Teksty piosenek > E > Eros Ramazzotti > Bambino nel tempo
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 407 oczekujących

Eros Ramazzotti - Bambino nel tempo

Bambino nel tempo

Bambino nel tempo

Tekst dodał(a): Aguś Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bellaio Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): milliondolarman Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

1. Mentre guardo il mare, il mio pensiero va
alla latitudine di un’altra età,
quando ci credevo nelle favole,
sempre con la testa fra le nuvole,
sogni e desideri diventavano realtà
dentro il libro della fantasia.
Era la stagione della vita in cui non c’è malinconia.

Ora in questo tempo d’inquietudine,
sento che non ci si può più illudere.
Nonostante tutto, resta un po’ d’ingenuità,
dentro, la speranza ancora c’è,
come allora, voglio continuare sempre a chiedermi perché

REF: E dipingo a modo mio il mondo intorno a me,
come un bambino nel tempo che non perde mai
la sua curiosità,
è l’istinto che mi fa volare via di qua.
Un bambino nel tempo non si arrende mai,
cerca la felicità,

2. Respirando l’aria di salsedine,
mi fa compagnia la solitudine.
Questo posto mi sembrava magico
nel ricordo di quand’ero piccolo.
Come allora, cerco una risposta che non c’è
e non so che differenza fa:
rimanere fermo ad aspettare oppure andare via di qua.

REF: E dipingo a modo mio il mondo intorno a me.
Come un bambino nel tempo che non perde mai
la sua curiosità,
è l’istinto che mi fa cambiare la realtà.
Un bambino nel tempo non si arrende mai,
ma cerca la felicità
e per sempre invisibile e vera
questa parte di me resterà…

E dipingo a modo mio il mondo intorno a me,
un bambino nel tempo non si arrende mai,
ma cerca la felicità.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kiedy patrzę na morze moja myśl biegnie
na szerokość geograficzną innego wieku
kiedy wierzyłem w bajki
zawsze z głową w chmurach
sny i pragnienia zmieniały się w rzeczywistość
w książce fantazji
Był to okres życia w którym nie ma melancholii

Teraz w tym niespokojnym czasie
czuję, że nie można się więcej oszukiwać
Mimo wszystko, zostaje troszkę naiwności
w środku nadzieja jeszcze jest
jak wtedy, chcę kontynuować zawsze pytać siebie dlaczego

REF: I maluję na mój sposób świat wokoło mnie
jak dziecko które z czasem nie traci nigdy
swojej ciekawości
To instynkt każe mi odlecieć stąd
Dziecko z czasem nigdy się nie poddaje
szuka szczęścia

Oddychając morskim powietrzem
towarzyszy mi samotność
To miejsce wydawało mi się magiczne
w pamięci z czasów kiedy byłem mały
Jak wtedy szukam odpowiedzi której nie ma
i nie wiem jaka to różnica
zostać w miejscu i zaczekać, czy też odejść stąd

REF: I maluję na mój sposób świat wokoło mnie
jak dziecko które z czasem nie traci nigdy
swojej ciekawości
To instynkt każe mi zmienić rzeczywistość
Dziecko z czasem nigdy się nie poddaje
szuka szczęścia
i na zawsze niewidzialna
ta cześć mnie zostanie..

I maluję na mój sposób świat wokoło mnie
dziecko z czasem nie podda się nigdy
tylko szuka szczęścia.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Kesha22 21 marca 2014 18:15
(+1)
Piosenka jest...hm, trudno mi określić. Mogę ją odnieść do między innymi mojej pewnej życiowej sytuacji damsko-męskiej. Prawie zawsze wprawia mnie w stan zadumy i melancholii, aczkolwiek ostatnio miałam przy niej dobry humor, ponieważ jedna z sytuacji się zmieniła; zmieniła się i to na dobre. I mimo tego, iż tekst piosenki niekoniecznie nawiązuje do moich różnych dorosłych spraw, czuję się tak, jakby ta piosenka przedstawiała mnie i tę osobę na tle miłości. Moim zdaniem Eros Ramazzotti doskonale wiedział, jak jego utwory wpłyną na duszę młodych osób i podobiją ich serca. I właśnie ten utwór podbił, podbił moje serce...

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 407 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności