Teksty piosenek > E > Eric Clapton > Tears in heaven
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 517 oczekujących

Eric Clapton - Tears in heaven

Tears in heaven

Tears in heaven

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): laurka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LUCAS28 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
Would you help me stand if I saw you in Heaven?
I'll find my way through night and day,
'Cause I know I just can't stay here in Heaven.

Time can bring you down; time can bend your knees.
Time can break your heart, have you begging please, begging please.

Beyond the door there's peace I'm sure,
And I know there'll be no more tears in Heaven.

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

Czy wziąłbyś mnie za rękę, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy pomógłbyś mi wstać, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Odnajdę moją drogę przez noc i dzień,
Bo wiem, że po prostu nie mogę zostać tu w Niebie.

Czas Cię może powalić, czas może Twoje zgiąć kolana.
Czas może złamać Ci serce, więc zacznij prosić, zacznij błagać.

Za drzwiami jest spokój, mam pewność,
I wiem, że nie będzie więcej łez w Niebie.

Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Eric Clapton / Will Jennings

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eric Clapton

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Eric Clapton (1992)

Covery:

Fr Ray Kelly, Dawid Kwiatkowski, Declan Galbraith, Marcin Przybylski, Troye Sivan, Joshua Redman, Gregorian, Stanisław Sojka, Star Guard Muffin, Damian Ukeje, Mateusz Krautwurst, Agata Świerczewska, Behnam Moghaddam, Fanel Cornelius, Piotr Polk, Milan Peroutka (2017), Folk Lady

Płyty:

1/ LP-CD: Eric Clapton ‎- Music From The Motion Picture Soundtrack Rush, 1992 (Reprise Records, 9 26794-2 - USA);

Ciekawostki:

Piosenka poświęcona tragicznie zmarłemu synkowi Claptona - w 1991 roku, w Nowym Jorku czterolatek wypadł z okna apartamentu swej matki, który mieścił się na 53. piętrze. W 1993 zdobył trzy nagrody Grammy (najlepsza piosenka roku, najlepsze nagranie roku i najlepsze męskie wykonanie piosenki pop).

Ścieżka dźwiękowa:

Rush, Wicedyrektorzy, W matni, Eric Clapton: A Life In 12 Bars

Komentarze (148):

lama105 25 sierpnia 2011 15:26
(+4)
piosenka jest genialna i piekna ... brak slow...

ciepla 10 sierpnia 2011 15:24
(-3)
to piosenka Eric`a a nie k***a bednarka, zamknac mordy z tym ćpunem.

Dufff 2 sierpnia 2011 10:07
(+1)
Przepraszam za poniższe powtórzenie ;)

Dufff 2 sierpnia 2011 10:05
(+11)
Nie rozumiem co ta piosenka robi na tak dalekim miejscu w rankingu za tym całym popowym chłamem. Widać jak dzisiejsze pokolenie zna się na muzyce...Piosenka genialna.

Tommaso 1 sierpnia 2011 12:43
(+1)
Mam takie skojarzenie z Kochanowskim, który napisał Treny po śmierci córki Urszulki. Piękny utwór Claptona.

marilyn1 17 lipca 2011 12:43
(+2)
wzruszająca piosenka , poruszy każde serce

singergirl 10 lipca 2011 10:54
(+2)
i zgadzam sie z grzesiek1976

singergirl 10 lipca 2011 10:53
(+2)
biedny człowiek z tego erica claptona bardzo mu współczuję strata rodziny to naj gorsza rzecz we wszechświecie

natreggaelove 23 czerwca 2011 15:16
(-3)
Zgadzam się z tym, że oryginału nie da się pobić, ale po co od razu wypowiadać się tak o Bednarku. Wiadomo, że on tego tak nie zaśpiewa, bo jest jeszcze zbyt młody, albo zbyt niedoświadczony, aby zaśpiewać to z takim smutkiem. Mimo tego ma on wielki talent i swój styl bycia. Widać, że nie stawia przede wszystkim na popularność. Chce się wypromować na swój własny sposób i dobrze mu to idzie. Piosenki ma też coraz lepsze. Teraz mają one większy sens i dają do myślenia.

grzesiek1976 22 maja 2011 16:55
(+5)
nie wyobrarzam sobie jak wielka tragedią dla niego była strata dziecka.w tym utworze wyrażnie widać ból ojca po stracie dziecka

icewolf0303 9 maja 2011 21:41
(+9)
<gunsowa>
Jedna prośba - czytaj ze zrozumieniem!. Czy ja napisałem, że " Świetnie że syna Erica zmarł i mogła powstać taka fenomenalna piosenka"??? , czy ja chciałem jego śmierci?? ; tez bym wolał żeby żyła chociaż go nie znałem bo jeszcze mnie na świecie nie było i nigdy pewnie bym nie poznał. To był tragiczny wypadek i "GDYBY właśnie NIE TRAGICZNY WYPADEK" to E. Clapton nie napisał by takiego genialnego "dzieła". Clapton napisał tą piosenkę w smutku i ból.

gunsowa 8 maja 2011 20:32
(0)
<icewolf0303>
Nie obraź się, ale pieprzysz głupoty. Mimo, że ta piosenka jest dziełem niepowtarzalnym, to wolałabym, żeby nigdy nie powstała i syna Erica żył.

A niejaki Bednarek, to komercyjny idiota. Miałam tą nieprzyjemność usłyszeć jego wykonanie.

Carmelekk 3 maja 2011 20:52
(0)
Cudna.. <3
Wzruszyłam się... :)

ellie061 29 kwietnia 2011 17:29
(0)
cudowna ; *

icewolf0303 27 kwietnia 2011 19:03
(+3)
Ta piosenka jest jak szczęście które powstało w nieszczęściu - bo gdyby nie tragiczny wypadek syna Claptona świat nie usłyszał by tak genialnej piosenki jaką jest Tears in Heaven.

creyzoll 26 kwietnia 2011 21:28
(0)
Moja koleżanka śpiewała to na koncercie walentynkowym...
Od tego czasu ciągle to śpiewam! ;]
Chociaż zwykle nie słucham takiej muzyki.

butterfly12 18 kwietnia 2011 20:52
(-1)
Kocham tę piosenkę... zawsze gdy ją słyszę wracają piękne wspomnienia...

Finta 17 kwietnia 2011 20:02
(+1)
Są takie piosenki, od których słuchania pojawia się gęsia skórka i łzy w oczach. A ta do niech należy.
Oryginalne wykonanie znacznie lepsze, chociaż Bednarek też całkiem nieźle sobie poradził.

Julcia21 17 kwietnia 2011 15:34
(+1)
Zgadzam się z ''Kryczka93''-święte słowa!

icewolf0303 11 kwietnia 2011 17:46
(+2)
Piękna piosenka - prosto z serca.

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 517 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności