Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Enrique Iglesias
Enrique Iglesias - Cuando Me Enamoro ft. Juan Luis Guerra
Cuando Me Enamoro ft. Juan Luis Guerra
Tekst dodał(a): maalutkaaa.
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jarrin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ana2304
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Si pudiera bajarte una estrella del cielo
lo haría sin pensarlo dos veces
porque te quiero, ay
y hasta un lucero
Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
sería un velero en la isla
de tus deseos, de tus deseos
Pero por dentro entiendo que no puedo
y a veces me pierdo...
Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo,
sonrío, cuando me enamoro
(Ohh, oh, ooh, oooh)
Si la luna sería tu premio,
yo juraría hacer cualquier cosa,
por ser su dueño, ay, por ser tu dueño
Y si en tus sueños escuchas el llanto
de mis lamentos,
en tus sueños no sigas dormida,
que es verdadero, ay,
no es un sueño, no
Y me alegro que a veces al final
no encuentres un momento, ooh no...
Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo,
sonrío, cuando me enamoro
Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo, al cuerpo,
sonrío, sonrio, cuando me enamoro.
(Ohh, oh, ooh, oooh)
lo haría sin pensarlo dos veces
porque te quiero, ay
y hasta un lucero
Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
sería un velero en la isla
de tus deseos, de tus deseos
Pero por dentro entiendo que no puedo
y a veces me pierdo...
Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo,
sonrío, cuando me enamoro
(Ohh, oh, ooh, oooh)
Si la luna sería tu premio,
yo juraría hacer cualquier cosa,
por ser su dueño, ay, por ser tu dueño
Y si en tus sueños escuchas el llanto
de mis lamentos,
en tus sueños no sigas dormida,
que es verdadero, ay,
no es un sueño, no
Y me alegro que a veces al final
no encuentres un momento, ooh no...
Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo,
sonrío, cuando me enamoro
Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo, al cuerpo,
sonrío, sonrio, cuando me enamoro.
(Ohh, oh, ooh, oooh)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdybym mógł dla Ciebie ściągnąć gwiazdę z nieba
Zrobiłbym to bez wahania
Ponieważ Cię kocham
mógłbym sięgnąć nawet po którąś z planet
I jeśli tonąłbym w uczuciach
Byłbym żaglówką na wyspie
twoich pragnień, twoich pragnień.
Jednak w głębi..
rozumiem, że nie mogę i czasem gubię się.
Kiedy jestem zakochany
czasem rozpaczam, kiedy jestem zakochany
gdy najmniej się tego spodziewam, jestem zakochany
czas staje w miejscu, odnajduję swoją duszę,
uśmiecham sie, kiedy jestem zakochany.
Gdyby księżyc był twoją nagrodą
Przysięgam, że zrobiłbym wszystko
by był moją własnością, byś była moją
I jeśli w swoich snach słyszysz szlochanie
mojego płaczu
nie trwaj we śnie,
ponieważ to jest jawa,
to nie sen.
Cieszę się, że wtedy nie docierasz
do chwili gdy się zakochuję
Kiedy jestem zakochany
Czasem rozpaczam,
kiedy jestem zakochany
gdy najmniej się tego spodziewam, jestem zakochany
czas staje w miejscu, odnajduję swoją duszę,
uśmiecham sie, kiedy jestem zakochany.
Kiedy jestem zakochany
czasem rozpaczam, kiedy jestem zakochany
gdy najmniej się tego spodziewam, jestem zakochany
czas staje w miejscu, odnajduję swoją duszę, duszę
uśmiecham sie, uśmiecham, kiedy jestem zakochany…
PS. TQM Maleństwo :*
Zrobiłbym to bez wahania
Ponieważ Cię kocham
mógłbym sięgnąć nawet po którąś z planet
I jeśli tonąłbym w uczuciach
Byłbym żaglówką na wyspie
twoich pragnień, twoich pragnień.
Jednak w głębi..
rozumiem, że nie mogę i czasem gubię się.
Kiedy jestem zakochany
czasem rozpaczam, kiedy jestem zakochany
gdy najmniej się tego spodziewam, jestem zakochany
czas staje w miejscu, odnajduję swoją duszę,
uśmiecham sie, kiedy jestem zakochany.
Gdyby księżyc był twoją nagrodą
Przysięgam, że zrobiłbym wszystko
by był moją własnością, byś była moją
I jeśli w swoich snach słyszysz szlochanie
mojego płaczu
nie trwaj we śnie,
ponieważ to jest jawa,
to nie sen.
Cieszę się, że wtedy nie docierasz
do chwili gdy się zakochuję
Kiedy jestem zakochany
Czasem rozpaczam,
kiedy jestem zakochany
gdy najmniej się tego spodziewam, jestem zakochany
czas staje w miejscu, odnajduję swoją duszę,
uśmiecham sie, kiedy jestem zakochany.
Kiedy jestem zakochany
czasem rozpaczam, kiedy jestem zakochany
gdy najmniej się tego spodziewam, jestem zakochany
czas staje w miejscu, odnajduję swoją duszę, duszę
uśmiecham sie, uśmiecham, kiedy jestem zakochany…
PS. TQM Maleństwo :*
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Enrique Iglesias, Descemer Bueno Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra |
| Płyty: |
Euphoria |
| Ciekawostki: |
Piosenka tytułowa telenoweli Televisy - Cuando me enamoro |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (10):
Moj blad, najwidoczniej zasugerowalem sie zamieszczonymi tu lyricsami ;)
@senparadoksalny
Jesli chcesz doslownego tlumaczenia to polecam wziasc slownik do reki i jechac po kolei z kazdym slowem, jednak wydaje mi sie, ze to nie bedzie mialo wiekszego sensu. Tego typu utworow nie da sie lub raczej nie powinno tlumaczyc doslownie poniewaz one sa, jak to trafnie okreslilas -poetyckie.
"pozdrawiam serdecznie tłumaczkę :)"
*tlumacza
Rowniez pozdrawiam
wg słownika REA: velero: Dicho de una persona: Que asiste a velas y romerías./ Persona que hace velas o las vende. - mówiąc o osobie: ten kto dogląda świec i festynów / Osoba która robi świece i je sprzedaje.
Czyli (co nie jest może zbyt po polsku) "velero" znaczy "świecarz". Z resztą to ma więcej sensu.
Y si tuviera el naufragio de un sentimiento - gdybym miał katastrofę (morską/statku) uczucia
seria un velero en la isla - byłbym świecarzem na wyspie
de tus deseos, de tus deseos - Twoich pragnień
Ciężko to przetłumaczyć, bo słowo "naufragio" znaczy katastrofę statku, utonięcie statku. Więc jak on po katastrofie ma być żaglówką? Myślę, że chodzi o to, że jest rozbitkiem na wyspie jej pragnień i powiedzmy pilnuje światełka na tej wyspie.
Tłumaczenie ogólnie i tak bardzo dobre, choć jak dla mnie zbyt poetyckie - wolę tłumaczenia bardziej dosłowne, tak aby dokładnie wiedzieć o co chodzi w tekście, aby móc wychwycić gry słów itd. itp.
pozdrawiam serdecznie tłumaczkę :)