tekstowo.pl
891 200 tekstów w serwisie, 6 355 poszukiwanych i 103 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Europe - Hero
Odsłon: 4213
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Gibek77
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dżuma
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): nie1smiala
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To nie tak, że nie mógłbym marzyć
Jeśli nie pokazałabyś mi sposobu
To nie tak, że nie powinienem był walczyć
Nie wiedząc nic o Twoim życiu
Nie jest tak, że nie powinienem był zostać
Tutaj, wraz z moimi przyjaciółmi

Ale trzymałaś nas przy życiu
Kiedy nasze dni przeminęły
Poświęciłaś nam swój czas

Bo jesteś moim bohaterem
Moim piątkowym wieczorem
Napisałaś muzykę do mojego życia
I dałaś mi coś
Dzięki czemu mogłem wytrzymać
Kiedy dorastam
Byłaś ostoją
W moim życiu

To nie tak, że przeżywam każdy dzień
Przez każde słowo, które wypowiadałaś
Zupełnie jakbym, co wieczór
Pił wraz z twoim duchem
Nie jest tak, że nie mogę się obejrzeć za siebie
Zanim ruszę naprzód

Ale trzymałaś nas przy życiu
Kiedy nasze dni przeminęły
Poświęciłaś nam swój czas

Jesteś moim bohaterem
Moim piątkowym wieczorem
Napisałaś muzykę do mojego życia
I dałaś nam pocałunek
Szansę by marzyć
W dni kiedy miałem dość
Byłaś ostoją
W moim życiu

Ty wciąż mnie tak trzymasz
Gdy mój dzień przemija
Poświęcasz mi swój czas

Jesteś wciąż moim bohaterem
Moim piątkowym wieczorem
Napisałaś muzykę do mojego życia
I dałaś mi coś
Dzięki czemu mogę wytrzymać
Tak jakbym wciąż dorastał
Jesteś ostoją
W moim życiu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


It's not like I wouldn't dream
If you had not shown the way
It's not like I wouldn't fight
Not knowing 'bout your life
It's not like I wouldn't stand
Right here with my friends

You threw us all alive
When our days slipped away
You gave us of your time

'Cause you are my hero
My fridaynight
You wrote the soundtrack to my life
And gave me something
To hold on to
When i was growing up
You were the rock
In my life

It's not like I live my days
By every word you spoke
Like I'm up every night
Drinking with your ghost
It's not like I can't look back
Without movin' on

You threw us all alive
When our days slipped away
You gave us of your time

You are my hero
My fridaynight
You wrote the soundtrack to my life
And gave us kiss
A chance to dream
Days when I had enough
You were the rock
In my life

You still throw me that like
As my days slipp away
You give me of your time

You're still my hero
My fridaynight
You wrote the soundtrack to my life
You give me something
To hold on to
As I'm still growing up
You are the rock
In my life

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (6):

gibek77
Gibek77 05 sierpnia 2013 01:44
(0) + -
@xLadyJustyna: Skałą jest zbyt dosłowne. Mogłoby być "ostoją".

Pokaż powiązany komentarz ↓

gibek77
Gibek77 05 sierpnia 2013 01:25
(0) + -
Tak sobie odpaliłem tę piosenkę i stwierdziłem, że muszę przeczytać jeszcze raz tekst. Patrzę, a tu ja go dodałem o.O Miłe zdziwienie o.O Zerknąłem na tłumaczenie i nie byłem w stanie powstrzymać się od poprawek. Zmieniłem czasy i parę innych rzeczy. Interpunkcje zostawiłem, choć wysiada.I hope that i didn't screw it up. And it's okey now.
btw. uwielbiam tę piosenkę, a według mnie jest nawet lepsza od final countdown (odważnie przyznał) xd

carriza
carriza 25 kwietnia 2013 16:55
(+1) + -
Cudowna piosenka uwielbiam......

olallalfc
OlallaLFC 05 stycznia 2012 23:15
(+1) + -
I tak ciągle są błędny w tłumaczeniu czasów :)

moonchild
moonchild 16 lutego 2011 01:59
(+1) + -
pozwoliłam sobie poprawić. :)

xladyjustyna
xLadyJustyna 03 lutego 2011 16:41
(+1) + -
Tutaj gdzie jest " You are the rock " nie znaczy " Jesteś rockiem " , ale powinno być " Jesteś skałą" .

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ