Teksty piosenek > E > Epica > Chasing The Dragon
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 276 oczekujących

Epica - Chasing The Dragon

Chasing The Dragon

Chasing The Dragon

Tekst dodał(a): Vaclawdm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SheDifferent Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): FvckYouXD Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Free my mind
Heal my scars
Erase the past
Dark days to forget
And memories to last
In my heart

Free me now

Make me forget
And forgive
There's no use
To go on and live
Show me a way
To the sun

Heal my scars

Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

Let my eyes take in
The beauty that's here
That's left on this earth
My ears long to hear
A melody

Give me sight

Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

Poison is slowly seeping through my veins
Stealing the only dignity in me

I pick them up and let them fall
To cause your pain and hit them all

One more life to live is what I want

I'll take the joy away from them
See to it, they will all be damned

One more chance to heal what I have harmed

The dragon is wreaking havoc in my brain
Plays my emotion, a never ending game

Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

One more life to live for me

I want the night just to colour the day
The morning to chase all my nightmares away
Don't you deny that we're all human beings
We all have our flaws that can make us obscene

Obscene…

Give me what I want
Give me what I need right now
That's what I want
That's what I need, get it!

Dolendo novit mortalis vitam

Tell me what I want
Tell me what I need right now
That's what I want
That's all I need, cure me

Dolendo discit mori mortalis
Losers

Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
''Paląc opium / lub heroinę'' *

Uwolnij mój umysł
Uzdrów moje blizny
Wymaż przeszłość
Ponure dni godne zapomnienia
I wspomnienia
Trwające w głębi serca

Uwolnij mnie teraz

Spraw, bym zapomniała
I wybacz
Nie ma sensu
By dalej iść i żyć
Pokaż mi drogę
Do słońca

Uzdrów me blizny

Nic nie będzie trwało wiecznie
Wspomnienia pozostaną i odnajdą drogę
Co dzieje się wokół będzie działo się dalej
Nie kryj swych lęków
Pozwól im uciec i wyblaknąć w świetle
Zakończ walkę tu

Pozwól moim oczom uchwycić
Trwające tu piękno
Pozostałe na tej ziemi
Me uszy pragną usłyszeć
Melodię

Daj mi znak

Nic nie będzie trwało wiecznie
Wspomnienia pozostaną i odnajdą drogę
Co dzieje się wokół będzie działo się dalej
Nie kryj swych lęków
Pozwól im uciec i wyblaknąć w świetle
Zakończ walkę tu

Trucizna wolno sączy się przez moje żyły
Kradnąc jedyną godność we mnie

Podnoszę ich i pozwalam im upadać
Powodując Twój ból i uderzając w nich wszystkich

Jedno życie więcej by żyć jest wszystkim, czego pragnę

Zabiorę radość daleko od nich,
Zobacz, oni wszyscy zostaną potępieni

Jeszcze jedna szansa by wyleczyć to, co zraniłam

Opium sieje spustoszenie w moim mózgu
Bawi się mymi uczuciami, niekończąca się gra

Nic nie będzie trwało wiecznie
Wspomnienia pozostaną i odnajdą drogę
Co dzieje się wokół będzie działo się dalej
Nie kryj swych lęków
Pozwól im uciec i wyblaknąć w świetle
Zakończ walkę tu

Jedno życie więcej by żyć dla siebie

Chcę, bo noc nadała dniom koloru
Poranku by odgonić wszystkie moje koszmary
Nie zaprzeczysz, że wszyscy jesteśmy istotami ludzkimi
Wszyscy mamy swoje skazy, które mogą czynić nas obscenicznymi

Obsceniczny...

Daj mi to, czego chcę
Daj mi czego potrzebuje natychmiast
Oto czego chcę
Oto czego potrzebuje, daj to!

Poprzez cierpienie poznał życie śmiertelnika

Powiedz mi czego chcę
Powiedz mi czego potrzebuję teraz
Oto czego chcę
Oto wszystko czego potrzebuję, ukój mnie

Poprzez cierpienie poznał życie śmiertelnika
Przegrani

Nic nie będzie trwało wiecznie
Wspomnienia pozostaną i odnajdą drogę
Co dzieje się wokół będzie działo się dalej
Nie kryj swych lęków
Pozwól im uciec i wyblaknąć w świetle
Zakończ walkę tu

* może być także ''Wdychając opium''
http://pl.wikipedia.org/wiki/Heroina - w 9 linijce jest wzmianka o chasing the dragon

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Simone Simons, Mark Jansen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Jansen, Yves Huts, Ad Sluijter, Simone Simons

Rok wydania:

2007-2009

Wykonanie oryginalne:

Epica

Płyty:

The Divine Conspiracy

Komentarze (11):

AjdosAjdos90 1 sierpnia 2017 21:50
(+1)
@Tysia: to jest idiom tego okreslenia sie nie tlumaczy doslownie

Pokaż powiązany komentarz ↓

ghostreader 1 października 2016 19:23
(+1)
Dokładnie tak jak pisze @TheEscapist, i myślę, że tu znaczenie tego zwrotu jest doskonale opisane: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chasing+the+dragon&defid=967312

TheEscapist 9 października 2014 17:46
(+1)
@AmidTheDark: Dragon to smok :P Jednak "chasing the dragon" to stały zwrot, o wyrobionym znaczeniu. Oznacza on... hmm... Po pierwszym wzięciu narkotyków masz porządny odlot, przez co kupujesz kolejną działkę, by znowu poczuć to samo, jednak to nie jest już to. "Chasing the dragon" = próby poczucia tego samego, co przy pierwszym razie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Eneasz69 6 lutego 2013 12:07
(+2)
''Chasing the dragon'' naprawdę znaczy ''paląc opium/lub heroinę'' jak nie wierzycie sami sprawdźcie: http://www.ang.pl/nauka/slownictwo/1/page/9
(w piątej kolumnie od góry) - to chase the dragon - palić opium lub heroinę

AmidTheDark 30 grudnia 2012 14:46
(-1)
Hej, wie ktoś może czy dragon to naprawdę znaczy opium?

AmidTheDark 8 grudnia 2012 08:26
(-2)
Tysia-moim zdaniem masz rację.

AmidTheDark 8 grudnia 2012 08:20
(+1)
Piękna, jak większość.

Ola3663 20 października 2012 15:14
(+1)
Boska piosenka....

krystian93 5 marca 2012 19:31
(+2)
Tysia- Ten kto zna lepiej angielski w porównaniu do niektórych?

Tysia 23 lipca 2011 03:02
(-5)
Kto był taki bystry,by przetłumaczyć ten tytuł na "Paląc opium(Lub heroinę) >.< ?

Frozen 16 stycznia 2011 13:23
(+3)
Ta piosenka ma niesamowity klimat. Wokal Simone jest nieziemski.

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 276 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności