tekstowo.pl
1 236 558 tekstów w serwisie, 11 593 poszukiwanych i 900 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - The Monster (Feat. Rihanna)
Odsłon: 544204
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Clary2
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Refren: Rihanna
Przyjaźnię się z potworem spod mojego łóżka
Radzę sobie z głosami w mojej głowie
Próbujesz mnie ratować- nie wstrzymuj swojego oddechu
Sądzisz, że zwariowałam, tak, sądzisz, że zwariowałam

[Eminem]
Chciałem sławy, ale nie okładki w Newsweeku...
No cóż, niech zgadnę- darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda?
Chciałem zwrócić uwagę na swoją muzykę.
Chciałem być sam wśród ludzi, wybaczcie
mi chęć, by zjeść ciastko i mieć ciastko- chcę, by to działało w obie strony.
Sława zrobiła z mojego ego balona, bo jest nadęte
Kiedy wybuchłem; widzisz to namieszało w głowach
Bo wszystko, co chciałem robić, to być Bruce’m Lee na kartkach papieru
Nadużyty tusz, używam go jako narzędzie, kiedy jestem wkurzony
(Ohh!) Wygrana na loterii, oh wee
Za to, co poświęciłem, by być słodkogorzkim
To jak wygrana na maratonie
To ironiczne, bo czuję się tak wielki jakbym potrzebował psychoanalityka
Zaczynam zasypiać: jedna owca, druga owca
Świruję i odwali mi jak Kool Keith’owi
Ale faktycznie jestem dziwniejszy niż sądzisz bo...

Refren: Rihanna
Przyjaźnię się z potworem spod mojego łóżka
Radzę sobie z głosami w mojej głowie
Próbujesz mnie ratować, nie wstrzymuj swojego oddechu
Sądzisz, że zwariowałam, tak, sądzisz, że zwariowałam

[Bridge: Rihanna]
Cóż, to nie jest słuszne
Cóż, to nie jest słuszne...

[Eminem]
Nie, nie jestem poetą, ale znam kogoś, kto powiedział mi kiedyś,
By wykorzystać moment i go nie przepuścić
Bo nigdy nie wiesz, kiedy może nie być jutra
Więc kontynuuję magię, czasem się zastanawiam skąd te wszystkie myśli pochodzą
(Tak, rozważ to, chcesz tego?
Nie zastanawiaj się nad stratą zmysłów, w ten sposób błądzisz)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
Myślę, że oddaliłeś się w dół i natknąłeś się na Jeff’a VanVonderen’a
Bo potrzebuję interwencjonisty, by zainterweniował pomiędzy mną a tym potworem
I uchronił mnie przede mną i tym całym konfliktem
Bo każda rzecz którą kocham mnie zabija i nie mogę tego pokonać
Moja nerwica natręctw nawala w mojej głowie
Pukaj dalej, nie ma nikogo w domu, lunatykuję
Właśnie przekazuję co mówi głos w mojej głowie
Nie zabijaj posłańca, po prostu przyjaźnię się z...

Refren: Rihanna
Przyjaźnię się z potworem spod mojego łóżka
Radzę sobie z głosami w mojej głowie
Próbujesz mnie ratować, nie wstrzymuj swojego oddechu
Sądzisz, że zwariowałam, tak, sądzisz, że zwariowałam

[Bridge: Rihanna]
Cóż, to nie jest słuszne
Cóż, to nie jest słuszne...

[Eminem]
Nazwij mnie szaleńcem, ale mam wizję
Że jednego dnia przejdę obok ciebie jak normalny cywil
Ale do tego czasu perkusja zginie
A ja wejdę prosto w MCs, krew się poleje
Wrócę do dni, kiedy dostałem się na kawałek Dre
Dam to każdemu dziecku, które to puści, napompuję to uczucie
I powiem to kurwa znowu dzieciakom, z którymi się bawiłem
Nie jestem tu, by uratować pieprzonych dzieciaków
Ale jeśli jedno dziecko na sto milionów
Przedostanie się przez tę walkę i to poczuje, to świetnie
To spłata długu, Russell Wilson upadł na drodze powrotnej wyboru
Zrób coś z niczego, wciąż jestem w stanie zamienić słomę w złoto
Zakręcę Rumpelstiltskina* w stogu siana
Może potrzebuję kaftan, spójrzmy prawdzie w oczy naprawdę jestem szalony
Ale dobrze mi z tym, to nic, wciąż przyjaźnie się z...

Refren: Rihanna
Przyjaźnię się z potworem spod mojego łóżka
Radzę sobie z głosami w mojej głowie
Próbujesz mnie ratować, nie wstrzymuj swojego oddechu
Sądzisz, że zwariowałam, tak, sądzisz, że zwariowałam

Przyjaźnię się z potworem spod mojego łóżka
Radzę sobie z głosami w mojej głowie
Próbujesz mnie ratować, nie wstrzymuj swojego oddechu
Sądzisz, że zwariowałam, tak, sądzisz, że zwariowałam

[Bridge: Rihanna]
Cóż, to nie jest słuszne
Cóż, to nie jest słuszne...




Rumpelstiltskin - amerykańsko-izraelski film z 1987 roku; tytuł jednej z baśni braci Grimm, także imię jej bohatera - złowrogiego karła, postaci z germańskiego folkloru ludowego.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Rihanna:
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Eminem:
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public excuse me
For wantin" my cake, and eat it too, and wantin" it both ways
Fame made me a balloon cause my ego inflated
When I blew; see, it was confusing
Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
(Ooh!) Hit the lottery, oh wee
But with what I gave up to get was bittersweet
It was like winnin' a used mink
Ironic cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think cause I'm...

Rihanna:
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's not fair,
Well, that's not fair...

Eminem:
Now, I ain't much of a poet but I know somebody
Once told me to seize the moment and don't squander it
Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjurin', sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponderin'll, do you wanders?
No wonder you losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think you've been wanderin' off down yonder and stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very thing that I love's killin' me and I can't conquer it
My OCD is conkin' me in the head
Keep knockin', nobody's home, I'm sleepwalkin'
I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the...

Rihanna:
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well that's not fair,
Well that's not fair...

Eminem:
Call me crazy, but I have this vision
One day that I'll walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed
And I'm comin' straight at MC's, blood get spilled
And I take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played at, pumped up feelin'
And shit to say back to the kids who play 'em
I ain't here to save the fuckin' children
But if one kid out of a hundred million
Who are goin' through a struggle feels and then relates, that's great
It's payback, Russell Wilson fallin' way back in the draft
Turn nothin' into somethin', still can make that, straw into gold chump
I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket face facts, I am nuts for real
But I'm okay with that, it's nothin', I'm still friends with the...

Rihanna:
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well that's not fair,
Well that's not fair...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eminem, B. Fryzel, A. Kleinstub, M. Athanasiou, R. Fenty, J. Bellion, B. Rexha

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Frequency

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Eminem ft. Rihanna

Płyty:

The Marshall Mathers LP 2

Ciekawostki:

Czwarty singiel z płyty MMLP2.

Komentarze (215):

rico
rico 20 lutego 2016 08:58
(0) + -
@Tadzimierz: co i w jakich ilościach trzeba przyjmować, żeby w komentarzu (który powinien być w miarę zwięzły i nie nudzący) na portalu internetowym pisać takie elaboraty? Naprawę chciałem przeczytać całość, ale po pierwszych kilku zdaniach odpuściłem, bo i tak już nie pamiętałem o czym pisałeś na początku i po prostu Twój komentarz zwyczajnie zniechęca do jego przeczytania w całości ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

matus12345 12 grudnia 2015 22:01 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

matus12345 12 grudnia 2015 21:57
(0) + -
@radekizz: Zgadzam się w zupełności: ludzie są za bardzo przewrażliwieni.. pfff jaki k...a satanizm? jacy iluminaci?!... Niech co niektórzy się nie wypowiadają... normalnie nie wytrzymam.. LUDZIE stuknijcie się w głowę i przestańcie wypisywać takie idiotyzmy bo normalnie padnę...

Pokaż powiązany komentarz ↓

matus12345 12 grudnia 2015 21:53 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Goodness4ever 25 sierpnia 2015 19:57
(+2) + -
Nie well that's nothin' tylko well that's not fair

konoliwia
konoliwia 09 lipca 2015 20:07
(+1) + -
Świetny kawałek. Najlepszy Em <3

minm
MinM 05 kwietnia 2015 18:11
(-1) + -
zapraszam! Utwór Ema: https://www.youtube.com/watch?v=QLKf1xB4HLw :)

radekizz
radekizz 23 marca 2015 16:50
(0) + -
@Miyu88: hahahaahahahahahah Ja po prostu leję z tego jak tacy idioci jak ty doszukują się we wszystkim satanizmu czy iluminati xDDD

Pokaż powiązany komentarz ↓

martamati9
martamati9 21 lutego 2015 20:05
(-1) + -
Fajny utwór. Eminem całkiem nieźle rapuje , a Rihanna też ładnie umie zaśpiewać

eminem8yelawolf
eminem8yelawolf 14 lutego 2015 00:46 (edytowany 5 razy)
(+2) + -
@Tadzimierz: "Ja wolę więcej seksu niż mordobicia (...)" A nie mogłoby być mniej tego i tego? Prawda jest taka, że seks się SPRZEDAJE. Stał się tani i powszechny. Jest po prostu wszędzie: nie sposób znaleźć film bez nagich scen, czy piosenkę bez podtekstów. Mówisz, że ludzie boją się, że wyjdzie na ulice... Przecież on dawno już wyszedł.

Zauważyłam, że ludzie uwielbiają popadać w skrajności - z jednej strony KK, który uważa dziewictwo za rzecz najświętszą, a seks za przykrą konieczność służącą jako "maszynka do robienia dzieci", a z drugiej media promujące wszędobylski seks ze wszystkimi i wszystkim.
Seks to najwyższa forma miłości, którą niestety zdegradowano obecnie do formy rozrywki i natychmiastowego zaspokojenia swojego popędu.


Co to zasady jing jang: zakłada ona, że dobro nie może istnieć bez zła i odwrotnie. Więc twierdzisz, że świat bez wojen, nienawiści, kłamstw itp. jest gorszy, niż ten gdzie byłoby tylko dobro? Coż ja myślę odwrotnie.


Wogóle ciężko mi Cię zrozumieć. Na początku twierdzisz, że judeochrześcijaństwo zamyka w "klatce" człowieka, że g. tłamsi i co tam jeszcze nie robi, a potem o chrześcijańskiej zasadzie "miłuj bliźniego jak siebie samego". Więc jak w końcu? Radzę najpierw zapoznać się z tym, co mówi Biblia, a potem się wypowiadaćć.

"Eminem tak jak ja ma smykałkę do rozważania pseudointelektualnych absurdów?" Tu również nie rozumiem, o co Ci chodzi, bo Eminem teraz uważa się za chrześcijanina i w swoich utworach m.in. na Shady XV ma wiele odwołań do Boga.
Zresztą wiara nie jest rzeczą naukową, którą da się udowodnić. Jest to silne przeświadczenie o istnieniu czegoś/ kogoś. Na tym polega wiara, więc nie wiem o co chodzi z "pseudointelektualnymi absurdami".


"Niestety, refleksji nie stymuluje najpowszechniejsza u nas moralność chrześcijańska." Przepraszam, gdzie Ty ją widzisz? Chyba zaledwie jej szczątki. Prawdziwa moralność chrześcijańska, to ta, która była na początku, czyli podczas działalności Piotra, Pawła i innych apostołów. Radzę poczytać Rzymian i listy w NT, a potem porównać do dzisiejsiej "moralności chrześcijańskiej."

Zresztą mówisz tak jakby obecny świat był mega konserwatywny, uwłaczający poszanowaniu człowieka. Normalnie średniowiecze. Dziwne, bo ja widze silną liberalizację. Oczywiście, ja wyznaje zasadę "złotego środka", czyli ani silny konserwatyzm, ani silny liberalizm. Po prostu ludzie potrzebują zasad, jakiegoś porządku. Teraz widać jakie trumfy święci islam i jak przyciąga do siebie kolejnych "wiernych". Chrześcijaństwo praktycznie przestało istnieć, a w islam opiera się na zasadach (których nie popieram). Więc nie wiem czy nasza cudownie liberalna Europa za 100 lat będzie jeszcze istnieć....

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ