Teksty piosenek > E > Enrique Iglesias > Cosas del amor
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 593 oczekujących

Enrique Iglesias - Cosas del amor

Cosas del amor

Cosas del amor

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Chimalmita Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): gwiazdunia01 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Qué me importa el Calvario
si amarte es sufrir,
o que juegues con cartas
marcadas.
Lo que importa es las noches
pasadas en tí,
aunque a cambio me rompas
el alma.

¡Qué me importa la vida!
¿De qué sirve vivir
si me falta tu cuerpo
caliente?
Lo que importa es tocarte
y apagar esta sed,
que tan sólo me apaga
tu fuente.

Que sin tí nada tiene valor,
y por eso soy tuyo,
esclavo y señor.

Cosas del amor,
cosas de la vida:
Tú eres mi águila real,
yo soy tu gacela herida.
Cosas de tu carne,
cosas de tu piel,
que me arrastra por las olas
como barco de papel.

Cosas del amor,
cosas de la vida:
tú me haces el dolor
y me curas la heridas.
Cosas de tu cuerpo,
cosas de mi voz
predicando en el desierto
de tu absurdo corazón.

¿Para qué quiero aire
si respiro de tí?
¿Para qué quiero luz
ni ventanas?
Si me basta sentirte
amarrada a mi piel
y saber que a tu modo
me amas.

Qué me importa esperate
una y mil veces más
si al final tú me inundas
el tiempo.
Lo que importa es mirarte
en silencio y saber
que tal vez sin tenerte
te tengo.

Que sin tí nada tiene valor,
y por eso soy tuyo
esclavo y señor.

Cosas del amor,
cosas de la vida:
Tú eres mi águila real,
yo soy tu gacela herida.
Cosas de tu carne,
cosas de tu piel,
que me arrastra por las olas
como barco de papel.

Cosas del amor,
cosas de la vida:
tú me haces el dolor
y me curas las heridas.
Cosas de tu cuerpo,
cosas de mi voz
predicando en el desierto
de tu absurdo corazón.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie


Sprawy miłości

Co mnie obchodzi Kalwaria
Jeśli cierpieniem jest kochanie ciebie
Albo że grasz w otwarte karty
To co mnie obchodzi to noce
Spędzone w tobie
Choc w zamian łamiesz mi
duszę

Co mnie obchodzi życie!
Po co mi życie jeśli brakuje mi twojego gorącego
Ciała?

To co się liczy to dotykac cię
I ugasic to pragnienie
Które tylko ugasic może
Twoje źródło

Bo bez ciebie nic nie ma wartości
I dlatego jestem twój
Niewolnik i pan

Sprawy miłości
Sprawy życia
Ty jesteś moją prawdziwą orlicą
I ja jestem twoją zranioną gazelą
Sprawy twojego ciała
Sprawy twojej skóry
Która rzuca mną na falach
Jak papierowym statkiem

Sprawy miłości
Sprawy życia
Ty sprawiasz mi ból
I leczysz moje rany
Sprawy twojego ciała
Sprawy mojego głosu
Wołającego na pustyni
Twoje niedorzeczne serce

Po co mi powietrze
Jeśli oddycham tobą?
Po co mi światło
I okna?
Jeśli wystarcza mi czuc cię
Przywiązaną do mojej skóry
I wiedziec,że na swój sposób
Kochasz mnie

Jakie znaczenie ma to,że czekam na ciebie
Tysiąc razy
Jeśli w końcu ty zatapiasz mi
Czas
To,co się liczy to patrzec na ciebie
W ciszy i wiedziec
Że byc może nie mając cię
Mam cię

Bo bez ciebie nic nie ma wartości
I dlatego jestem twój
Niewolnik i pan

Sprawy miłości
Sprawy życia
Ty jesteś moją prawdziwą orlicą
I ja jestem twoją zranioną gazelą
Sprawy twojego ciała
Sprawy twojej skóry
Która rzuca mną na falach
Jak papierowym statkiem

Sprawy miłości
Sprawy życia
Ty sprawiasz mi ból
I leczysz moje rany
Sprawy twojego ciała
Sprawy mojego głosu
Wołającego na pustyni
Twoje niedorzeczne serce




Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Rafael Pérez Botija

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rafael Pérez Botija

Rok wydania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Enrique Iglesias (1998)

Płyty:

1/ LP-CD: Enrique Iglesias ‎- Cosas Del Amor, 1998 (Mercury/Fonovisa, 538 105-2 - Hiszpania); The Best Hits (CD, 1999)

Komentarze (6):

erikka21 29 czerwca 2015 19:55 (edytowany 1 raz)
(0)
Uwielbiam tą piosenkę!!! Wpada w ucho.

Gosiaak1444 5 maja 2012 15:04
(-1)
Nieszczęśliwa miłość, jakie to częste w dzisiejszych czasach...

Kocio9 12 września 2011 23:00
(0)
Que sin tí nada tiene valor

karolina2077 12 listopada 2010 17:00
(0)
piękna ., niesamowita

kr86100 2 lipca 2010 16:48
(0)
śliczna...taka romantyczna na złamane serce...

meg128 6 lipca 2009 12:26
(+1)
piosenka sweet i wzruszajca jednym słowem naJ

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 593 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności