tekstowo.pl
941 228 tekstów w serwisie, 8 544 poszukiwanych i 386 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eric Clapton - Tears in heaven
Odsłon: 1133462
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): laurka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LUCAS28
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

Czy wziąłbyś mnie za rękę, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy pomógłbyś mi wstać, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Odnajdę moją drogę przez noc i dzień,
Bo wiem, że po prostu nie mogę zostać tu w Niebie.

Czas Cię może powalić, czas może Twoje zgiąć kolana.
Czas może złamać Ci serce, więc zacznij prosić, zacznij błagać.

Za drzwiami jest spokój, mam pewność,
I wiem, że nie będzie więcej łez w Niebie.

Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce..

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
Would you help me stand if I saw you in Heaven?
I'll find my way through night and day,
'Cause I know I just can't stay here in Heaven.

Time can bring you down; time can bend your knees.
Time can break your heart, have you begging please, begging please.

Beyond the door there's peace I'm sure,
And I know there'll be no more tears in Heaven.

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eric Clapton, Will Jennings

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eric Clapton

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Eric Clapton

Covery:

Declan Galbraith, Marcin Przybylski, Troye Sivan, Joshua Redman, Gregorian, Stanisław Sojka, Star Guard Muffin, Damian Ukeje, Mateusz Krautwurst, Agata Świerczewska, Behnam Moghaddam, Fanel Cornelius, Piotr Polk

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 362. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Piosenka poświęcona tragicznie zmarłemu synkowi Claptona - w 1991 roku, w Nowym Jorku czterolatek wypadł z okna apartamentu swej matki, który mieścił się na 53. piętrze. W 1993 zdobył trzy nagrody Grammy (najlepsza piosenka roku, najlepsze nagranie roku i najlepsze męskie wykonanie piosenki pop).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rush

Komentarze (141):

mcaf0501
mcaf0501 12 października 2014 13:12 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

agnieszka4447 07 października 2014 11:53
(0) + -
wyciskacz łez

iluvbeatles
iluvbeatles 27 września 2014 12:00
(+3) + -
Wczoraj po długiej chorobie umarła moja przyjaciółka. Słucham i nie mogę przestać płakać. Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy w Niebie.

bartex42
bartex42 14 czerwca 2014 12:04
(-1) + -
@snajper414: A jak niby "powinni" umierać ludzie? o.O Nie nam o tym decydować...

snajper414
snajper414 09 czerwca 2014 01:04
(+1) + -
Czemu do cholery ludzie umierają nie tak jak powinni!? Kocham Cię tato... I kocham Cię Weroniko, nigdy mnie nie zostawiaj bo sam nie potrafię... Utwór strasznie... prawdziwy.

MaciejLop1 19 marca 2014 16:54
(0) + -
kocham eric clapton

hermi8 18 marca 2014 16:42
(+2) + -
@alex02: synek Erica wypadł z 53 piętra a nie 10
;-; ta piosenka to wspaniała motywacyjna treść. Teraz ludzie nie doceniają piosenek pięknych czy starszych. tekst tej piosenki jest wyjątkowo związany emocjonalnie z życiem piosenkaża. Kochana i przejmująca.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sierpienrys 01 stycznia 2014 13:10
(+1) + -
Prawdziwa muzyka iteksty powstają właśnie w takich i innych oczywiście okolicznościach

Muzykalny55 22 lipca 2013 14:33
(+7) + -
Tacy wspaniali muzycy odnieśli dla tego że nie ślęczeli myśląc co ma być w tekście, myśląc o kasie, sławie itp, tylko tworzyli że tak powiem historię swojego życia. To nie jest muzyka tylko część ich duszy, którą przelali na papier i zrobili z tego piękne, a nawet Legendarne utwory. Polecam też posłuchać zespołu "Accept" tytuł utworu "Amamos la vida"

werus88
werus88 03 maja 2013 01:25
(-7) + -
clapton czasem nie ściągnął tego tekstu z trenów kochanowskiego

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ