Teksty piosenek > E > Eurythmics > Sweet Dreams (Are Made of This)
2 427 042 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 564 oczekujących

Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made of This)

Sweet Dreams (Are Made of This)

Sweet Dreams (Are Made of This)

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): franko1988 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rob111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Hold your head up
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Niektórzy z nich chcą się Tobą posłużyć
Niektórzy z nich chcą byś się nimi posłużył
Niektórzy z nich chcą cię wykorzystać
Niektórzy z nich chcą być wykorzystani

Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Trzymaj głowę prosto,
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto

Niektórzy z nich chcą się Tobą posłużyć
Niektórzy z nich chcą byś się nimi posłużył
Niektórzy z nich chcą cię wykorzystać
Niektórzy z nich chcą być wykorzystani

Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Annie Lennox, Dave A. Stewart

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Annie Lennox, Dave A. Stewart

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Eurythimcs (1982)

Covery:

Stygian, SoulMarket, Wykked Wytch, Marilyn Manson, Triggerfinger, Mariusz Totoszko, Amanda Noise, Christian Chávez, Holly Henry, Pellek, Agata Dąbrowska, Selena Gomez, Adéla Gondíková, Maria Sadowska & Michał Szpak (2017), Beata Olga Kowalska (2017), Holly Henry, Anahata, From the Depth,

Płyty:

S-vinyl: Eurythmics ‎- Sweet Dreams (Are Made Of This)1982 (RCA Victor, PD-13502 - USA), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000).

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 365. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór znalazł się na ścieżce dźwiękowej do horroru „Dom na Przeklętym Wzgórzu” (1999). Ścieżka dźwiękowa została wykorzystana również w filmie „Gamer”, w jednym z odcinków serialu młodzieżowego „Jezioro marzeń”. Piosenka dotarła na 14. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983).

Ścieżka dźwiękowa:

Striptiz, Mr. Nobody, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Super tata, Współlokatorzy, Tron: Dziedzictwo, X-Men: Apocalypse, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, The Romanoffs, Grimm, Portfolio, Player One, Kobra - oddział specjalny, Dom Gucci, Jesteś moim życiem, Barwy prawdy, Julia

Komentarze (50):

adusia9631 23 lipca 2013 22:57
(+1)
@Lumena78: Skrillex wcześniej był wokalistą w całkiem niezłym metalowym bodajże zespole, nie robił jedynie dubstepu... w sumie nie jest to dubstep, ale cóż.

Pokaż powiązany komentarz ↓

CryMySoul 20 czerwca 2013 18:07
(+3)
Wykonanie Mansona według mnie lepsze ,ale ta piosenka też jest magiczna.

gosia2002 26 maja 2013 19:54
(+4)
uwielbiam to

Lumena78 7 kwietnia 2013 12:37 (edytowany 1 raz)
(+7)
@gosia11073: Bez urazy,ale to mówi kroś kto ma Skrillexa na profilowym..?
A co do samego utworu to do mnie też Manson lepiej przemawia :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

astra128 3 stycznia 2013 23:25
(+2)
supernika01 nie tylko Ty, ja nawet uważam że w jego wykonaniu jest lepsza, aczkolwiek tą też lubię :) po prostu metal bardziej do mnie przemawia

supernika01 5 listopada 2012 19:22
(0)
Mam 13 lat i zastanawiam się, czy ten komentarz był pozytywny czy nie O.o

Uwielbiam tą piosenkę w wykonaniu Mansona *-*

gosia11073 31 października 2012 15:32
(-1)
Mam 13 lat, przepraszam za to gówno, które w dzisiejszych czasach nazywamy muzyką.

poker 7 października 2012 15:56
(-13)
Nie znoszę, po prostu nie trawię tego.

Pokaż komentarz

ogin 20 sierpnia 2012 16:56
(+1)
zuziax18

ja tak samo myślałam

totamto 3 sierpnia 2012 07:38
(+4)
piosenka super ,ale teledysk trochę dziwny

Lunaaaa 27 czerwca 2012 18:17
(+3)
Fantastyczna.

Wiolonczelistka 2 czerwca 2012 10:33
(+2)
Piosenka jest super!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :DD

sevdelancey 4 marca 2012 16:27
(+6)
Kocham tą piosenkę, ja po prostu ją mam ciągle w głowie i ciągle ją słucham!!! Ta piosenka zajęła moje cale serce!!!!!!!!!

zuziax18 23 lutego 2012 19:26
(+3)
uwielbiam tą piosenkę świetna jest najpierw na początku myślałam że to śpiewa chłopak jak jest ten początek

adamo010 1 listopada 2011 16:05
(0)
Ostatnio w The X Factor śpiewały tą piosenkę dwie uczestniczki:
w UK: Kitty Brucknell
w USA: Tiah Tolliver

magdalenka01 25 lipca 2011 22:11
(+1)
uwielbiam to :]

pinkstar 25 czerwca 2011 14:01
(-6)
fajna piosenka ale jak to się zacznie tłumaczyć o jezusie chrystusie nazarejczyku!!

xoxoxoxo 3 czerwca 2011 19:25
(+3)
O matko ! tłumaczenie the best....O.o"

ona1600 24 lutego 2011 19:53
(+1)
mój tekst już jest, staram się wziąć za tłumaczenie, sugerując się tym co wam się nie podoba także dzięki za oklaski :D

ona1600 24 lutego 2011 14:02
(0)
a teraz przepraszam że śmiecę, ale mam takie zamyślenie nad tłumaczeniem, czy nie powinno być może: każdy czegoś szuka ?bo to jakoś bardziej mi pasuje. Sweet dreams może znaczyć zarówno sny jak i zwykłe marzenia. . A hold też można rozumieć na setki setek sposobów : słodkie marzenia są stworzone z tego. Może lepsze by było "kim ja jestem żeby się z tym nie zgodzić" ale tylko tyle dość mojego wymądrzania :)

tekstowo.pl
2 427 042 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 564 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności