tekstowo.pl
903 682 tekstów w serwisie, 7 229 poszukiwanych i 455 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - When I'm Gone
Odsłon: 1018524
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): (:IzAaA:)
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Teledysk]
Członek grupy: - Wciąż pamiętam ten pierwszy raz, kiedy tu przyszedłem. To było ciężkie sześć lat... I jestem po prostu szczęśliwy, że nie jestem już tą osobą.
Tak samo jak moja żona (śmiechy).... dziękuję, że pozwoliliście mi to zrobić,
to wszystko, co mam teraz do powiedzenia...

Przywódca grupy: Czy jest ee... ktoś inny, kto chciałby się czymś dzisiaj z nami podzielić?

Eminem: ... Ta.... Mam na imię Marshall.
grupa : Cześć, Marshall.

[Wstęp]
Ta...
To moje życie...
Własnymi słowami...

[Wers 1]
Czy kiedykolwiek kochałeś kogoś tak bardzo, że dałbyś sobie uciąć za niego rękę?
Nie, nie w przenośni, dosłownie - czy oddałbyś za niego rękę?
Kiedy wiedzą, że są twoim sercem
I ty wiesz, że byłeś ich zbroją
I zniszczysz każdego, kto spróbowałby je skrzywdzić
Lecz co gdy twa karma się odwraca i cię kąsa
I wszystko, o co walczyłeś, obraca się przeciwko tobie?
Co, gdy stajesz się głównym źródłem bólu?
"Tatusiu, spójrz, co zrobiłam”, Tatuś musi złapać samolot
"Tatusiu, gdzie jest mamusia? Nie mogę znaleźć mamusi, gdzie ona jest?”
"Nie wiem, idź się bawić, Hailie, skarbie, twój tatuś jest zajęty,
tatuś pisze piosenkę, piosenka nie napisze się sama...
Rozbujam cię raz, później pohuśtasz się sama"
Następnie wracasz do piosenki, w której mówisz jej, że ją kochasz
I kładziesz ręce na jej matce, która jest kropla w krople jak córka
To Slim Shady, tak dziecinko, Slim Shady jest szalony
Shady mnie do tego zmusił, lecz dzisiejszej nocy, Shady rymuje o dziecince.

[Refren]
I kiedy odejdę, po prostu idź dalej, nie płacz, lecz się raduj
każdą chwilą. Kiedy usłyszysz dźwięk mojego głosu
Wiedz, że patrzę z góry i się uśmiecham.
Ja nic nie poczułem, więc skarbie, ty też nie czuj bólu
Po prostu uśmiechnij się do mnie.
I kiedy odejdę, po prostu idź dalej, nie płacz, lecz się raduj
każdą chwilą. Kiedy usłyszysz dźwięk mojego głosu
Wiedz, że patrzę z góry i się uśmiecham.
Ja nic nie poczułem, więc skarbie, ty też nie czuj bólu
Po prostu uśmiechnij się do mnie...

[Wers 2]
Wciąż mam ten sam sen – kołyszę Hailie na huśtawce
Ona nie przestaje krzyczeć, nie chce, żebym śpiewał
"Doprowadzasz mamę do płaczu, dlaczego? Dlaczego mamusia płacze?”
"Dziecinko, tatuś nigdy cię już nie opuści." „Tatusiu kłamiesz"
"Zawsze to mówisz, zawsze mówisz, że to ostatni raz"
"Ale już nigdy nie odejdziesz, tatusiu jesteś mój”
Ustawia pudła przed drzwiami, próbując je zablokować
"Tatusiu, proszę, tatusiu, nie odchodź, tatusiu - nie, przestań!”
Sięga do kieszeni, wyciąga malutki medalik
W nim zamknięty obrazek, „To cię ochroni tatusiu, weź to ze sobą”
Podnoszę wzrok, to tylko ja stojący w lustrze
Te pierdolone ściany muszą gadać, bo, człowieku, słyszę je.
Mówią "Masz jeszcze jedną szansę, aby podjąć właściwą decyzję" - i to dzisiejszego wieczoru
Teraz wyjdź tam i pokaż im, że ich kochasz, zanim będzie za późno
I kiedy tylko przechodzę przez drzwi mojej sypialni
Całość przemienia się w scenę, a oni znikają, reflektor jest włączony
A ja śpiewam

[Refren]
I kiedy odejdę, po prostu idź dalej, nie płacz, lecz się raduj
każdą chwilą. Kiedy usłyszysz dźwięk mojego głosu
Wiedz, że patrzę z góry i się uśmiecham.
Ja nic nie poczułem, więc skarbie, ty też nie czuj bólu
Po prostu uśmiechnij się do mnie.
I kiedy odejdę, po prostu idź dalej, nie płacz, lecz się raduj
każdą chwilą. Kiedy usłyszysz dźwięk mojego głosu
Wiedz, że patrzę z góry i się uśmiecham.
Ja nic nie poczułem, więc skarbie, ty też nie czuj bólu
Po prostu uśmiechnij się do mnie...

[Wers 3]
Sześćdziesiąt tysięcy ludzi, wszyscy wyskakują ze swoich miejsc
Kurtyna opada, rzucają róże pod moje stopy
Składam ukłon i dziękuję wam wszystkim za przybycie
Tak głośno krzyczą, patrzę ostatni raz w stronę tłumu
Rzucam okiem w dół, nie wierzę w to co widzę
„Tatusiu to ja! Pomóż mamusi, jej nadgarstki krwawią”
"Ale dziecinko jesteśmy w Szwecji, jak dostałaś się do Szwecji?!"
"Podążałam za tobą tatusiu, powiedziałeś mi, że nie odchodzisz"
"Okłamałeś mnie tatusiu, a teraz zasmucasz mamę"
"I kupiłam ci tę monetę, tu jest napisane: Tatuś Numer Jeden"
"To wszystko czego chciałam, po prostu dać ci tą monetę"
"Ok rozumiem - skoro tak, to tak, ja i mama odchodzimy"
Ale dziecinko zaczekaj – „Za późno tato, dokonałeś wyboru"
"Teraz wyjdź tam i pokaż im, że kochasz ich bardziej niż nas"
To jest to czego chcą, chcą ciebie Marshalla
Nie przestają wykrzykiwać twojego imienia
Nic dziwnego, że nie możesz spać, po prostu weź kolejną pigułkę
Tak, założę się, że ją weźmiesz, rapujesz o tym, ta, ziomal, k-keep it real [angielskie stereotypowe rapperskie powiedzenie, !sarkazm!]
Słyszę oklaski, przez cały ten czas nie mogłem przejrzeć na oczy
Jak to możliwe, że kurtyna zamknęła mnie?
Odwracam się, znajduję pistolet na ziemi, odbezpieczam go
Przykładam do mojej głowy, krzycząc „Zdychaj Shady” i pociągam za spust
Niebo ciemnieje, życie przelatuje mi przed oczami, samolot, na którym
Powinienem być rozbija się i spala na popiół
Wtedy budzę się, budzik dzwoni, ptaki śpiewają
Jest wiosna i Hailie huśta się na dworze, podchodzę do Kim i całuję ją
Mówię, że tęskniłem za nią, Hailie uśmiecha się i puszcza
oko do swojej małej siostrzyczki
Niemal jakby chciała powiedzieć...

[Refren]
I kiedy odejdę, po prostu idź dalej, nie płacz, lecz się raduj
każdą chwilą. Kiedy usłyszysz dźwięk mojego głosu
Wiedz, że patrzę z góry i się uśmiecham.
Ja nic nie poczułem, więc skarbie, ty też nie czuj bólu
Po prostu uśmiechnij się do mnie.
I kiedy odejdę, po prostu idź dalej, nie płacz, lecz się raduj
każdą chwilą. Kiedy usłyszysz dźwięk mojego głosu
Wiedz, że patrzę z góry i się uśmiecham.
Ja nic nie poczułem, więc skarbie, ty też nie czuj bólu
Po prostu uśmiechnij się do mnie.

[Kurtyna się zamyka, słychać brawa]

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Music Video]

Groupmember: - I remember the first time
I came here.
It's been a rough six years...
And I'm just happy to not be that person anymore...
And so is my wife (laughs)...thank you for, letting me do this...
that' s all I have to share right now....

Groupleader: Is there em... anyone else who'd like to share with us tonight?

Eminem: ... Yeah.... My name is Marshall.
group: Hello Marshall.

[Introduction]
Yeah...
It's my life...
My own words I guess...

[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma turns right around and bites you?
And everything you stand for turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 2]
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are going"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
"Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..

[Chorus/Outro]

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Curtains closing and sounds of clapping]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eminem

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Eminem

Płyty:

Curtain Call: The Hits

Ciekawostki:

Śpiewa o swojej córce Hailie, która podczas tworzenia piosenki miała 10 lat. Słowa tam zawarte są o niej.

Komentarze (281):

patrycja10170
patrycja10170 18 czerwca 2014 11:08
(0) + -
to jest muj ulubiony utwur eminema znam na pamiec ....
i just fuc**** love it its the best andeminem is a rap god....

kesha22
Kesha22 12 czerwca 2014 13:37
(0) + -
Uwielbiam, znam całą na pamięć ♥

kesha22
Kesha22 18 marca 2014 17:59
(+1) + -
super kocham

evileye 25 lutego 2014 19:20 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Eminem był jest i będzie królem rapu , a ta piosenka jest piękna , bardzo mnie wzrusza . Tyle przeszedł w życiu , bardzo mu wspolczuje , ale bez tego nie było by tak glebokich kawalków

martastan69 13 lutego 2014 21:12
(0) + -
https://www.facebook.com/fanpage.Eminema -----------> jako admin tej stronki zapraszam do polubienia !!! :)))

SlimShadyFan 11 lutego 2014 14:15
(0) + -
@oliwiermaciejow: Wracaj do swoich 1D Na pewno są dużo lepsi... ;p

Pokaż powiązany komentarz ↓

angrylullaby
AngryLullaby 05 stycznia 2014 03:34
(+2) + -
Ogólnie Eminem to krol na wieki

angrylullaby
AngryLullaby 05 stycznia 2014 03:33
(+2) + -
Jak ta piosenke slysze to zawsze placze....
Jezusiu...
,,tatusiu to ja, pomóż mamusi jej nadgarstki krwawia" ; (

mateuszwitold1
mateuszwitold1 10 grudnia 2013 17:21
(0) + -
@cienRAPER: ogarnij podstawówkę i tutaj napisz .

Pokaż powiązany komentarz ↓

cienRAPER 28 listopada 2013 17:57
(0) + -
@angieee1993: ale zuwaz ni wszyscy sa jedni copisza z powolaniem z przekazem
ale znajdzi sie taki donatan i zzwali rap nie ukrywam ze chcce zozstacrapeem pisze wlasne utwory ;) niezly start jak narazie

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ