Teksty piosenek > E > Eric Clapton > Tears in heaven
2 424 219 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 325 oczekujących

Eric Clapton - Tears in heaven

Tears in heaven

Tears in heaven

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): laurka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LUCAS28 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
Would you help me stand if I saw you in Heaven?
I'll find my way through night and day,
'Cause I know I just can't stay here in Heaven.

Time can bring you down; time can bend your knees.
Time can break your heart, have you begging please, begging please.

Beyond the door there's peace I'm sure,
And I know there'll be no more tears in Heaven.

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

Czy wziąłbyś mnie za rękę, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy pomógłbyś mi wstać, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Odnajdę moją drogę przez noc i dzień,
Bo wiem, że po prostu nie mogę zostać tu w Niebie.

Czas Cię może powalić, czas może Twoje zgiąć kolana.
Czas może złamać Ci serce, więc zacznij prosić, zacznij błagać.

Za drzwiami jest spokój, mam pewność,
I wiem, że nie będzie więcej łez w Niebie.

Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Eric Clapton / Will Jennings

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eric Clapton

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Eric Clapton (1992)

Covery:

Fr Ray Kelly, Dawid Kwiatkowski, Declan Galbraith, Marcin Przybylski, Troye Sivan, Joshua Redman, Gregorian, Stanisław Sojka, Star Guard Muffin, Damian Ukeje, Mateusz Krautwurst, Agata Świerczewska, Behnam Moghaddam, Fanel Cornelius, Piotr Polk, Milan Peroutka (2017), Folk Lady

Płyty:

1/ LP-CD: Eric Clapton ‎- Music From The Motion Picture Soundtrack Rush, 1992 (Reprise Records, 9 26794-2 - USA);

Ciekawostki:

Piosenka poświęcona tragicznie zmarłemu synkowi Claptona - w 1991 roku, w Nowym Jorku czterolatek wypadł z okna apartamentu swej matki, który mieścił się na 53. piętrze. W 1993 zdobył trzy nagrody Grammy (najlepsza piosenka roku, najlepsze nagranie roku i najlepsze męskie wykonanie piosenki pop).

Ścieżka dźwiękowa:

Rush, Wicedyrektorzy, W matni, Eric Clapton: A Life In 12 Bars

Komentarze (148):

Waniliia 28 października 2012 11:40
(+8)
Kolejny powód, by ubolewać, że nie urodziłam się w latach 70-80 .

Time0Stairway 18 września 2012 15:13
(+1)
Pablo69 - przeczytaj uważnie :). Ja nie marudzę, ja cytuję tysiące ludzi. Stwierdzenie, że słucham tej czy tamtej muzyki - to tylko przykład. Dlatego, że tekstowo.pl to portal ściśle związany z muzyką, to taki podaję PRZYKŁAD. Dlatego nie prawię wykładów na temat ludzi i ich zachowań społecznych. Rozumiesz? Chodzi mi o to, że to NIE ma sensu właśnie tak się PRZECHWALAĆ, czego podałam wyraźny przykład; przykład myślenia innych, a nie mojego myślenia. Przeczytaj cały mój poprzedni komentarz.

Pablo69 17 września 2012 20:42
(+2)
@Time0Stairway
Czemu ma służyć to marudzenie? Nie możesz po prostu cieszyć się z tego, że sam odkryłeś i doceniasz tą wspaniałą muzykę? Czy ma jakiekolwiek znaczenie, że komuś innemu więcej radości sprawia słuchanie Biebera i innego badziewia? Ich strata.

Forbidden1221 17 września 2012 17:14
(+3)
To jedna z tych piosenek, przy których nie wstydzę się płakać...
Ogromna tragedia-Osobiście nie wyobrażam sobie życia po takiej stracie...
Eric jest na tyle silny , że przeżył..To już sporo .
53 piętro , młodziutki, kochany synek... Biedactwo .

Time0Stairway 15 września 2012 11:35
(+7)
Wspaniała. Szkoda, że Tears in Heaven nie jest teraz doceniane tak, jak kiedyś... A ludzie bezmyślnie tworzą covery, cóż poradzić? Ale wiecie co? Muszę coś Wam powiedzieć. Na pewno oddani fani Erica, Doorsów, Led Zeppelin, Queen, The Beatles itd. ubolewają nad tym, że:
* nie urodzili się w latach 60'-80'
* Justin Bieber jest bardziej doceniany od legend rocka
* media promują "popową papkę"
* już prawdopodobnie nie postaną takie kultowe utwory, jak: Tears in Heaven, Bohemian Rhapsody, Stairway to Heaven czy Child in Time
* my, fani rocka, jesteśmy w mniejszości
etc...
Czyli prawie wszyscy mają niedobry gust, 90% trzynastolatek to pokemony szalejące za Zmierzchem i sezonowymi gwiazdkami. Ludzie schodzą na psy. Muzyka schodzi na psy... Ale czas na puentę! Wiecie, że wszystko jest w porządku, tylko nie Wy? NIE chcę nikogo obrazić, ale ja zmieniłam całkowicie swój sposób myślenia i obrałam inną drogę życiową, i wszystko zaczyna być dla mnie piękne. Żyję chwilą i - chociaż to kosztowało i będzie kosztować wiele wyrzeczeń - uczę się kochać wszystkich ludzi i nie cierpię, coraz rzadziej utożsamiam się z światem zewnętrznym. Nawet nie zdajecie sobie sprawy, jak to wspaniale być świadomym. Polecam książkę Anthony'ego de Mello - "Przebudzenie".

Wiem, że to nie forum o mnie czy o problematyce cierpienia ludzi, ale jeśli weźmiecie moje słowa do serca, to po pewnym czasie nie będzie dla Was takich słów, jak: cierpienie, pożądanie, wyrzeczenia etc.

Nie zrozumcie mnie źle. Nikogo nie chcę obrazić. Tylko wskazuję kierunek, tylko daje wskazówkę... Kiedyś zrozumiecie.
:)

jacekwacek2 12 sierpnia 2012 22:48
(+4)
Określiłbym ją jako smutna, ale z końcówką podnoszącą na duchu
Straszna tragedia spotkała Claptona. Śmierć syna to wysoka cena jak za jeden utwór.

rbk17 3 sierpnia 2012 16:59
(+1)
Polecam wersję z Eltonem Johnem, Rodem Stewartem i innymi.

aaa 8 czerwca 2012 10:51
(+3)
Jak dla mnie całe to forum powinno się w*****ć. Po przeczytaniu niektórych komentarz można zwątpić w klasę ludzi słuchających takiej muzyki, bo chyba nie powiecie że komentarze typu: żal, jezuniu i różne pseudomądre wypociny są na miejscu ?

Bruki 29 maja 2012 16:49
(0)
Pierdolita...

tosia97 28 maja 2012 23:25
(+6)
to, że autor miał coś innego na myśli, kiedy pisał utwór nie oznacza, że my mamy mieć te same wspomnienia na ten temat, co on. Tekst przecież nie jest jednoznacznie smutny, może się komuś dobrze kojarzyć. Poza tym wszystkim - piękne wspomnienia mogą być smutne.

Butterfly13 28 maja 2012 16:13
(+5)
butterfly12 18 kwiecień 2011 20:52 napisała:
"Kocham tę piosenkę... zawsze gdy ją słyszę wracają piękne wspomnienia..."

Eghm? Mało się nie udławiłam sokiem, jak to przeczytałam. Koleżanko, jak możesz mieć piękne wspomnienia z piosenką, która jest hołdem, pożegnaniem dla tragicznie zmarłego dzieciaczka? Clapton napisał to właśnie w hołdzie swojemu synowi Connorowi, który w wieku 4 lat wypadł z okna (53 piętro) nowojorskiego hotelu. No to ciekawa jestem, czy po przeczytaniu tłumaczenia i historii piosenki nadal będzie ci wywoływać takie piękne wspomnienia. No wiesz, mi za każdym razem zbierają się łzy w oczach kiedy tego słucham...

MisternyProjekt 27 maja 2012 21:14
(+2)
Nenve - miał gdzieś ponad 4 lata .

Nenve 27 maja 2012 13:24
(+1)
Ile ten chłopiec miał lat jak zginął??

MisternyProjekt 24 maja 2012 20:53
(+2)
To było 53 piętro ..

beautifulleyes 20 maja 2012 14:22
(+4)
sad but true, to piekny utwor!

aguska12 18 maja 2012 13:28
(+2)
ładny utwór ;D

monis666 16 maja 2012 17:01
(+9)
paulmariasik1, Kamil przerobił utwór na reggae, przez co brzmiał jakby opowiadał o jakieś mega wesołej historii. Nie powininno się ruszać takich klasyków. Kamil ma niezły głos, ale spieprzył ten kawałek.
I jeszcze jedno, to on może lizać stopy Clapton'owi.

mateuszorzech 16 maja 2012 07:40
(+5)
paulmariasik1 weź zamknij ryj Bednarek to lepiej zaśpiewał hahahahaah a weź zaraz jeszcze powiesz że grubson by to lepiej zaśpiewał weź bo gówno wiesz o muzyce

paulmariasik1 12 maja 2012 22:57
(-17)
Bednarek LEPIEJ TO ZAŚPIEWAŁ ! CLAPTON NICH MU LIŻE NOGI! :)

Pokaż komentarz

diego96pl 23 kwietnia 2012 01:49
(+1)
Tak, syn Erica - Conor w bodajże 91 roku wypadł z 53 piętra Nowojorskiego Apartamentowca. Smutne. A piosenka chodź smutna t piękna.

tekstowo.pl
2 424 219 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 325 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności