tekstowo.pl
850 469 tekstów w serwisie, 4 901 poszukiwanych i 172 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - Love the way you lie feat. Rihanna
Odsłon: 4093858
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): yass
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): eyoem
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marcin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Będziesz tu po prostu stał i patrzył, jak płonę
Ale to dobrze, bo lubię sposób w jaki to boli
Będziesz tu po prostu stał i słyszał jak płaczę
Ale to dobrze, bo kocham sposób w jaki kłamiesz
kocham sposób w jaki kłamiesz
kocham sposób w jaki kłamiesz

Nie powiem ci, co to naprawdę jest
Mogę ci jedynie powiedzieć, jak się czuję
I teraz to stalowy nóż w mojej tchawicy
Nie mogę oddychać, ale walczę tak długo, jak tylko mogę
Tak długo, jak to czuję, tak jakbym leciał
Naćpany miłością, pijany własną nienawiścią
Jakbym wąchał farbę i kocham to bardziej niż cierpię, duszę się
I już kiedy mam utonąć ona mnie ratuje
Cholernie mnie nienawidzi, a ja to kocham
Czekaj! Dokąd idziesz? Zostawiam Cię!
Nie, nigdzie nie idziesz, wracaj
I tak w kółko
To szalone, bo kiedy jest dobrze wszystko układa się wspaniale
Jestem jak superman ze sprzyjającym wiatrem
Ona to Louis Lane, ale kiedy jest źle jest okropnie, tak mi wstyd, pękam
Co to za koleś? Nawet nie wiem jak się nazywa
Położyłem na niej ręce, nigdy już tak nisko nie upadnę
Chyba sam nie znam mojej siły

Refren: Rihanna

Będziesz tu po prostu stał i patrzył, jak płonę
Ale to dobrze, bo lubię sposób w jaki to boli
Będziesz tu po prostu stał i słyszał jak płaczę
Ale to dobrze, bo kocham sposób w jaki kłamiesz
kocham sposób w jaki kłamiesz
kocham sposób w jaki kłamiesz

Czy kochałeś kiedyś kogoś tak bardzo, że ledwo mogłeś oddychać?
Kiedy jesteś z tą osobą
Spotykacie się i żadne z was nie wie, co was do siebie ciągnie
Czujesz to ciepło
Tak, dreszcze - kiedyś je dostawałaś
Teraz chce ci się rzygać jak na niego patrzysz
Przysięgałaś, że nigdy go nie uderzysz, nigdy nie zrobisz nic by go zranić
Teraz stoicie twarzą w twarz, z każdego słowa spływa jad
Popychacie się, ciągniecie się za włosy, drapiesz, wczepiasz w niego paznokcie i bijesz go
Rzucasz na ziemie, trzymasz
Całkowicie zagubiliście się w tej chwili
To wściekłość, która kontroluje obie strony
Więc oni mówią, że lepiej iść własnymi ścieżkami
Przypuszczam, że nie znają was, dzisiaj jest już przeszłością
Wczoraj się skończyło, to inny dzień
Brzmi jak zacięta płyta – ciągle ta sama śpiewka, ale obiecałeś jej
Następnym razem pokażesz umiar
Nie dostaniesz kolejnej szansy
Życie to nie gra Nintendo
A ty znów skłamałeś
A teraz przez okno patrzysz, jak odchodzi
Pewnie to dlatego nazywają to ’Window Pain’ [okienny ból]

Refren: Rihanna

Będziesz tu po prostu stał i patrzył, jak płonę
Ale to dobrze, bo lubię sposób w jaki to boli
Będziesz tu po prostu stał i słyszał jak płaczę
Ale to dobrze, bo kocham sposób w jaki kłamiesz
kocham sposób w jaki kłamiesz
kocham sposób w jaki kłamiesz

Tak, wiem, że powiedzieliśmy czy zrobiliśmy różne rzeczy, ale nie chcieliśmy tego
I znów wracamy do tej samej struktury, do tej samej rutyny
Ale Twój temperament jest tak samo zły, jak mój
Jesteś taka sama jak ja
Ale Jeśli chodzi o miłość - jesteś po prostu zaślepiona
Kochanie, proszę, wróć
To nie przez Ciebie, kochanie, to wszystko przeze mnie
Może nasz związek wcale nie jest taki szalony, jak się wydaje
Może tak właśnie wygląda spotkanie tornada z wulkanem
Wiem tylko że za bardzo cię kocham, by chociaż odejść
Wejdź do środka, zabierz swoje bagaże z chodnika
Czy nie słyszysz szczerości w moim głosie kiedy mówię?
Powiedziałem ci - to moja wina
Popatrz mi w oczy
Następnym razem, kiedy będę wkurwiony walnę pięściami w ścianę
Następnym razem. Nie będzie następnego razu
Przepraszam, chociaż wiem, że to tylko kłamstwa
Mam dość gierek, chcę ją po prostu odzyskać
Wiem, jestem kłamcą
Kurwa, jeśli ona znów spróbuje odejść
Przywiążę ją do łóżka i podpalę dom

Będziesz tu po prostu stał i patrzył, jak płonę
Ale to dobrze, bo lubię sposób w jaki to boli
Będziesz tu po prostu stał i słyszał jak płaczę
Ale to dobrze, bo kocham sposób w jaki kłamiesz
kocham sposób w jaki kłamiesz
kocham sposób w jaki kłamiesz

SHADYFANS.PL

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Rihanna]:

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]:

I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there's a steel knife in my windpipe
I can't breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
High of a love drunk from my hate
It's like I'm huffing paint and I love it the more that I suffer
I suffocate
And right before im about to drown she resuscitates me
She fucking hates me and I love it
Wait where you going I'm leaving you
No you ain't come back
We're running right back
Here we go again It's so insane
Cause when it's going good it's going great
I'm Superman with the wind in his back
She's Lois Lane but when it's bad it's awful
I feel so ashamed I snap who's that dude
I don't even know his name
I laid hands on her
I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

[Rihanna]:

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]:

You ever love somebody so much you can barely breathe
When you're with them
You meet and neither one of you even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills used to get 'em
Now you're getting fucking sick of looking at 'em
You swore you've never hit 'em never do nothing to hurt 'em
Now you're in each other's face spewing venom and these words
When you spit 'em you push pull each other's hair scratch, claw, bit 'em throw 'em down pin 'em
So lost in the moments
When you're in 'em
It's the rage that took over it controls you both
So they say it's best to go your separate ways
Guess that they don't know ya
Cause today that was yesterday
Yesterday is over it's a different day
Sound like broken records playin' over but you promised her
Next time you'll show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game but you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that's why they call it window pane

[Rihanna]:

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]:

Now I know we said things did things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns same routine
But your temper's just as bad as mine is
You're the same as me
But when it comes to love you're just as blinded
Baby please come back
It wasn't you baby it was me
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I'm pissed I'll aim my fist at the dry wall
Next time there will be no next time
I apologize even know I know it's lies
I'm tired of the games I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
I'mma tie her to the bed and set the house on fire

[Rihanna]:
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mathers, Alexander Grant, Holly Hafermann

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Rihanna i Eminem

Covery:

Klepson (refren)

Płyty:

Recovery

Ciekawostki:

Drugi singiel amerykańskiego rapera Eminema z jego najnowszego albumu, Recovery. Singiel spowodował napływ nowych 'fanek' , jednak dla fanów słuchających Eminema jest to najgorszy kawałek. Rihanna początkowo nie umiała uwierzyć w tę piosenkę. Wątpiła, czy to się uda. Była przeciw temu materiałowi.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pop Danthology 2010 - 2010 Pop Mashup, Plotkara, We No Speak Americano *MASHUP* Yolanda Be Cool

Komentarze (1018):

rapgod1
rapgod1 06 kwietnia 2014 17:12
(+2) + -
@montgomery12: k***a jak nienawidzisz rapu to co tutaj robisz? s********j słuchać bimberka albo miley cyrus! wiesz co właśnie napisałeś? obraziłeś BOGA RAPU, a on jest częścią tego, więc k***a nie p*****l jak sie nie znasz. Eminem przeszedł wiele i jest jednym z najlepszych raperów, a ty gówno o nim wiesz więc sie nie wypowiadaj.

Pokaż powiązany komentarz ↓

montgomery12
montgomery12 04 kwietnia 2014 19:06 (edytowany 2 razy)
(-3) + -
NIENAWIDZĘ RAP-u!!! I jeżeli ktokolwiek mógł zniszczyć to dno, to tylko Eminem.

szenzii02
Szenzii02 04 kwietnia 2014 19:00 (edytowany 2 razy)
(+2) + -
Dobre połączenie rapu z wokalem Rihanny (jak dla mnie). Ten tekst... jakby się czytało świetnego dreszczowca. Genialna prawda o okropnym życiu... Przynajmniej nie jakieś „OMG, kocham swoją laskę, a jak odejdzie to ją zadźgam" - autor tekstu powinien dostać oscara za tekst - to po prostu nie mieści się w głowie, jakie tragedie nas otaczają, a my tego nie widzimy, i mówimy, że normalnie coś sobie zrobimy, bo mamy 3 z matmy, podczas gdy ludzie, tacy jak ta para z tej piosenki walczą o przetrwanie i nie wiedzą, co zrobią.

awksom 21 marca 2014 08:53
(+2) + -
nie czaję co ludzi mają do Rihanny-właśnie różnica w ich stylach świetnie jest tu wykorzystana, zresztą w "The Monster" też

papieros95pl
papieros95pl 03 marca 2014 22:08
(+1) + -
,,If she ever tries to fucking leave again
I'mma tie her to the bed and set the house on fire"

lukoil2005
lukoil2005 22 lutego 2014 09:59
(0) + -
@juliachmielewsk: RACJA

Pokaż powiązany komentarz ↓

juliachmielewsk
juliachmielewsk 07 stycznia 2014 15:32
(+5) + -
Uwielbiam tę piosenkę. Nie mam nic do Rihanny. Wydaje mi się, że NIEKTÓRE OSOBY przesadzają mówiąc, że ją ''zniszczyła''. Moim zdaniem idealnie pasują do siebie ich głosy (choć Eminema znacznie bardziej lubię)... To tylko moje zdanie. :D

lamojednorozec
LAMOJEDNOROZEC 06 stycznia 2014 19:21
(0) + -
@IloveLittleMix4: ale musz teksty XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Pokaż powiązany komentarz ↓

ilovelittlemix4
IloveLittleMix4 29 grudnia 2013 23:07
(-3) + -
@ginnyluna81: wal sie

Pokaż powiązany komentarz ↓

ginnyluna81
ginnyluna81 29 grudnia 2013 19:20
(+8) + -
@IloveLittleMix4: Ja nie wiem co z tobą jest ... masz jakiś kompleks hejterki ? Nic ci się nigdy nie podoba . Zawsze masz jakiś problem . Ja wiem , że jest wolność słowa itp. , ale bez przesady . Widziałaś jak w komentarzach przy piosence Paramore - Still In To You po tobie pojechali ? Mało ci . Tu to delikatnie , ale tam ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ