tekstowo.pl
941 503 tekstów w serwisie, 8 560 poszukiwanych i 275 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - Mockingbird
Odsłon: 433625
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): PatrykM5
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak
Wiem, że czasami to wszystko nie ma dla ciebie sensu, tak, jak teraz
Ale co tatuś zawsze ci mówi?
Wyprostuj się, mały żołnierzu
Zaciśnij wargi
Dlaczego płaczesz?
Masz mnie

Hailie, wiem że tęsknisz za mamusią i że tęsknisz za tatusiem
Kiedy mnie nie ma, ale próbuję dać ci życie, jakiego nigdy nie zaznałem
Widzę, że jesteś smutna, nawet gdy się uśmiechasz, nawet gdy się śmiejesz
Widzę to w twoich oczach, w głębi duszy chce ci się płakać
Bo się boisz, a mnie nie ma
Tatuś jest z tobą w modlitwach
Koniec z płaczem, otrzyj łzy
Tatuś tu jest, nigdy więcej koszmarów
Przejdziemy przez to razem, uda nam się
Laney, wujek jest wariatem, prawda?
Ale kocha cię, dziewczyno, pamiętaj o tym
Jesteśmy dla siebie wszystkim, co mamy na świecie
Kiedy on się kręci, kiedy wiruje
Kiedy się obraca, kiedy wariuje
Dwie małe śliczne dziewczyny
Co wygladają na zakłopotane i oszołomione
Wiem, że to cię dezorientuje
Tata ciągle w ruchu, mama ciągle w wiadomościach
Staram cię przed tym chronić, ale zdaje się
Że im bardziej próbuję to robić, tym gorzej mi wychodzi
Wszystkie rzeczy, które tatusia przerosły, które musiałaś oglądać
Tatuś nie chce żebyś to oglądała, ale ty widzisz tyle samo, co on
Nie chcieliśmy, żeby tak wyszło, twoja matka i ja
Ale sprawy między nami tak źle sie potoczyły
Nie wyobrażam sobie, żebyśmy kiedykolwiek mieli być razem
Tak, jak wtedy, gdy byliśmy młodzi
Ale przecież wszystko dzieje się z jakiegoś powodu
Myślę, że nie tak miało być
Ale to coś, nad czym nie mamy kontroli, to właśnie jest przeznaczenie
Ale dość już trosk, połóż główkę i zaśnij
Może pewnego dnia gdy się obudzimy, to wszystko okaże się tylko snem

Teraz już cicho kochanie, nie płacz
Wszystko będzie dobrze
Zaciśnij wargi, mała damo, mówię ci
Tata jest tu, żeby cię przytulać całą noc
Wiem, że mamy teraz tu nie ma i nie wiemy dlaczego
Boimy się tego, co czujemy w środku
To może się wydać trochę szalone, piękna panienko
A obiecuję, mama wydobrzeje

To zabawne
Przypominam sobie taki rok, kiedy tatuś nie miał pieniędzy
Mamusia zapakowała prezenty na Gwiazdkę
I położyła je pod choinkę i powiedziała, że niektóre były ode mnie
Bo tatuś nie mógł ich kupić
Nigdy nie zapomnę tej Gwiazdki, całą noc przepłakałem
Bo czułem się jak dziad, widzisz, tatuś miał pracę
Jego pracą było podawanie do stołu tobie i mamusi
W tamtym czasie do każdego domu, w którym mieszkaliśmy
Albo się włamano i obradowano
Albo ktoś w niego strzelał i twoja mama zbierała dla ciebie pienądze w słoiku
Chciała mieć świnkę skarbonkę, żebyś mogła iść na studia
I już prawie miała tysiąc dolarów, gdy ktoś się włamał i je ukradł
Wiem jak bardzo to bolało, złamało mamie serce
I wydawało się, że wszystko zaczęło się rozpadać
Mama i tata dużo się kłócili, więc mama wróciła
Do Chalmers w bloku, jednopokojowego mieszkania
A tata wrócił na drugą stronę 8 mili, do Novara
Wtedy właśnie tatuś pojechał do Kalifornii ze swoim CD i spotkał Dr. Dre
I zabrał was, żebyście mnie zobaczyły
Ale tatuś musiał pracować, ty i mama musiałyście mnie zostawić
Wtedy zaczęłaś oglądać tatusia w telewizji, a mamie się to nie podobało
Ty i Laney byłyście za malutkie, żeby to zrozumieć
Tata był włóczęgą, a mama nabrała nawyku
To wszystko działo się zbyt szybko, by któreś z nas zdołało to pojąć
Jest mi tak przykro, że tam byłaś i stałaś tego pierwszym świadkiem
Bo wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to żebyś czuła się dumna
A teraz siedzę w tym pustym domu, po prostu wspominając
Oglądając twoje zdjęcia z dzieciństwa, co mnie zdumiewa
Jak obie wyrosłyście, jesteście teraz prawie jak siostry
Wow, chyba bardzo jesteście, a tatuś wciąż tu jest
Laney, do ciebie też mówię, tatuś wciąż tu jest
Lubię ten dźwięk
Do tego jest kółeczko
Ćśś, mama zniknęła tylko na moment


Teraz już cicho kochanie, nie płacz
Wszystko będzie dobrze
Zaciśnij wargi, mała damo, mówię ci
Tata jest tu, żeby cię przytulać całą noc
Wiem, że mamy teraz tu nie ma i nie wiemy dlaczego
Boimy się tego, co czujemy w środku
To może się wydać trochę szalone, piękna panienko
A obiecuję, mama wydobrzeje


[Refren]

I jeśli mnie tez zapytasz
Tatuś kupi ci drozda
Podaruje ci świat
Kupi ci pierścionek z diamentem
Będzie ci śpiewał
Zrobi wszystko, żeby zobaczyć jak się uśmiechasz
A jeśli drozd nie będzie śpiewać, a pierścionek lśnić
Ukręcę ptaszkowi łeb
I pójdę do jubilera, który ci sprzedał pierścionek
I każę mu zjeść każdy karat, lepiej nie zaczynać z tatusiem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Yeah
I know sometimes things may not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
What you crying about?
You got me

Hailie I know you miss your mom and I know you miss your dad
When I'm gone but I'm trying to give you the life that I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
Cuz you're scared, I ain't there?
Daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it
Laney uncles crazy, aint he?
Yeah but he loves you girl and you better know it
We're all we got in this world
When it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls
Two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze
I know it's confusing you
Daddy's always on the move, mamma's always on the news
I try to keep you sheltered from it but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growing up his daddy that he had to see
Daddy don't want you to see but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have gotten so bad between us
I don't see us ever being together ever again
Like we used to be when we was teenagers
But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just something we have no control over and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this will all just be a dream

[Chorus]
Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upperlip up little lady, i told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know mommy's not here right now and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But i promise momma's gon' be alright

It's funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me
Cuz daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying
Cuz daddy felt like a bum, see daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in
Either kept getting broke into and robbed
Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back
On the Chalmers in the flat one bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when daddy went to California with his CD and met Dr. Dre
And flew you and momma out to see me
But daddy had to work, you and momma had to leave me
Then you started seeing daddy on the T.V. and momma didn't like it
And you and Laney were to young to understand it
Papa was a rollin' stone, momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
Cuz all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin in this empty house, just reminiscing
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are and daddy's still here
Laney I'm talkin' to you too, daddy's still here
I like the sound of that, yeah
It's got a ring to it don't it?
Shh, momma's only gone for the moment

[Chorus]

And if you ask me too
Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you
I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'mma break that birdies neck
I'd go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat don't fuck with dad (haha)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eminem

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Eminem

Płyty:

Encore, Curtain Call: The Hits

Ciekawostki:

"To pierwsza piosenka podczas której, no wiesz, wzruszyłem się" - Eminem.

Komentarze (142):

fankashadyego
FankaShadyego 14 maja 2014 17:31 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Jak to usłyszałam a potem przeczytałam tekst to się na prawdę wzruszyłam. Za to uwielbiam Eminema. Podziwiam go, ponieważ w dzieciństwie przeżył piekło a teraz o tym śpiewa. Eminem jako jeden z kilku raperów na świecie pisze tak mądre, dobre i smutne teksty. Szacun dla Eminema.

martastan69 13 lutego 2014 21:15
(0) + -
https://www.facebook.com/fanpage.Eminema -----------> jako admin tej stronki zapraszam do polubienia !!! :)))

rapgod1
rapgod1 20 stycznia 2014 12:31
(+1) + -
zawsze się wzruszam nie moge raz przesłuchać tego żeby łezka się w oku nie zakręciła..tylko Eminem potrafi tak wzruszyć

ditron
Ditron 26 grudnia 2013 00:39
(+1) + -
Ta piosenka prawdziwie mnie ruszyła.. nie zwykłem się wzruszać ale jak słucham Mockingbird i You're Never Over to nie mogę... po prostu nie mogę się nie wzruszyć.

koper000 31 października 2013 10:43
(0) + -
A widzieliście teledysk on tam jest ubrany normalnie i jest normalny a ta cała otoczka to lans.

SlimShadyFan 14 września 2013 11:34
(+3) + -
Trudno mi się przyznać ale pomimo tego, że jestem chłopakiem wzruszyłem się przy tej piosence.
EMINEM BYŁ, JEST I BĘDZIE NAJLEPSZY W TYM CO ROBI !!!

LexiLux 21 sierpnia 2013 14:05
(+1) + -
Jedna z piękniejszych piosenek jaka kiedykolwiek powstała, ma głęboki sens i przekaz. Myślę, że jego córka wybaczyła mu te wszystkie skandale (mam na myśli uzależnienia itd.) Teraz gdy Em nie pije i nagrywa super kawałki to Halie(nie wiem czy dobrze napisałam) jest z niego dumna. Rap to nie tylko przekleństwa i chamskie teksty, które demoralizują młodzież...

musicismylove11
MusicIsMyLove11 20 lipca 2013 20:18 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Nie umiem opisać, co czuję, kiedy słucham jego muzyki. Co chwilę łzy napływają mi do oczu, po czym mam ochotę zacisnąć pięści do walki z tym światem. Cieszę się, że jest tak dużo osób, które czują to samo. I choć jestem 2 lata młodsza od jego córki, to myślę, że ona wie, że on dla niej się podniósł i zrobił tyle rzeczy, które dla innych wydają się niemożliwe. podziwiam jego siłę i nie tylko uwielbiam go jako rapera, ale też jako człowieka darzę ogromnym szacunkiem. Ilekroć mam momenty załamania, słucham jego muzyki. Na początku płaczę, ale potem wszystko przechodzi. I ciesze się że mogę żyć na tym świecie i słuchać piosenek takiego geniusza. Jego muzyka jest dla mnie wsparciem!

Kaszix 23 czerwca 2013 17:50
(+2) + -
It's funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me
Cuz daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying
Cuz daddy felt like a bum, see daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in
Either kept getting broke into and robbed
Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back
On the Chalmers in the flat one bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
Popłakałem się.. Co ten facet przeżył to koszmar. Szacunek.!

kubik3000 30 kwietnia 2013 14:46
(+6) + -
ja preferuje zazwyczaj rock.. Linkin Park itd... nie lubię rapu, ale Eminem zmusza mnie do refleksji.. to nie jest zwykły raper... to jest cudowny człowiek. Te teksty płyną prosto z serca i trafiają do mojego, nie wiem jak mam opisać tą piosenkę. Jest po prostu cudowna, tyle w niej emocji... mam dreszcze i łzy w oczach.
Eminem jest najlepszym raperem, trzeba spojrzeć realnie. Nigdy nikt nie przebije jego tekstów <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ