Teksty piosenek > E > Evanescence > Epiphany (feat. Aaron Lewis/Staind)
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 608 oczekujących

Evanescence - Epiphany (feat. Aaron Lewis/Staind)

Epiphany (feat. Aaron Lewis/Staind)

Epiphany (feat. Aaron Lewis/Staind)

Tekst dodał(a): missingdream Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jacek269 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): missingdream Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Your words to me just a whisper
Your face is so unclear
I try to pay attention
Your words just disappear

'Cause it's always raining in my head
Forget all the things I should have said

So I speak to you in riddles
'Cause my words get in my way
I smoke the whole thing to my head
And feel it wash away
'Cause I can't take anymore of this
I want to come apart
Or dig myself a little hole
Inside your precious heart

'Cause it's always raining in my head
Forget all the things I should have said

I am nothing more than
A little boy inside
That cries out for attention
Yet I always try to hide
'Cause I talk to you like children
Though I don't know how I feel
But I know I'll do the right thing
If the right thing is revealed

'Cause it's always raining in my head
Forget all the things I should have said

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Twe słowa są dla mnie jedynie szeptem
A Twoja twarz jest bardzo niewyraźna
Staram się uważać
Twoje słowa po prostu znikają

Ponieważ w mojej głowie zawsze jest deszczowo
Zapomnij o wszystkim, co powinnam Ci powiedzieć

Otóż mówię do Ciebie zagadkami
Moje słowa wchodzą mi w drogę
Wyganiam wszystko z mojej głowy
Czuję jak wszystko wypływa
Ponieważ nie potrafię przyjąć tego już tego więcej
Chcę się rozdzielić
Bądź wykopać sobie maleńką dziurkę
Wewnątrz Twego cennego serca

Ponieważ w mojej głowie zawsze jest deszczowo
Zapomnij o wszystkim, co powinnam Ci powiedzieć

Nie jestem nikim więcej
Niż tym małym chłopcem w środku
Który domaga się uwagi
Zawsze próbuję to ukryć
Gdyż mówię do ciebie jak dziecko
Nie wiem, jak się czuję
Jednak wiem, że robię słusznie
Jeżeli dobry uczynek zostanie odkryty.

Ponieważ w mojej głowie zawsze jest deszczowo
Zapomnij o wszystkim, co powinnam Ci powiedzieć

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

insaneasylum 12 października 2012 17:03
(+1)
Niesamowity duet w piosence z bardzo głębokim tekstem.

mydarklive 25 lipca 2011 13:04
(+1)
Przepiękna piosenka z przepięknym, głębokim tekstem
bloodymary4, chciałabym dodać twoje tłumaczenie, jest znakomite

bloodymary4 25 maja 2011 13:36
(+2)
Uhm … Wydaje mi się, że tłumaczenie nie powinno być aż tak dosłowne . Może moje nie jest doskonałe, no ale :

Epifania *
‘Twoje słowa są dla mnie tylko szeptem . Twoja twarz stała się tak niewyraźna . Próbuję mieć się na baczności, ale Twoje słowa po prostu znikają . Ponieważ w mojej głowie ciągle jest deszczowo . Zapomnij o wszystkim, co powinnam Ci powiedzieć . Otóż mówię do Ciebie zagadkami – moje słowa powinno odbierać się we właściwy (dla mnie) sposób . Przydymiam/Próbuję wygnać to wszystko z mojej głowy i czuję, jak to z siebie wymywam, bo nie mogę tego już dłużej znieść . Chcę iść osobno (wrócić do siebie) lub wykopać sobie maleńką dziurę wewnątrz Twego drogocennego serca . Ponieważ w mojej głowie zawsze jest deszczowo . Zapomnij o wszystkich rzeczach, które powinienem Ci powiedzieć . W środku nadal nie jestem niczym więcej, niż tylko małym chłopcem, który wręcz domaga się czyjejś uwagi/troski – zawsze próbuję to ukryć, ponieważ sam mówię do Ciebie jak do dziecka (traktuję Cię jak dziecko) .
Więc może nie wiem jak się (z tym) czuję, ale jestem świadom, że postępuję słusznie, jeżeli słuszność zostaje udowodniona . Ponieważ w mojej głowie zawsze jest deszczowo .
Zapomnij o wszystkim , co powinienem Ci powiedzieć .’

*epifania - w religioznawstwie: objawienie, termin odniesiony do literatury przez J. Joyce'a: zdarzenia i przedmioty, które ujawniają się świadomości bohatera, nasycając się treściami symbolicznymi, ujęcia momentalne .

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 608 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności