tekstowo.pl
898 621 tekstów w serwisie, 7 169 poszukiwanych i 398 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Evanescence - Cloud Nine
Odsłon: 45719
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Pawel_master
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Eternal
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeżeli chcesz żyć, pozwól żyć
Jeżeli chcesz odejść, pozwól odejść
Nie obawiam się śnić - wiecznie spać
Nie chcę dotykać nieba
Chcę jedynie poczuć tą wysokość
A ty odmawiasz uniesienia mnie

Zgaduję, że mimo wszystko nie było to prawdą
Zgaduję, że nie było to prawdą przez cały czas
(Jestem całkiem sama)
Jeżeli upadam, a wszystko jest stracone
To tam jest moje miejsce

Jeżeli chcesz żyć, pozwól żyć
Jeżeli chcesz odejść, pozwól odejść
Nigdy nie będę twoją rozkoszną, rozkoszną poddaną

Zgaduję, że mimo wszystko nie było to prawdą
Zgaduję, że nie było to prawdą przez cały czas
(Jestem całkiem sama)

Jeżeli upadam, a wszystko jest stracone
Nie ma światełka, które wskazuje drogę
(Nigdy nie myślałam, że to skończy się w ten sposób)
Pamiętaj, że cała samotność
Jest tam, gdzie moje miejsce

We śnie
Czy podarujesz mi swoją miłość
Przebłagasz złamane serce, by znów zaczęło bić
Ocalisz moje życie
Zmienisz moje zdanie

Jeżeli upadam, a wszystko jest stracone
Nie ma światełka, które wskazuje drogę
(Nigdy nie myślałam, że to skończy się w ten sposób)
Pamiętaj, że cała samotność
Jest tam, gdzie moje miejsce

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


If you wanna live, let live
if you wanna go, let go
I'm not afraid to dream - to sleep, sleep forever
I don't want to touch the sky
I just want to feel that high
and you refuse to lift me

Guess it wasn't real after all
guess it wasn't real all along
(I'm all alone)
if I fall and all is lost
it's where I belong

If you wanna live, let live
if you wanna go, let go
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Guess it wasn't real after all
Guess it wasn't real all along
(I'm all alone)

If I fall and all is lost
no light to lead the way
(never thought that it would end up this way)
remember that all alone
is where I belong

In a dream
will you give your love to me?
beg my broken heart to beat
save my life
change my mind

If I fall and all is lost
no light to lead the way
(never thought that it would end this way)
remember that all alone
is where I belong

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (18):

eternal
Eternal 01 maja 2011 16:39
(+1) + -
przepiękna pisenka :D
zapraszam na bloga o Ev. : www.evanescence-myimmortal.blog.onet.pl

theswansong 14 marca 2011 15:29
(+1) + -
Dobre tłumaczenie. Podany jest nie tylko tekst prowadzący, ale i także to co śpiewane jest w tle. Naprawdę fajnie. Piosenka wydaje się być o uwolnieniu się z jakiegoś związku, odetchnięciu. Potrzeby bycia samotnym przez pewien czas. Tak jakby osoba była cały czas ograniczana.

alone14
alone14 27 sierpnia 2010 21:52
(0) + -
Zgodzę się z Vivid, że trochę KaienYuki wypaliłeś z tym forum filmu i tak dalej ;) No ale luz, piosenka zajeb*sta i mogę Cię zapewnić, że nie znalazła się w żadnej z dotychczasowych części Zmierzchu i raczej z tego co wiem nie pojawi się także w ostatniej "Przed świtem" ;) A jeśli chodzi o te ogłoszenia o chłopakach to dla mnie to jest trochę urocze, no jak dziewczyna nie umie w inny sposób znaleźć chłopaka, to niech jej będzie ;] Faktem jest że taki związek "na odległość" nie ma przyszłości, ale każdy ma własny rozum i powinien sam decydować czy chce się pchać w coś takiego. Co do piosenki to szukam podkładu instrumentalnego który mogłabym zgrać na CD, może znacie jakąś fajną stronkę z tymi rzeczami, za każdą pomoc z góry dzięki i pozdrawiam gorąco fanów Evanescence ;**

Vivid 07 sierpnia 2010 12:42
(0) + -
KaienYuki.Nie wiem kompletnie o co Ci chodzi. My tu komentujemy piosenkę a Ty z tekstem: "Jeżeli chcecie forum o "Zmierzchu" to se poszukajcie, bo to jest forum o piosenkach, a nie o filmie..."Co? Uprzedzasz nas o tym że to forum o piosenkach a sam piszesz o jakimś zaj*bistym serialu w roli głównej norma... Wampir.!

KaienYuki 26 kwietnia 2010 15:22
(0) + -
Jeżeli chcecie forum o "Zmierzchu" to se poszukajcie, bo to jest forum o piosenkach, a nie o filmie, będącym prawie że identycznym odbiciem do "Moonlight" (popularny serial o wampirze-detektywie i policjantce, leci/leciał czasem na Polsacie). Nie wnikam, czy "Cloud Nine" była w "Zmierzchu", bo oglądając ten film zasypiałem. Czy mi się podobał? Fabuła przewidywalna, odgrzane romansidło: ona zwykła śmiertelniczka, on ktoś-z-innego-świata i zakochują się w sobie wbrew wszystkiemu. Nie obrażam fanów "Zmierzchu", czy też twórców (głęboki ukłon za jakiekolwiek chęci zekranizowania książki).Po za tym, miłość między wampirem i śmiertelnikiem jest może fajnie wyglądającym motywem (odgrzanym jak kotlety w kreskówkach amerykańskich), ale wiedzcie, że wampir jest trupem. Tak tak. żywym trupem, jak zombie, tylko mądrzejszym, ładniejszym, lepszym. Pomijam wszystkie szczegóły, ale oglądając ten film miałem dziwne wrażenie i niesmak nekrofilii. A przy okazji: ogłoszenia w stylu "szukam chłopaka z długimi włosami oto mój numer GG: " jest, jak dla mnie, żałosne. Rozejrzyj się wokół siebie i znajdź faceta, który będzie i blisko Ciebie, i który Cię pokocha, bo związek na odległość rzadko przeżywa więcej niż rok, skoro zobaczysz się z takim kolesiem raz czy dwa w życiu.

clodi166
clodi166 18 lutego 2010 21:55
(0) + -
świetna piosenka:) jedna z moich ulubionych Evanescence:) pozdro dla fanów ;*

Vivid 27 stycznia 2010 18:21
(0) + -
Bardzo mi się podoba właśnie ten kawałek wykonuje go z takim zapałem że wygląda jakby komuś to wyśpiewywała prosto w twarz. I tyczy się to jakby do jakiejś konkretnej osoby...Co o tym myślicie?

msblack
MsBlack 11 czerwca 2009 20:07
(0) + -
piosenka boska i tekst tak samo ;) Ale troszkę źle przetłumaczony:If you want to live, let liveif you want to go, let go To nie jest:Jeśli chcesz zyć, żyjJeśli chcesz odejść, odejdźTylko:Jeśli chcesz żyć, pozwól żyćJeśli chcesz odejść, pozwól odejść :) itd. itd. :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ