tekstowo.pl
1 270 461 tekstów w serwisie, 11 973 poszukiwanych i 1 154 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Evanescence - Hello
Odsłon: 301019
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): palinka1102
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): insaneasylum
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na szkolnym boisku znów rozbrzmiewa dzwonek
Deszczowe chmury znów chcą włączyć się do zabawy
Czy nikt Ci nie powiedział, że ona nie oddycha?
Witaj, jestem Twoim umysłem* dającym Ci kogoś do rozmowy
Witaj (/To ja...)

Jeśli uśmiecham się i nie wierzę
Wiem, że wkrótce obudzę się z tego snu
Nie próbuj mnie naprawić, nie jestem zepsuta**
Witaj, jestem kłamstwem żyjącym dla Ciebie, więc możesz się ukryć
Nie płacz

Nagle wiem, że nie śpię
Halo, ja wciąż jestem tu
Wszystkim tym, co pozostało z wczoraj


* "mind" może być przetłumaczone jako "rozum" lub "umysł" ale także jako "pamięć"
** werset ten również można przetłumaczyć jako "nie próbuj mnie leczyć, bo nie jestem chora"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Playground school bell rings again
Rain clouds come to play again
Has no one told you she's not breathing?
Hello, I'm your mind giving you someone to talk to
Hello

If I smile and don't believe
Soon I know I'll wake from this dream
Don't try to fix me I'm not broken
Hello, I'm the lie living for you so you can hide
Don't cry

Suddenly I know I'm not sleeping
Hello, I'm still here
All that's left of yesterday

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Amy Lee

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2001 - 2002

Wykonanie oryginalne:

Evanescence

Płyty:

Fallen

Ciekawostki:

Jedna z najbardziej osobistych piosenek, którą napisała Amy Lee. Jako jedyny utwór z "Fallen" nie był grany na żywo. Na kilku koncertach w 2003 roku zespół użył wstępu piosenki jako intro do "Going Under". W internecie pojawił się filmik, na którym Amy śpiewa ten utwór w domu swoich rodziców, jest to jedyne nagranie "Hello" na żywo. Piosenka jest o młodszej siostrze Amy, która w 1987 roku w wieku trzech lat zmarła na niezidentyfikowaną chorobę.

Komentarze (130):

mandariane
Mandariane 26 sierpnia 2016 16:28
(0) + -
Cudowna piosenka :) Czuć uczucia, jakie Amy w nią włożyła.

anonimuska99
anonimuska99 06 marca 2015 01:05
(+3) + -
piękna, wzruszająca piosenka. Idealna na smutny, deszczowy dzień i zły humor... :c

zakuro
Zakuro 13 marca 2014 17:42
(+5) + -
Za każdym razem jak słucham tą piosenkę to aż ciarki mnie przechodzą. Cudo!!! <3

fantomasz69
fantomasz69 07 marca 2014 19:41
(+3) + -
Moja propozycja tłumaczenia:
"Na szkolnym boisku znów rozbrzmiewa dzwonek
Znowu nadchodzą deszczowe chmury
Nikt Ci nie powiedział, że ona nie oddycha?
Wita,jestem Twoją myślą
Dającą Ci kogoś do rozmowy
Witaj...

Jeśli uśmiecham się i nie wierzę
Wiem, że wkrótce obudzę się z tego snu
Nie próbuj mnie naprawić, nie jestem zepsuta
Witaj, jestem kłamstwem
Żyjącym dla Ciebie, więc możesz się ukryć
Nie płacz

Wiem nagle że nie śpię,
Halo, wciąż tu jestem
Z pozostałością wczorajszego dnia"

xMuzykantka 02 października 2013 13:56
(+12) + -
Czy twórczość Evanescence zmieniła Wasze życie tak, jak mi? Kocham ich.

luzare711
luzare711 15 września 2013 14:28
(+7) + -
Po raz pierwszy usłyszałam tą piosenkę w radiu. Jest piękna i uwielbiam ją za tą harmonie i spokój. to jest w niej cudowne.

metalowam
Metalowam 19 lipca 2013 15:19
(+7) + -
Żyję dla Evanescence... dla takich cudownych piosenek <3

pati9999
pati9999 09 czerwca 2013 19:59
(+1) + -
Z tyloma rzeczami mi się kojarzy...

cityofangels
CityOfAngels 12 maja 2013 12:10
(+4) + -
Smutna ;'(
Zawsze płaczę gdy jej słucham < 3

bennoda
Bennoda 19 kwietnia 2013 19:38
(0) + -
Zwyczajnie genialna.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ