tekstowo.pl
1 271 022 tekstów w serwisie, 12 015 poszukiwanych i 1 197 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eric Clapton - Wonderful Tonight
Odsłon: 284074
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): laurka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Gewa54
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest późny wieczór
Ona zastanawia się, co na siebie włożyć
Nakłada makijaż
I rozczesuje swoje długie, blond włosy
A potem spyta się mnie
Czy wyglądam dobrze?
A ja odpowiem: tak
Wyglądasz wspaniale dzisiejszego wieczora.

Później idziemy na przyjęcie
I każdy się odwraca, żeby zobaczyć
Tą piękna damę , która przechadza się ze mną.
I wtedy spyta się mnie, czy dobrze się czuję?
A ja odpowiem: tak
Czuję się wspaniale, dzisiejszego wieczora.

Czuję się wspaniale,
Bo widzę miłość, rozświetlającą Twoje oczy.
I to co zdumiewa mnie najbardziej, to to,
Że nie zdajesz sobie sprawy
Jak bardzo Cię kocham.

W końcu nadszedł czas, żeby wracać do domu
I mam lekki ból głowy,
Więc daję jej kluczyki do samochodu,
A ona pomoże mi położyć się do łóżka.
I wtedy powiem jej,
Podczas gaszenia światła
Powiem : Moja ukochana...
Byłaś wspaniała dziś wieczorem
Och, moja ukochana
Byłaś wspaniała dziś wieczorem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She'll puts on her make up
And brushes her long blond hair
And then she'll asked me
Do I look alright
And I'll say yes
You look wonderful tonight

We'll go to a party
And everyone turns to see
This beautiful lady is walking around with me
And then she'll asked me do you feel alright
And I'll say yes
I feel wonderful tonight

I feel wonderful
because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
How much I love you

It's time to go home now
And I've got an aching head
So I'll give her the car keys
And she'll help me to bed
And then I'll tell her
As I turned off the lights
I say my darling
You were wonderful tonight
Oh my darling
You were wonderful tonight.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eric Clapton

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eric Clapton

Rok powstania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Eric Clapton

Covery:

liczne, wielu wykonawców, Edyta Bartosiewicz, Juliusz Kamil

Płyty:

Slowhand

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rodzina Osbourne'ów, Kapitan Phillips

Komentarze (14):

agatta7 08 października 2016 18:35
(0) + -
KAŻDY TAKI TUTAJ MĄDRY W PYSKU CO DO KOMENTOWANIA TŁUMACZENIA..
No dalej cwaniaczki sami tego dokonajcie !!

andrzejatasak 24 czerwca 2014 07:47
(0) + -
tłumaczenie jest nie dobre, nie oddaje sensu tej piosenki, no tak

czarnamamba73 02 czerwca 2014 16:31
(0) + -
Tłumaczył to chyba jakiś wierny słuchacz muzyki disco polo

filip1019
filip1019 16 kwietnia 2014 22:24
(+2) + -
Co za ciul to tłumaczył?

muzykaalnaa
muzykaalnaa 04 maja 2012 20:06
(+1) + -
Piękna *.*

kasiatarzynka
kasiatarzynka 26 grudnia 2011 23:42
(+3) + -
uczę się tego na pianinku ;)
takiej muzyki nie zastąpi żadna Rihanna czy Hanna Montana ;]
aaj...

Shayera 03 sierpnia 2011 20:03
(+9) + -
Cudowna. Po prostu można się w niej zakochać.

konrad374
konrad374 26 lipca 2011 23:07
(+2) + -
Kocham CIę

konrad374
konrad374 25 lipca 2011 01:03
(+1) + -
Prawdziwy mistrz slowhandu.

krzys2321
krzys2321 17 lutego 2011 15:41
(+1) + -
fajna nuta ale proponuje posłuchania jej w wykonaniu E Claptona i M Knopflera
to ma dopiero klimacik :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ