Teksty piosenek > E > Enej > Radio Hello
2 425 866 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 390 oczekujących

Enej - Radio Hello

Radio Hello

Radio Hello

Tekst dodał(a): Icylalka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Impressed Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

1. Dobry denʹ, vitaye tebe radio (antykomercyjne)
A pohoda bude duze parno (i psychodeliczne)
I skazhu kozhen raz koly mene ne ma
Pokazhu de pryyty, de zelena voda
Podaruye ti neperespani dni
Dobryy denʹ mersi, Dobryy denʹ tobi


Dobry denʹ, Dobry denʹ Tu twoje radio Hello Hello [x2]

2. Peredacha druha, druha optsiya (zovsim ne etychna)
Na efiri hraye tvoya muzyka (monotematychna)
I skazhu kozhen raz koly mene ne ma
Pokazhu de pryyty, de zelena voda
Podaruye ti neperespani dni
Dobryy denʹ mersi, Dobryy denʹ tobi

Dobryy denʹ, Dobryy denʹ Tu tvoye radio Hello Hello [x2]

Dobryy denʹ, Dobryy denʹ Tu tvoye radio Hello Hello [x6]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dzień dobry, wita Cię radio (antykomercyjne)
A pogoda - będzie bardzo parno (i psychodelicznie)
I powiedz zawsze kiedy mnie tu nie ma
Pokaże dokąd przyjść, gdzie zielona woda
Podaruje ci te nieprzespane dni
Dobry dzień, dzięki,
Dobry dzień Tobie

Dobry dzień, dobry dzień. Tu twoje radio Hello, Hello [x2]

Audycja druga, druga opcja (wcale nie etyczna)
Na antenie gra twoja muzyka (monotematyczna)
I powiedz zawsze kiedy mnie tu nie ma
Pokaże dokąd przyjść gdzie zielona woda
Podaruje ci te nieprzespane dni
Dobry dzień, dzięki,
Dobry dzień Tobie

Dobry dzień, dobry dzień. Tu twoje radio Hello, Hello [x2]

Dobry dzień, dobry dzień. Tu twoje radio Hello, Hello [x6]

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mirosław Ortyński

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mirosław Ortyński, Piotr „Lolek” Sołoducha

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Enej

Covery:

Rafał Brzozowski (2017), Krzysztof Szczepaniak (2018)

Płyty:

Folkorabel (CD, 2010), Enej – Przystanek Woodstock (DVD, 2011), A skiela wy? (CD, 2020), Idealny sen (CD, 2021).

Ciekawostki:

Zespół Enej wygrał tym utworem I edycję talent show „Must Be the Music”.

Ścieżka dźwiękowa:

W imię..., Wyjazd integracyjny, Karaoke for fun: Extra Hity, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2015, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Karaoke Polskie Przeboje - Nowa Edycja, Karaoke Polskie Przeboje

Komentarze (312):

babki2000 31 października 2011 23:46
(-6)
Słabe :/ Dobry deń, dobry deń, to twoje radijo heloł, heloł! Bezsens. Słyszałam o wiele lepsze piosenki. Dziwię się, że to oni wygrali Must Be The Music.

hao145 31 października 2011 22:16
(-3)
To jest głupie!!

gopa19 29 października 2011 16:20
(+5)
jak wpadnie w ucho to kurwicy można dostać :P spoko nuta

Drops11 29 października 2011 15:48
(-3)
A czy to aż tak ważne, w jakim to jest języku? ^^

Co do O-zone: ich posenka Dragostea din tei jest zajefajna. <333333333
A Enej to żepolące badziewie. :*

Pozdrawiam.

Lena161 27 października 2011 19:56
(+2)
Fajna, i szybko wpada w ucho : D

Zanetka92 26 października 2011 19:13
(+7)
Oksi2000 zastanawia mnie to dlaczego niektórzy tak bardzo miłują kłamstwo i hołdują głupocie? Jaki cel ma kłamanie jeszcze w tak błachej sprawie jak tekst jakiejś piosenki? Twoim zdaniem należy wierzyć w każdą bzdurę wypowiedzianą przez jakiegoś celebrytę w telewizji i bronić tej głupoty za wszelką cenę? Ta piosenka jest po czesku. Kup sobie słownik i będzie ok. A w sieci to jak już pisałem każdy sobie może nakłamać, że ma takie lub siakie pochodzenie. Niektórzy twierdzą nawet, że są kosmitami! Czy ty też przyleciałaś na ziemię UFO?

wiesz co koleś idź się leczyć pisząc taki tekst sam nie wierzysz w swoje słowa... znam ten zespół od dość dawna i miałam okazję ich poznać osobiście, i to że np. Mynio - basista ma korzenie ukraińskie jest prawdą, a poza tym czeski całkiem inaczej brzmi niż ukraiński...

Zanetka92 26 października 2011 19:03
(+6)
lechutotal chyba rzeczywiście się źle czuje i źle osądza tego kto napisał ten tekst tak jak jest w oryginale i podziw :))
a zespół jest ukraiński nie "czeski":/ a jeśli tego nie wiesz to się dowiedz, poczytaj na ich temat a potem pisz tu komentarze... bo są to ludzie którzy mają o wiele więcej inteligencji niż Ty!!! i aż się źle robi jak się widzi taką głupotę jak Ty...

Zuzka00 24 października 2011 22:47
(+6)
sorki nie dokończyłam
to jest po ukraińsku!!!!!!!!

Zuzka00 24 października 2011 22:45
(+6)
lechutotal
sprawdziłam w słowniku
to jest po ukraiń

Marcia1994 24 października 2011 22:13
(0)
Bardzo fajna nutka :)

light6 24 października 2011 17:46
(+5)
lechutotal. - słuchaj bejbe , sama kup sobie słownik , no chyba ,że cie nie stać bo ku*wa pie***isz jak poje*ana. Zarzucasz komuś ,że kłami. JA SIE PYTAM ! Z KĄD TY MOŻESZ WIEDZIEĆ CZY TA DZIEWCZYNA CZY TAM CHŁOPAK NAPRAWDE NIE MA UKRAIŃSKICH KORZENI. ? ! wtf ? no z kąd ? gówno wiesz .weź wyjdź laska. OGAR ?!.-,-...dziękuje dowidzenia.

luska14 23 października 2011 13:43
(+5)
Fajne - orginalne . Drogie dzieci tutaj się nie dyskutuje ale za to komentuje , komentowanie polega na wyrażaniu własnego zdania , każdy kto się do zalogował powinien to wiedzieć , jeżeli nie wiesz to już się dowiedziałeś/aś .Ktoś napisał " nienawidzę tej piosenki , i wgl żal!! " - porostu nie ma wstydu , inni mają wstyd i nie zachowują się jak śwniki . Tyle na ten temat . < 3

DemolitionLover 20 października 2011 19:26
(+7)
lechutotal.
Sądzę, że chłopcy z zespołu Enej, wiedzą lepiej w jakim języku śpiewają, niż ty... Skoro sugerujesz słownik, zajrzałeś może do ukraińskiego i sprawdziłeś co jest nie tak ?

lechutotal 20 października 2011 17:20
(-6)
Oksi2000 zastanawia mnie to dlaczego niektórzy tak bardzo miłują kłamstwo i hołdują głupocie? Jaki cel ma kłamanie jeszcze w tak błachej sprawie jak tekst jakiejś piosenki? Twoim zdaniem należy wierzyć w każdą bzdurę wypowiedzianą przez jakiegoś celebrytę w telewizji i bronić tej głupoty za wszelką cenę? Ta piosenka jest po czesku. Kup sobie słownik i będzie ok. A w sieci to jak już pisałem każdy sobie może nakłamać, że ma takie lub siakie pochodzenie. Niektórzy twierdzą nawet, że są kosmitami! Czy ty też przyleciałaś na ziemię UFO?

oksi2000 19 października 2011 22:20
(+6)
lechutotal ogarnij sie to nie jest czeski !!!!!!!!
przyznam sie że jestem ukrainką z korzeni i chyba wiem najlepiej jaki to język !!!!!!
dobryj deń to po ukraińsku dzień dobry a nie po czesku !!!!!!!!!
tak samo ne perespani dni to nieprzespane dni po ukraińsku a nie po czesku !!!!!!!!!!!
I NIECH WSZYSCY JUŻ TO WIEDZĄ, ŻE ONI ŚPIEWAJĄ PO UKRAIŃSKU !!!!!!!!!!
mam nadzieje że nikt już nie będzie pisał że to jest jakiś czeski albo słowacki itp....

lechutotal 19 października 2011 21:24
(-5)
Niedobrze mi się robi jak czytam wasze wywody! TA PIOSENKA JEST PO CZESKU! Nie słuchajcie polsatowych baranów z must be the music i dzieciaków, które korzystając z interentowej anonimowości kłamią, że mają ukraińskie korzenie i potrafią przetłumaczyć ten tekst. W sieci to każdy sobie może nakłamać. Tekst tej posenki nijak ma się do ukraińskiego!

Dobry den - dzień dobry po czesku (w tekście jest błąd)

dobroho ranku - tak brzmi dzień dobry po ukraińsku!

neperespani dni - nieprzespane dni po czesku

bezsonnyk dniv - nieprzespane dni po ukraińsku!

Powielacie głupoty, Gdybyście choć raz w TV, np. w wiadomościach posłuchali jak mówią Ukraińcy, a jak Czesi (a często coś się dzieje w tych krajach), albo wyjechali na jakiś czas do danych państw, to złatwością rozróżnilibyście obydwa języki, choć przyznać trzeba, że są podobne, wszak jedni i drudzy to Słowianie!

kama222 19 października 2011 16:09
(+5)
Ukraiński ,czeski słowacki nie ważne w koncu i tak nasz... słowiański

kama222 19 października 2011 16:06
(-6)
świetna... fajnie wpada w ucho :) no i czeski do naszego podobny :)

RadioActive747 17 października 2011 19:11
(+3)
Piosenka extra wpada w ucho jak za pierwszym razem zobaczyłem ich w Must Be The Music od razu wiedziałem dostana się daleko. Byli w moim mieście na festynie i na żywo robi większe wrażenie niż w TV. Wracając do oceny 11/10

DemolitionLover 17 października 2011 17:07
(+5)
Ludzie, jak można nie wiedzieć po jakim to języku? Jasne, że ukraiński ;)
Piosenka świetna, ma power i jest baardzo pozytywna.
Może nie słucham czegoś takiego na co dzień, może innym się to nie podoba, ale ich piosenki są jednak odskocznią od tego co można zobaczyć na vivie czy innych tego typu programach.

tekstowo.pl
2 425 866 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 390 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności