tekstowo.pl
939 605 tekstów w serwisie, 8 513 poszukiwanych i 716 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eric Clapton - Wonderful Tonight
Odsłon: 236090
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): laurka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): izabelagilewicz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest późno wieczorem
a ona wybiera strój
Maluje swe usta
czesze swoje włosy koloru blond
A potem pyta
mnie, czy wygląda dobrze
Ja mówię : tak, wyglądasz cudownie

Idziemy zatańczyć
a każdy odwraca wzrok
Ta piękna dama przechadza się ze mną
I wtedy pyta:
czy jest dobrze mi
Ja mówię : tak, czuję się wspaniale.

Czuję się wspaniale,
bo widzę światło miłości w twoich oczach
I zdumiewające jest,
że nie zdajesz sobie sprawy
jak bardzo cię kocham.

Już czas wracać do domu.
Czuję lekki ból głowy,
więc daję jej kluczyki do samochodu.
i mówię jej,
skoro w pokoju jest ciemno
Mówię jej,
kochanie, jesteś dziś cudowna
och, kochanie
jesteś dziś cudowna.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She'll puts on her make up
And brushes her long blond hair
And then she'll asked me
Do I look alright
And I'll say yes
You look wonderful tonight

We'll go to a party
And everyone turns to see
This beautiful lady is walking around with me
And then she'll asked me do you feel alright
And I'll say yes
I feel wonderful tonight

I feel wonderful
because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
How much I love you

It's time to go home now
And I've got an aching head
So I'll give her the car keys
And she'll help me to bed
And then I'll tell her
As I turned off the lights
I say my darling
You were wonderful tonight
Oh my darling
You were wonderful tonight.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Eric Clapton

Edytuj metrykę
Covery:

Edyta Bartosiewicz, Juliusz Kamil

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rodzina Osbourne'ów, Kapitan Phillips

Komentarze (13):

andrzejatasak 24 czerwca 2014 07:47
(0) + -
tłumaczenie jest nie dobre, nie oddaje sensu tej piosenki, no tak

czarnamamba73 02 czerwca 2014 16:31
(+1) + -
Tłumaczył to chyba jakiś wierny słuchacz muzyki disco polo

filip1019
filip1019 16 kwietnia 2014 22:24
(+3) + -
Co za ciul to tłumaczył?

muzykaalnaa
muzykaalnaa 04 maja 2012 20:06
(+1) + -
Piękna *.*

kasiatarzynka
kasiatarzynka 26 grudnia 2011 23:42
(+2) + -
uczę się tego na pianinku ;)
takiej muzyki nie zastąpi żadna Rihanna czy Hanna Montana ;]
aaj...

Shayera 03 sierpnia 2011 20:03
(+6) + -
Cudowna. Po prostu można się w niej zakochać.

konrad374
konrad374 26 lipca 2011 23:07
(+2) + -
Kocham CIę

konrad374
konrad374 25 lipca 2011 01:03
(+1) + -
Prawdziwy mistrz slowhandu.

krzys2321
krzys2321 17 lutego 2011 15:41
(+1) + -
fajna nuta ale proponuje posłuchania jej w wykonaniu E Claptona i M Knopflera
to ma dopiero klimacik :D

lsx3
LSx3 24 stycznia 2011 22:15
(+3) + -
cudowna piosenka, Clapton jest niepowtarzalny :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ