwietnia 2012 13:13
(0) + -
Kreatywna dzięki za info ^^ Ja również kocham tą piosenkę. Najbardziej urzekł mnie refren.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ