tekstowo.pl
902 382 tekstów w serwisie, 7 241 poszukiwanych i 359 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - Stan
Odsłon: 402747
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): achhaa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Refren: Dido

Herbata wystygła, a ja zastanawiam się dlaczego,
W każdym razie wstałam z łóżka
Czarne, poranne chmury przesłaniają widok z okna,
I nie mogę nic zobaczyć,
I nawet gdybym mogła i tak wszystko byłoby szare,
Ale na ścianie wisi twoje zdjęcie,
I to właśnie ono utrzymuje mnie w przekonaniu że nie jest tak źle,
nie jest wcale tak źle...

[Eminem jako 'Stan']

Drogi Slimie, napisałem do ciebie, ale ty nadal się nie odzywasz
Zostawiłem mój numer telefonu komórkowego, na pager i numer na domowy na końcu listu,
Tej jesieni wysłałem do ciebie dwa listy, pewnie nie dotarły,
Pewnie był jakiś problem na poczcie albo coś w tym stylu,
Czasem zdarzy mi się napisać niechlujnie adres,
Ale co tam jebać to, co tam słychać? Ziomek jak tam twoja córka?
Moja żona też jest w ciąży, za niedługo będę tatą,
I gdybym miał córkę, zgadnij jak bym ją nazwał?
nazwał bym ją Bonnie
Czytałem o tym co stało się z twoim wujkiem Ronnie'm, przykro mi,
Też miałem kumpla który zabił się bo jakaś dziwka go nie chciała,
Wiem że pewnie słyszysz to co dnia, ale jestem twoim największym fanem,
Mam w posiadaniu nawet ten undergroundowy materiał, który nagrałeś ze Scamem
Mój pokój jest cały obklejony w plakaty i twoje zdjęcia,
Podobało mi się to co nagrałeś z Rawkusem, stary to było zajebiste,
W każdym razie, Mam nadzieję że ten list do ciebie dojdzie, odezwij się,
po prostu by pogadać, szczerze twój największy fan - Stan.

Refren: Dido

Herbata wystygła, a ja zastanawiam się dlaczego,
W każdym razie wstałam z łóżka
Czarne, poranne chmury przesłaniają widok z okna,
I nie mogę nic zobaczyć,
I nawet gdybym mogła i tak wszystko byłoby szare,
Ale na ścianie wisi twoje zdjęcie,
I to właśnie ono utrzymuje mnie w przekonaniu że nie jest tak źle,
nie jest wcale tak źle...

[Eminem jako 'Stan']

Drogi Slimie, wciąż się nie odzywasz, mam nadzieję że będziesz miał okazję,
Nie jestem zły - Po prostu sądzę że to chujowo z twojej strony, że nie odpisujesz fanom,
Skoro nie chciałeś ze mną rozmawiać po koncercie,
wcale nie musiałeś, ale mogłeś dać autograf dla Matthewa,
To mój młodszy brat człowieku, ma tylko 6 lat,
Czekaliśmy na ciebie na ostrym mrozie,
całe 4 godziny, a ty tak po prostu powiedziałeś "Nie"
To naprawdę chujowa sprawa - jesteś jego pierdolonym idolem
On chce być taki jak ty, ziomek, on cię bardziej lubi niż ja,
Choć w sumie nie jestem taki zły, ja po prostu nie lubię być okłamywany,
Pamiętasz jak spotkaliśmy się w Denver? - Powiedziałeś że gdy do ciebie napiszę,
ty mi odpiszesz - widzisz, w pewnym sensie jestem taki jak ty
Ja też nigdy nie poznałem swojego ojca,
On zawsze zdradzał moją matkę i bił ją,
To wszystko można nawiązać do twoich tekstów,
Więc gdy mam zjebany dzień, odjeżdżam i zapuszczam muzykę Ema,
bo w sumie nie mam nic co mogłoby mi pomóc, więc twoja muzyka pomaga mi gdy mam doła,
Mam nawet twoje imię wytatułowane na klacie,
Czasem nawet tnę się by zobaczyć jak krwawię,
To adrenalina, ból sprawia że czuję kopa,
Wszystko to co mówisz jest prawdą, i mam do ciebie szacunek bo nie boisz się tego kryć,
Moja panienka jest zazdrosna bo nawijam o tobie 24/7
Ale ona nie zna cię na tyle na ile ja cię znam Slim, nikt cię na tyle nie zna,
Ona nie wie jak ciężko było nam dorastać,
Koniecznie się odezwij, mogę być największym fanem którego stracisz,
Szczerze twój, Stan P.S.
Powinniśmy być razem.

Refren: Dido

Herbata wystygła, a ja zastanawiam się dlaczego,
W każdym razie wstałam z łóżka
Czarne, poranne chmury przesłaniają widok z okna,
I nie mogę nic zobaczyć,
I nawet gdybym mogła i tak wszystko byłoby szare,
Ale na ścianie wisi twoje zdjęcie,
I to właśnie ono utrzymuje mnie w przekonaniu że nie jest tak źle,
nie jest wcale tak źle...

[Eminem jako 'Stan']

Drogi panie "Jestem-zbyt-fajny-by-zadzwonić-lub-napisać-do-moich-fanów"
To ostatni list który do ciebie wysyłam leniu,
Minęło 6 miesięcy i wciąż ani słowa z twojej strony - Nie zasługuję na nie?
Wiem że masz moje 2 ostatnie listy
Zapisałem na nich twój adres perfekcyjnie
Więc wysyłam ci tą kasetę, mam nadzieję że jej słuchasz,
Jadę właśnie samochodem, wykręcam 90-tkę na drodze,
Hey Slim, wypiłem prawie litr wódki, odważył byś się jechać po tylu?
Znasz ten kawałek od Philla Collinsa "In the air of the Night"?
o tym kolesiu który mógł uratować drugiego przed utonięciem?,
ale nie zrobił tego, wtedy Phill zobaczył to wszystko, a potem zobaczył go podczas show,
Tak to właśnie jest, ty mogłeś mnie uratować przed tonięciem,
Ale teraz już jest za późno, jestem na lekach uspokajających, jestem śpiący,
I wszystko czego pragnąłem był jakiś śmieszny list, lub telefon,
Chcę byś wiedział że zdarłem ze ścian wszystkie twoje plakaty i zdjęcia,
Kocham cię Slim, mogliśmy być razem, przemyśl sobie to,
Lecz teraz zruinowałeś to, mam nadzieję że nie możesz spać, i śnisz o tym,
A gdy śnisz mam nadzieję że nie możesz spać i krzyczysz z tego powodu,
mam nadzieję że twoje sumienie cię zeżre i nie będziesz mógł oddychać beze mnie,
Bo widzisz Slim [*Krzyk*] Stul mordę dziwko! Próbuję coś powiedzieć!
Hey Slim, to moja dziewczyna w bagażniku,
nie poderżnąłem jej gardła, ja tylko ją związałem, bo widzisz, nie lubię cię,
Im bardziej będzie się dusić tym bardziej będzie cierpiała, I wtedy ona też zdechnie,
Cóż, muszę kończyć bo zbliżam się do mostu
O kurwa, zapomniałem, jak ja wyślę tą kasetę do ciebie?
[*pisk opon*] [*zderzenie*]
..[*chwila ciszy*] .. [*uderzenie od taflę wody*]

Refren: Dido

Herbata wystygła, a ja zastanawiam się dlaczego,
W każdym razie wstałam z łóżka
Czarne, poranne chmury przesłaniają widok z okna,
I nie mogę nic zobaczyć,
I nawet gdybym mogła i tak wszystko byłoby szare,
Ale na ścianie wisi twoje zdjęcie,
I to właśnie ono utrzymuje mnie w przekonaniu że nie jest tak źle,
nie jest wcale tak źle...

[Eminem]

Drogi Stanie, miałem zamiar do ciebie napisać w najbliższym czasie, lecz byłem zajęty,
Mówisz że twoja dziewczyna jest w ciąży, który to miesiąc?
Naprawdę pochlebia mi to że nazwałbyś tak swoją córkę
A tutaj załączam autograf dla twojego brata,
Napisałem go na czapce Startera
Wybacz że nie zauważyłem cię na koncercie, to był przypadek
Nie myśl że zrobiłem to specjalnie by po tobie pojechać,
Ale co to kurwa ma znaczyć z tym cięciem żył?
Mówię ci stary to chyba jakieś pajacowanie,
Co jest stary - pojebało cię?
Myślę że masz problem Stan, sądzę że potrzebujesz konsultacji
Pomogłoby ci to w porzuceniu robienia tych dziwnych rzeczy gdy masz depresję
I o co ci kurwa chodzi z tym byśmy byli razem?
Takie coś sprawia że odechciewa mi się z tobą spotkać
Myślę że ty i twoja dziewczyna potrzebujecie się nawzajem
Albo po prostu ty powinieneś się z nią obchodzić lepiej
Mam nadzieję że przeczytasz ten list, że dojdzie na czas
Zanim zrobisz sobie coś złego, Poza tym myślę że wszystko się ułoży
o ile trochę wyluzujesz, Cieszę się że jestem twoją inspiracją, ale Stan
Co z tobą? Spróbuj zrozumieć że chcę cię jako fana
Ale nie chcę byś robił tak szalone rzeczy
Bo widziałem właśnie jakieś takie pojebane zdarzenie w telewizji kilka tygodni temu
Jakiś koleś był pijany i spadł samochodem z mostu
mając swoją dziewczynę w bagażniku, która była w ciąży
A w samochodzie znaleźli kasetę, ale nie wspomnieli o tym do kogo ona była
Niech się zastanowię, jego imię... to byłeś ty
Kurwa!

SHADYFANS.PL

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Chorus: Dido]

My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..

[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was fat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan

[Chorus: Dido]

[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty shitty man - you're like his fuckin idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like bein lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too

[Chorus: Dido]

[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; [*screaming*] Shut up bitch! I'm tryin to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out?
[*car tires squeal*] [*CRASH*]
.. [*brief silence*] .. [*LOUD splash*]

[Chorus: Dido]

[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clownin dogg,
c'mon - how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mathers, Dido Armstrong, Paul Herman

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Eminem ft. Dido

Płyty:

The Marshall Mathers LP

Ciekawostki:

Czwarty i ostatni singiel z albumu Marshall Mathers LP. Piosenka jest uważana za najbardziej kontrowersyjną autorstwa Eminema.

Komentarze (77):

patrycja10170
patrycja10170 18 czerwca 2014 11:49
(0) + -
omg kocham eminema muj ulubiony raper ten utwur jes popiepszony ale zajebi***

gusss7
Gusss7 27 sierpnia 2013 11:58
(0) + -
Zajebista :>

marlenkan
marlenkan 09 lipca 2013 19:17
(+1) + -
TEN TEKST!!! Piosenka jest naprawdę mistrzowska. / Piszecie, że "Love the way you lie" to komercyjne gówno - otóż nie. LTWYL opowiada o tym w czym Rihanna i Eminem są - o tym gównie, tak - illuminati. W teledysku pokazują dziewczynę i chłopaka, to tak naprawdę jest eminem/rihanna walczący z diabłem, tekst również o tym opowiada, to jest o ICH ŻYCIU. Lubię LTWYL, jednak uważam.. ta piosenka jest piękna, tho.

elizabethh
Elizabethh 08 lipca 2013 08:45
(0) + -
Genialna .

minm
MinM 22 czerwca 2013 09:41
(-1) + -
Jeśli ktoś nie widział to polecam też występ eminema na grammy z eltonem johnem . Wykonali właśnie ten utwór. Według mnie równie pięknie jak z Dido.

cityofangels
CityOfAngels 19 maja 2013 20:38
(+2) + -
Usłyszałam ją dzisiaj na Vivie ... Bardzo świetna piosenka .. : 3

sadeyes
SadEyes 25 marca 2013 16:30
(+3) + -
Są takie chwile, że autentycznie mam dreszcze ze strachu przy tym kawałku... Coś niesamowitego.
No i zgadzam się, że Dido idealnie tutaj pasuje:)

hardkor666
hardkor666 14 stycznia 2013 15:37
(+3) + -
Dido może nie śpiewa najlepiej na świecie, ale w tej piosence jest taka prawdziwa. Stan oddaje dużo mocniej te emocje niż Love the way you lie. Eminem mistrz!

kubik3000 15 grudnia 2012 13:15
(+1) + -
wspomnienia jednak powracają.. ;////
kocham tą piosenkę <33

nissince
nissince 19 listopada 2012 21:05
(+3) + -
Tyle lat, a wciąż moja ulubiona piosenka. Powracam do niej po miesiącach, ostatnio po latach. Jest cudowna, taka opowieść. Eminem to mistrz!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ