tekstowo.pl
891 089 tekstów w serwisie, 6 355 poszukiwanych i 179 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eric Clapton - Wonderful Tonight
Odsłon: 226904
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): laurka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): mehanikk
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest późno wieczorem
a ona wybiera strój
Maluje swe usta
czesze swoje włosy koloru blond
A potem pyta
mnie, czy wygląda dobrze
Ja mówię : tak, wyglądasz cudownie

Idziemy zatańczyć
a każdy odwraca wzrok
Ta piękna dama przechadza się ze mną
I wtedy pyta:
czy jest dobrze mi
Ja mówię : tak, czuję się wspaniale.

Czuję się wspaniale,
bo widzę światło miłości w twoich oczach
I zdumiewające jest,
że nie zdajesz sobie sprawy
jak bardzo cię kocham.

Już czas wracać do domu.
Czuję lekki ból głowy,
więc daję jej kluczyki do samochodu.
i mówię jej,
skoro w pokoju jest ciemno
Mówię jej,
kochanie, jesteś dziś cudowna
och, kochanie
jesteś dziś cudowna.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She puts on her make up
And brushes her long blond hair
And then she asked me
Do I look alright
And I say yes
You look wonderful tonight

We'd go to a party
And everyone turns to see
This beautiful lady is walking around with me
And then she asked me do you feel alright
And I say yes
I feel wonderful tonight

I feel wonderful
because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
How much I love you

It's time to go home now
And I've got an aching head
So I give her the car keys
And she helps me to bed
And then I tell her
As I turned off the lights
I say my darling
You are wonderful tonight
Oh my darling
You are wonderful tonight.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Eric Clapton

Edytuj metrykę
Covery:

Edyta Bartosiewicz, Juliusz Kamil

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rodzina Osbourne'ów, Kapitan Phillips

Komentarze (13):

andrzejatasak 24 czerwca 2014 07:47
(0) + -
tłumaczenie jest nie dobre, nie oddaje sensu tej piosenki, no tak

czarnamamba73 02 czerwca 2014 16:31
(0) + -
Tłumaczył to chyba jakiś wierny słuchacz muzyki disco polo

filip1019
filip1019 16 kwietnia 2014 22:24
(+3) + -
Co za ciul to tłumaczył?

muzykaalnaa
muzykaalnaa 04 maja 2012 20:06
(+1) + -
Piękna *.*

kasiatarzynka
kasiatarzynka 26 grudnia 2011 23:42
(+2) + -
uczę się tego na pianinku ;)
takiej muzyki nie zastąpi żadna Rihanna czy Hanna Montana ;]
aaj...

Shayera 03 sierpnia 2011 20:03
(+6) + -
Cudowna. Po prostu można się w niej zakochać.

konrad374
konrad374 26 lipca 2011 23:07
(+2) + -
Kocham CIę

konrad374
konrad374 25 lipca 2011 01:03
(+1) + -
Prawdziwy mistrz slowhandu.

krzys2321
krzys2321 17 lutego 2011 15:41
(+1) + -
fajna nuta ale proponuje posłuchania jej w wykonaniu E Claptona i M Knopflera
to ma dopiero klimacik :D

lsx3
LSx3 24 stycznia 2011 22:15
(+3) + -
cudowna piosenka, Clapton jest niepowtarzalny :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ