tekstowo.pl
1 010 891 tekstów w serwisie, 10 074 poszukiwanych i 739 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made of This)
Odsłon: 270546
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): franko1988
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): rob111
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słodkie sny są z tego zrobione
Kim ja jestem by się nie zgodzić?
Przemierzyłam świat i siedem mórz
Każdy czegoś szuka
Niektórzy z nich chcą się Tobą posłużyć
Niektórzy z nich chcą byś się nimi posłużył
Niektórzy z nich chcą cię wykorzystać
Niektórzy z nich chcą być wykorzystani

Słodkie sny są z tego zrobione
Kim ja jestem by się nie zgodzić?
Przemierzyłam świat i siedem mórz
Każdy czegoś szuka

(Szept) Trzymaj głowę prosto,
Trzymaj głowę prosto idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto

Niektórzy z nich chcą się Tobą posłużyć
Niektórzy z nich chcą byś się nimi posłużył
Niektórzy z nich chcą cię wykorzystać
Niektórzy z nich chcą być wykorzystani


(Szept) Trzymaj głowę prosto,
Trzymaj głowę prosto idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto


Słodkie sny są z tego zrobione
Kim ja jestem by się nie zgodzić?
Przemierzyłam świat i siedem mórz
Każdy czegoś szuka


Słodkie sny są z tego zrobione
Kim ja jestem by się nie zgodzić?
Przemierzyłam świat i siedem mórz
Każdy czegoś szuka

Słodkie sny są z tego zrobione
Kim ja jestem by się nie zgodzić?
Przemierzyłam świat i siedem mórz
Każdy czegoś szuka

Słodkie sny są z tego zrobione
Kim ja jestem by się nie zgodzić?
Przemierzyłam świat i siedem mórz
Każdy czegoś szuka

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled all world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled all world and the seven seas
Everybody's looking for something

(Whispering) Hold your head up
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused


Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled all world and the seven seas
Everybody's looking for something


Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled all world and the seven seas
Everybody's looking for something


Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something


Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled all world and the seven seas
Everybody's looking for something

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Annie Lennox, Dave Stewart

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Annie Lennox, Dave Stewart

Rok powstania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Eurythimcs

Covery:

Marilyn Manson, Triggerfinger, James Arthur, Anna Wyszkoni, Mariusz Totoszko, Laura Samojłowicz, Katarzyna Sowińska, Studio Buffo, Emily Browning, Maia Vahtramäe, Natasza Urbańska, Sylvia Delikoura

Płyty:

Sweet Dreams (Are Made of This)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 365. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór znalazł się na ścieżce dźwiękowej do horroru "Dom na Przeklętym Wzgórzu" (1999). Ścieżka dźwiękowa została wykorzystana również w filmie "Gamer", a także w jednym z odcinków serialu młodzieżowego "Jezioro marzeń".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Mr. Nobody, Grimm, Jesteś moim życiem, Striptiz, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore

Komentarze (41):

cassie1504
Cassie1504 20 lutego 2015 23:59
(0) + -
@noapologies: Zgadzam się

Pokaż powiązany komentarz ↓

noapologies
noapologies 16 stycznia 2015 19:13
(+1) + -
Manson, Manson... Gdyby nie Eurythimcs nigdy by tego nie zaśpiewał, więc.

AdireQ 20 grudnia 2014 17:18 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

AdireQ 20 grudnia 2014 17:15
(+1) + -
"Kim że jestem, by się z tym nie zgodzić?"

Udawana pokora, pozornie nie ma wystarczających kompetencji aby podważać tą idee.
Powiedziane z przekąsem bo już dawno wie o co tak na prawdę chodzi.
Każdy walczy w imię swoich idei, w imię wyśnionej przyszłości.
W rzeczywistości za każdą ideą stoi potrzeba.
Fizjologiczna potrzeba biologicznego organizmu kierowanego prostymi instynktami.
Napędzany tymi instynktami człowiek przemierza świat w poszukiwaniu czegoś co zaspokoi jego potrzeby.
Przez te potrzeby jest bardziej podatny na manipulacje.
Ty będąc tego świadomy możesz to wykorzystać dla swojej korzyści
Ale pamiętaj że i ty jesteś człowiekiem.
A każdego człowieka da się wykorzystać.


Wersja Marilyna Manson jest bardziej efektowna ale ze względu na nawiązania do okultyzmu, narzuca skojarzenie problematyki poruszonej w tym utworze z działaniem jakiejś złej, nadprzyrodzonej siły. A w tym utworze chodzi właśnie o ten zwykły, prosty, ludzki świat.

AdireQ 20 grudnia 2014 17:09 (edytowany 2 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

stokrotka1308
stokrotka1308 04 sierpnia 2014 10:06 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
@gosia11073: Wszystko ogarniam: to że ci się nie podoba - ok, według mnie też nie jest to najlepszy utwór, to że użyłaś dość dosadnych słów - też spoko, najlepiej mówić wprost, ale nie rozumiem po co wszyscy mają wiedzieć ile masz lat...

Pokaż powiązany komentarz ↓

izacieniuch
izacieniuch 08 kwietnia 2014 18:18
(+3) + -
A ja wolę tą wersję niż Mansona :)

wariatka231 11 marca 2014 12:56
(+3) + -
W wykonaniu Mansona robi to tuuuużo większe wrażenie *.*

snajper414
snajper414 06 lutego 2014 00:20
(0) + -
Jak na mój gust za bardzo plastikowe... Przykro mi ale wolę wersję Mansona :(

mcrvorever
MCRvorever 28 grudnia 2013 23:57
(+1) + -
zawsze myslalem ze ona spiewa gowno xd

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ