661 609 tekstów w serwisie, 1 722 poszukiwanych i 284 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eric Clapton
Poszukiwane teksty
Poszukiwane tłumaczenia
Polecamy
Eric Clapton - Layla
Odsłon: 278023
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk
Teledysk dodał(a): SadEyes
Poleć:
Tłumaczenie:
Pokaż tłumaczenie
Co poczniesz, gdy zostaniesz sama
Bez nikogo stojącego u boku twego?
Zbyt długo już bawiłaś się w chowanego
Wiesz, że to tylko twoja głupia duma
Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego strapionego umysłu?
Próbowałem cię pocieszyć,
Gdy twój facet zawiódł cię
Niczym głupiec zakochałem się w tobie
A cały świat mi stanął na głowie
Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego strapionego umysłu?
Znajdźmy najlepsze wyjście z tej sytuacji
'Zanim kompletnie oszaleję
Nie mów mi, że nie ma wyjścia
I że cała miłość ma na próżno jest
Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego strapionego umysłu?
Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego strapionego umysłu?
Bez nikogo stojącego u boku twego?
Zbyt długo już bawiłaś się w chowanego
Wiesz, że to tylko twoja głupia duma
Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego strapionego umysłu?
Próbowałem cię pocieszyć,
Gdy twój facet zawiódł cię
Niczym głupiec zakochałem się w tobie
A cały świat mi stanął na głowie
Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego strapionego umysłu?
Znajdźmy najlepsze wyjście z tej sytuacji
'Zanim kompletnie oszaleję
Nie mów mi, że nie ma wyjścia
I że cała miłość ma na próżno jest
Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego strapionego umysłu?
Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego strapionego umysłu?
Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Tekst piosenki:
What’ll you do when you get lonely
No one waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long.
You know it’s just your foolish pride.
Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.
Tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
You turned my whole world upside down.
Chorus
Make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don’t say we’ll never find a way
Tell me all my love’s in vain.
Chorus
Chorus
Poznaj historię zmian tego tekstu
| Autor tekstu: | Eric Clapton, Jim Gordon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: | Eric Clapton, Duane Allman, Jim Gordon |
| Rok powstania: | 1970 |
| Wykonanie oryginalne: | Derek and the Dominos |
| Płyty: | Layla and Other Assorted Love Songs, Unplugged |
| Ciekawostki: | Piosenka opowiada o miłości Claptona do Pattie Boyd, ówczesnej żony jego przyjaciela, Georga Harrisona. |
Komentarze (29):
2.Epicki głos
3.Epicka historia
4.Epickie emocje
5.Epicka piosenka.
Tyle mam do powiedzenia.
Ubóstwiam, kocham, mam dreszcze na całym ciele i kompletnie odpływam, zwłaszcza przy akustycznej wersji. Jeden z najpiękniejszych i najbardziej elektryzujących, magicznych utworów.
Clapton is God!
A co do piosenki to już od usłyszenia pierwszych dźwięków mam ciarki na całym ciele. Uwielbiam.
Co do Twojego pytania:
Tak, Clapton przez wiele lat kochał się w żonie Harrisona (jego przyjaciela), często spędzał z nimi czas, w swojej autobiografii wyraźnie zaznacza, że w pewnym momencie odwiedzał George'a tylko dlatego by zobaczyć się z Pattie. Mimo przyjaźni z Harrisonem, Erica wyraźnie cieszyło to, że małżeństwo Pattie i George'a nie najlepiej się układa...Dodam, że Pattie była również pierwszą żoną Claptona. Ciekawa jest również sytuacja „przekazania” sobie kobiety. (Przynajmniej z mojego punktu widzenia, tak to wyglądało)
Eric powiedział Georgeowi, że zakochał się w jego żonie (po wielu latach ukrywania uczucia). Po przetrawieniu wieści (zapewne były Beatles coś podejrzewał wcześniej) George powiedział mniej więcej coś takiego(wg autobiografii Claptona): Cóż, teraz nie pozostaje mi nic innego jak dać jej rozwód, na to Clapton miał odpowiedzieć: Cóż, w takim razie nie pozostaje mi nic innego jak się z nią ożenić.
Btw. Bardzo polecam autobiografię E. Clapton'a. Warto przeczytać.
Kocham tą piosenkę, jest... no tego się nie da opisać słowami... Solówka to mistrzostwo świata, zwłaszcza ne elektryku.
Droger, tak, to prawda ;)
A co do samego Claptona - na tym polega Muzyka przez duże "M", że wychodzi na scenę facet w jeansach, koszuli i z gitarą, a tłum szaleje na jego widok ;)