Tekst piosenki:
Your words to me just a whisper
Your face is so unclear
I try to pay attention
Your words just disappear
'Cause it's always raining in my head
Forget all the things I should have said
So I speak to you in riddles
'Cause my words get in my way
I smoke the whole thing to my head
And feel it wash away
'Cause I can't take anymore of this
I want to come apart
Or dig myself a little hole
Inside your precious heart
'Cause it's always raining in my head
Forget all the things I should have said
I am nothing more than
A little boy inside
That cries out for attention
Yet I always try to hide
'Cause I talk to you like children
Though I don't know how I feel
But I know I'll do the right thing
If the right thing is revealed
'Cause it's always raining in my head
Forget all the things I should have said
Dodaj adnotację do tego tekstu »
Historia edycji tekstu
Komentarze (3):
bloodymary4, chciałabym dodać twoje tłumaczenie, jest znakomite
Epifania *
‘Twoje słowa są dla mnie tylko szeptem . Twoja twarz stała się tak niewyraźna . Próbuję mieć się na baczności, ale Twoje słowa po prostu znikają . Ponieważ w mojej głowie ciągle jest deszczowo . Zapomnij o wszystkim, co powinnam Ci powiedzieć . Otóż mówię do Ciebie zagadkami – moje słowa powinno odbierać się we właściwy (dla mnie) sposób . Przydymiam/Próbuję wygnać to wszystko z mojej głowy i czuję, jak to z siebie wymywam, bo nie mogę tego już dłużej znieść . Chcę iść osobno (wrócić do siebie) lub wykopać sobie maleńką dziurę wewnątrz Twego drogocennego serca . Ponieważ w mojej głowie zawsze jest deszczowo . Zapomnij o wszystkich rzeczach, które powinienem Ci powiedzieć . W środku nadal nie jestem niczym więcej, niż tylko małym chłopcem, który wręcz domaga się czyjejś uwagi/troski – zawsze próbuję to ukryć, ponieważ sam mówię do Ciebie jak do dziecka (traktuję Cię jak dziecko) .
Więc może nie wiem jak się (z tym) czuję, ale jestem świadom, że postępuję słusznie, jeżeli słuszność zostaje udowodniona . Ponieważ w mojej głowie zawsze jest deszczowo .
Zapomnij o wszystkim , co powinienem Ci powiedzieć .’
*epifania - w religioznawstwie: objawienie, termin odniesiony do literatury przez J. Joyce'a: zdarzenia i przedmioty, które ujawniają się świadomości bohatera, nasycając się treściami symbolicznymi, ujęcia momentalne .