tekstowo.pl
909 063 tekstów w serwisie, 7 561 poszukiwanych i 423 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eros Ramazzotti - Un angelo disteso al sole
Odsłon: 122875
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): wturkey
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): bas29
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): akumu tsumi
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie prosisz o wolność bo ją znasz
To nie ja zakułem Cię w łańcuchy, uwięziłem Cię
To uczucie przemija już samo z siebie
Więc ile jeszcze potrafisz podarować miłości?
W chwili gdy nie prosząc o nic w zamian
w moich oczach stajesz się
uosobieniem wierności i czystości

Ale kim naprawdę jesteś?
Myślisz, że brakuje mi słów?
Jesteś Aniołem leżącym w słońcu
Aniołem, który zstąpił na ziemie prosto ze słońca
Jesteś jedyna, elementarną prawdą
I nawet dusza nie potrafi pozostać obojętną miłości

Ale kim ty jesteś tak naprawdę?
To Niebo uwalniając sprowadziło Ciebie
Aniołem leżącym w promieniach słonecznego blasku
I pięknem samej natury, które objawia się w Tobie
I we wszystkim co dotykasz

A teraz gdy mnie chcesz
Nie powinnaś robić niczego czego nie pragniesz
Bo serc nie mogą więzić ani konwense
Ani tym bardziej nie powinniśmy ich ograniczać my sami

Ale kim naprawdę jesteś?
Myślisz, że brakuje mi słów?
Jesteś Aniołem w promieniach słonecznego blasku
Aniołem, który zstąpił na ziemie prosto ze słońca
Jesteś jedyną, elementarną prawdą
I nawet dusza nie potrafi pozostać obojętną miłości

Ale kim ty jesteś tak naprawdę?
To Niebo uwalniając sprowadziło Ciebie tutaj
Aniołem leżącym w słońcu
I pięknem samej natury, które objawia się w Tobie
I we wszystkim co poddało sie Twemu dotknięciu

Ale kim naprawdę jesteś?
Myślisz, że nie potrafię tego wyrazić?
Jesteś Aniołem leżącym w słonecznym blasku
Aniołem, który zstąpił na ziemie prosto ze słońca
Jesteś jedyna, elementarną prawdą
I nawet dusza nie potrafi pozostać obojętną miłości

Ale kim ty jesteś tak naprawdę?
To Niebo uwalniając sprowadziło Cię tutaj
Jesteś Aniołem leżącym w słońcu
I pięknem samej natury, które objawia się w Tobie
I we wszystkim co poddało sie Twemu dotknięciu
Twemu dotknięciu ...


Translated by AndT

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Non chiedi liberta
Lo sai non sono io
A incatenarti qua
Il sentimento va
Gia libero da se
Tu quanto amore dai
In cambio niente vuoi
Nell'attimo in cui sei
Purezza e fedelta davanti agli occhi miei

Ma tu chi sei
Ci credi che non lo so dire
Un angelo disteso al sole
Che e caduto qua
Nuda verita
E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei
Il cielo ti ha lasciato andare
Un angelo disteso al sole
La natura che si manifesta in te
E in tutto quello che tu sfiori

E adesso che mi vuoi
Non devi fare niente che non vuoi
Il cuore non ci sta in una scatola
E tanto meno noi

Ma tu chi sei
Ci credi che non lo so dire
Un angelo disteso al sole
Che e caduto qua
Nuda verita
E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei
Il cielo ti ha lasciato andare
Un angelo disteso al sole
La natura che si manifesta in te
E in tutto quello che tu sfiori
Che tu sfiori

Ma tu chi sei
Ci credi che non lo so dire
Un angelo disteso al sole
Che e caduto qua
Nuda verita
E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei
Il cielo ti ha lasciato andare
Un angelo disteso al sole
La natura che si manifesta in te
E in tutto quello che tu sfiori
Che tu sfiori

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eros Ramazzotti

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2012

Komentarze (19):

kesha22
Kesha22 05 lutego 2014 17:09
(+1) + -
Super piosenka, wyrażająca, przypomina mi coś ważnego, o czym nigdy nie zapomnę...

szymonka73 31 października 2013 23:03
(0) + -
Pierwsze tłumaczenie tej pięknej piosenki było najlepsze .To znaczy najlepiej przetłumaczony test. Teraz jest przekombinowana.

szymonka73 31 października 2013 22:56
(0) + -
Pierwsze tłumaczenie było najbliższe prawdy.

adamsik
Adamsik 01 sierpnia 2013 15:30 (edytowany 3 razy)
(+3) + -
W oryginale niezwykła piosenka. Super muza i super tekst - wzniosły, romantyczny, świetnie oddaje uczucia mężczyzny..
Niestety tylko w oryginale bo z tłumaczeniem polskim kogoś mocno tu poniosło.
Niezbyt precyzyjne i nie oddaje prawdziwego "ducha" piosenki.
A poza tym, często mocno zmieniony sens poszczególnych wersów.

beatrice3
beatrice3 07 maja 2013 15:51
(+2) + -
Głos Erosa działa na kobiety i ten tekst wloski.... tlumaczenie polskie piekne jednak zbyt poetyckie nie oddaje tak naprawde wloskich slow

ashleyrobert
AshleyRobert 20 kwietnia 2013 21:00
(0) + -
ppiękna <3

karolsmaza 15 marca 2013 08:37
(+1) + -
piękne gdy slucham tego zawsze płacze

marcus7
Marcus7 14 marca 2013 17:21
(+3) + -
Cudowna piosenka.

fargo1991
fargo1991 10 marca 2013 14:39
(+2) + -
Melodia, tekst, i głos Erosa... Jejku, cudne, romantyczne, rozpływam się... Niesamowita piosenka ♥

desminaa 03 marca 2013 09:28
(+1) + -
cudna , cudna ..to fakt.:) bella bella

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ