tekstowo.pl
926 872 tekstów w serwisie, 8 063 poszukiwanych i 354 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Enigma - Gravity Of Love
Odsłon: 95177
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Yoshi
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kalyma91
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): elmer3003
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"O Fortuno niczym Księżyc"

Odwróć się i poczuj to, czego nie widzisz
Zamknij oczy... to jest takie wyraźne
Oto Lustro, za nim jest obraz
Na obie drogi możesz wkroczyć

Nie zastanawiaj się dwa razy zanim
posłuchasz swojego serca
Podążaj drogą od samego początku

To czego potrzebujesz i wszystko, co będziesz czuł
Jest tylko kwestią postępowania
W oku cyklonu zobaczysz samotną gołębicę
Doświadczenie przetrwania jest kluczem
Do magnetyzmu miłości

"O Fortuno niczym Księżyc"

Kobieta:
Ścieżka Przekraczania Granic prowadzi
do Wieży Mądrości

Mężczyzna:
Ścieżka Przekraczania Granic prowadzi
do Wieży Mądrości

Spróbuj się nad tym zastanowić
To szansa, byś przeżył swoje życie
I odkrył co to jest...
Czym jest magnetyzm miłości

"O Fortuno niczym Księżyc"

Po prostu spójrz na ludzkość
Czy słyszysz jej głos?
Znajdź jednego, który poprowadzi Cię
Do końca twojego wyboru

Ale jeśli znalazłeś się w oku cyklonu
Pomyśl o samotnej gołębicy
Doświadczenie przetrwania jest kluczem
Do magnetyzmu miłości...miłości

"O Fortuno niczym Księżyc"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


"O Fortuna velut Luna"

Turn around and smell what you don't see
Close your eyes ... it is so clear
Here's the mirror, behind there is a screen
On both ways you can get in

Don't think twice before you listen to your heart
Follow the trace for a new start

What you need and everything you'll feel
Is just a question of the deal
In the eye of storm you'll see a lonely dove
The experience of survival is the key
To the gravity of love

"O Fortuna velut Luna"

Woman:
The path of excess leads
to the tower of Wisdom

Man:
The path of excess leads
to the tower of Wisdom

Try to think about it
That's the chance to live your life
And discover what it is
What's the gravity of love

"O Fortuna velut Luna"

Look around just people
Can you hear their voice?
Find the one who'll guide you
To the limits of your choice

But if you're in the eye of storm
Just think of the lonely dove
The experience of survival is the key
To the gravity of love...love

"O Fortuna velut Luna"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Płyty:

Love Sensuality Devotion: The Greatest Hits (CD, 2001)

Edytuj metrykę

Komentarze (13):

const
Const 26 listopada 2013 00:23
(0) + -
@AngelMen: jest w 100% poprawny tylko w Twoim subiektywnym przeświadczeniu. Dobra liryka to taka, która pozwala się bardzo szeroko i osobiście interpretować, taka jak ta. A Ty to zawężasz takim stwierdzeniem. Zagapiony w Lustro własnej doskonałości nie potrafisz dostrzec wizerunku, który jest za nim.

Pokaż powiązany komentarz ↓

fran3345
Fran3345 24 maja 2013 16:11
(+2) + -
Poezja dla uszu...

AngelMen 21 maja 2013 12:41
(+3) + -
Przykre jest to że ludzie nie rozumiecie symboliki tej piosenki i próbujecie poprawiać mój przekład.
Który moim zdaniem jest jak najbardziej w 100% poprawny.

Enigma ma swój niepowtarzalny styl i też dlatego powstał taki a nie inny przekład.


Zresztą nie ważne...

hitdnia2010
hitdnia2010 23 kwietnia 2012 15:51
(+2) + -
.
Piosenka bardzo zmysłowa, która wprawia w dobry nastruj. Piękna.
I tekst również wartościowy.

kiiyukowilczyca
KiiyukoWilczyca 10 kwietnia 2012 09:20
(+3) + -
Niesamowite...

jaana 27 listopada 2011 21:14
(+4) + -
Słowa piosenki brzmią Wam dziwnie, ponieważ tłumaczenie nie zawiera głębi tekstu i tego o czym on opowiada i nam przekazuje.
Nie jest obojętne jakich słów użyjemy jeśli rozumiemy w pełni przekaz. Tak jak ktoś już zauwazył magnetyzm, to nie to samo co grawitacja, to coś więcej, to pewnego rodzaju Prawo, któremu nic się nie oprze, tak jak grawitacji ziemskiej.

Podobnie jest ze slowem „smell” w tym tekście. Tu zostało bardzo swobodnie przetłumaczone gubiąc w ten sposób niezwykle ważną informację.

Cała piosenka mówi o tym jak działa Wszechświat, tak zwana „rzeczywistosć”,jak ona jest zbudowana i jak ją tworzyć i spowodować, by zaczęło działać Prawo grawitacji :„Gravity of Love”

"O Fortuno niczym Księżyc"
Los (Fortuna) może, podobnie jak Księżyc, mieć dwie strony, ciemną i jasną zależnie od tego, na którą sami wybierzemy, że będziemy patrzeć i przeżywać.

„Turn around”
‘Turnaround’ to całkowita zmiana, zwrot, polepszenie, zmiana na lepsze.
Zatem zmień dotychczasowy sposób patrzenia na świat, życie:

„Odwróć się (od tego co było dotychczas) powąchaj to, czego nie widzisz (fizycznymi oczami)”
Jeśli czegoś nie możesz zobaczyć fizycznymi oczami, powąchaj to,w domyśle ->użyj kolejnych zmysłów by to lepiej poczuć … w wyobraźni, stwórz pełniejszy obraz, bardziej klarowny, bardziej wyraźny, bardziej dobitny…

„Zamknij oczy... to takie wyraźne”
Gdy zamkniesz oczy, zobaczysz teraz wyraźnie cały obraz, po tym jak go również poczułeś innym zmysłem. Zobaczysz to oczami duszy
lub
„Zamknij oczy... to takie oczywiste”
W tym kontekście ktoś objaśnia pewną oczywistą rzecz, mianowicie to jak działa Wszechświat i mówi :
„Tu jest Lustro, za nim jest ekran”
Czyli wszystko co nam się przydarza jest odbiciem naszego wnętrza, świat jest jak lustro, które odbija nasze myśli, uczucia, lęk i miłość. Ale to lustro nie jest zwykłym lustrem, to filtr, przez który przechodzi to co wysyłamy.Za lustrem jest ekran, na którym dopiero zobaczymy to, co wysłaliśmy. Ten ekran to nasza tak zwana rzeczywistość.

„Możesz przechodzić w obie strony”
Ale możesz przechodzić przez to lustro w obie strony.Możesz przejść przez nie do świata, który tworzysz (tak żyjesz) i możesz świat, który stworzyłeś i widzisz „przesłać” niejako do swojego wnętrza. Wtedy, w ten sposób sprawdzisz, zobaczysz i doświadczysz tego, kim jesteś.
Również co wyślesz, to otrzymasz, lutro działa w obie strony.

„Nie zastanawiaj się dwa razy zanim
posłuchasz swojego serca”
Nie używaj umysły, lecz słuchaj serca,duszy. Nie słuchaj umysłu zanim nie spytasz i zanim nie wysłuchasz swojego serca, bo umysł zagłuszy i przekłamie Ci prawdę jaka płynie z duszy,która się nigdy nie myli.

„Follow the trace for a new start”
„Podążaj tym śladem dla nowego początku „
Podążaj tym śladem, śladem jaki Ci serce wyznaczyło.
Po tym jak już usłyszysz swoje serce, podąż w ślad za nim, a rozpoczniesz (swój) nowy początek.


„To czego potrzebujesz i wszystko, co będziesz czuł,
Jest tylko kwestią umowy”
Czyli wszystko co się zdarzy i to jak to odbierzesz oraz to co z tym zrobisz w życiu, jest kwestią (twojej wewnętrznej) decyzji i umowy.
Szklanka może być do połowy pełna lub pusta.Księżyc jest w połowie ciemny i w połowie jasny. Zdarzenia mogą być dla nas dobre jeśli tak postanowimy je zinterpretować. Bo wszystkim można się posłużyć dla dobra w końcowym efekcie.To tylko kwestia umowy.

„W oku ( w centrum) burzy zobaczysz samotną gołębicę
Doświadczenie przeżycia (tej burzy) jest kluczem
Do przyciągnięcia miłości”
Jeśli znajdziesz się w samym środku trudnych i ciężkich zdarzeń w swoim życiu i będziesz jak gołąb w oku burzy czy cyklonu, jest jeden sposób -> klucz, który pozwoli Ci przeżyć tą burzę życia. Jest nim doświadczenie wewnątrz siebie, odczucia za pomocą wszystkich zmysłów, że przeżyłeś, że przetrwałeś te burzliwe chwile. Kiedy poczujesz wewnętrznie, że JUŻ przetrwałeś, wtedy (dopiero)rozpocznie się proces przyciągania miłości i dobrych zdarzeń. Wszystko co dobre zacznie do ciebie samo przybywać. Bo takie jest prawo tej siły, siły grawitacji .


„Kobieta:
Ścieżka Przekraczania Granic prowadzi
do Wieży Mądrości

Mężczyzna:
Ścieżka Przekraczania Granic prowadzi
do Wieży Mądrości”
Im więcej przeżyjesz i zrobisz w życiu, im więcej pokonasz trudności, tym więcej się nauczysz o tym, co jest możliwe dla ciebie do osiągnięcia, gdzie są twoje i tylko twoje granice.Przekraczaj je dalej niż inni,a znajdzież na końcu Wieżę swojej Mądrości. Jakie twoje działanie i myślenie, takie konsekwencje i sukcesy.


„Spróbuj się nad tym zastanowić
To szansa, byś żył swoim życiem”
Zastanów się nad tym co było powiedziane. Przekrocz granice jakie ci stawia życie,burze itd., użyj klucza i zobacz, poczuj siebie jako zwycięzcę, to jest szansa na to byś żył SWOIM życiem i odkrył czym ono jest. Czym jest (prawo) grawitacja miłości.

“Look around the people …”
„Rozejrzyj się wśród ludzi
Możesz usłyszeć ich głos?
Znajdź (wśród nich) jednego( tylko jednego), który poprowadzi Cię go granic twojego wyboru”
To znaczy, że wokół jest mnóstwo ludzi, którzy coś mówią, radzą, straszą, gadają.
Ale ty masz rozejrzeć się wsród nich przysłuchując się temu, co oni mówią i znaleźć wśród tych ludzi, tylko jednego człowieka, Przewodnika. Nie można słuchać wszystkich, trzeba wybrać jednego. I niech to będzie taki człowiek, który poprowadzi cię do granic twojego wyboru. To ma być ktoś, kto cię wesprze, pokaże drogę, do spełnienia twoich marzeń.
Dlatego ważne jest na początku byś przysłuchał się temu co mówią ludzie wokół.Idź tylko za tymi co mówią o sukcesie i spełnieniu.

„Ale jeśli znalazłeś się w oku cyklonu
Pomyśl o samotnej gołębicy
Doświadczenie przetrwania jest kluczem
Do magnetyzmu miłości...miłości”
Na koniec jest jeszcze raz PRZYPOMNIENIE, na wypadek zwątpienia, na wypadek, gdyby na twojej drodze znów pojawiła się jakś burza. Masz wtedy tylko pomyśleć o samotnym gołębiu w środku burzy, który gdy tylko pomyśli, poczuje wewnątrz, doświadczy uczucia , że zwyciężył trudności, to tak się stanie. Bo to jest klucz do przyciągnięcia ( do zgrawitowania ;D) miłości. Miłości w całym szerokim jej znaczeniu, nie tylko zakochania, miłości do drugiej osoby, ale całego dobra, obfitości i szczęscia jakie niesie ze sobą to czym jest Miłość.

marto7
marto7 06 lipca 2011 20:23
(+4) + -
Przepiękna piosenka!!!

danathiel
Danathiel 31 marca 2011 14:48
(+3) + -
Piosenka jest niesamowita.

wjmm
wjmm 23 marca 2011 21:19
(0) + -
Fajne tłumaczenie, ale grawitacja, a magnetyzm, to nie to samo...

AngelMen 12 marca 2011 11:49
(+3) + -
Piosenka zawiera kilka symboli więc polecam sprawdzenie znaczenia ich:
Poniżej zamieszczam dokładny przekład... nie z translatora ^^

O Fortuno!
niczym Księżyc!
O Fortuno!
niczym Księżyc!
Odwróć się i poczuj to,
czego nie widzisz
zamknij oczy... to jest takie wyraźne
Oto lustro, za nim jest obraz
Na obie drogi możesz wkroczyć
Nie zastanawiaj się dwa razy zanim
posłuchasz swojego serca
Podążaj drogą od samego początku
To czego potrzebujesz i wszystko,
co będziesz czuł
Jest tylko kwestią postępowania
W oku cyklonu zobaczysz samotną gołębicę
Doświadczenie przetrwania jest kluczem
Do magnetyzmu miłości!
"Ścieżka Przekraczania Granic prowadzi do Wieży Mądrości"
Spróbuj się nad tym zastanowić...
To szansa, byś przeżył swoje życie i odkrył
Co to jest?
Czym jest magnetyzm miłości?!
Po prostu spójrz na ludzkość,
czy słyszysz jej głos?
Znajdź jednego,
który poprowadzi Cię do końca Twojego wyboru
A jeśli znalazłeś się w oku cyklonu
Pomyśl o samotny gołębiu
Doświadczenie przetrwania jest kluczem
Do magnetyzmu miłości!
...miłości!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ