tekstowo.pl
926 600 tekstów w serwisie, 8 056 poszukiwanych i 300 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - Lose yourself
Odsłon: 1068061
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Spójrz, gdybyś miał jeden strzał, lub jedną szanse
by zdobyć to czego pragniesz, w jednej chwili
wykorzystałbyś ją czy po prostu pozwolił jej się wyślizgnąć?

Spocone dłonie, słabe kolana, ciężkie ramiona
Na swetrze wymiociny, spaghetti mamy
Jest zdenerwowany,ale wygląda na spokojnego i gotowego
By zrzucić bomby, ale wciąż zapomina
Co zanotował, cały tłum jest coraz głośniejszy
On otwiera usta, ale nie wychodzą z nich żadne słowa
Dławi się, ludzie robią sobie z niego jaja
Zegar wybija, koniec czasu, blaah!
Trzaśnięty z powrotem do rzeczywistości, O tam jest powaga
O, tam jest Rabbit, zadławił się
Jest wściekły, ale nie podda się tak łatwo, o nie
Nie będzie tego miał, zna tę sytuację jak własną kieszeń,
Lecz to nie ma znaczenia, jest zajebisty
Wie o tym, ale nie ma grosza przy dupie
Jest odrętwiały, dobrze wie
Że czeka go tylko powrót do swojej przyczepy
Potem z powrotem do roboty, ta
Ciągle ta sama śpiewka
Powinien spróbować wykorzystać swoją szansę i mieć nadzieję, że jej nie przeoczy


Refren:
Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili
którą posiadasz, lepiej nie pozwól jej odejść
Masz tylko jeden strzał, nie spudłuj, nie spieprz tej szansy
Taka okazja zdarza się tylko raz w życiu, zrób to! x2


Dusza ucieka, przez tą dziurę która jest rozdziawiona
Ten świat jest dla mnie do wzięcia
Uczyń mnie królem, ruszamy w kierunku nowego świata
Zwykłe życie jest nudne, ale gwiazdorstwo jest prawie jak zabicie w sobie życia
Robi się coraz ciężej, rośnie temperatura
Ludzie są dla niego zabawkami, dziwki kleją się do niego bez przerwy
Koncertuje od granicy do granicy, jest znany jako obieżyświat
Samotne drogi, które zna tylko Bóg
Oddalił się od domu, nie jest ojcem
Przychodzi do domu i ledwo poznaje swą własną córkę
Ale trzymaj się mocno, bo nadchodzi ostra pobudka
Jego dziwki już nie chcą o nim słyszeć, o nie, jest zimnym produktem
Przenieśli się na następnego kolesia co jest na topie
On pikuje nosem w dół, tak samo jak sprzedaż jego płyt
Więc oto koniec opery mydlanej, nic się już nie zmieni
Tylko bit wciąż dudni
Da da dum da dum da da

Refren:
Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili
którą posiadasz, lepiej nie pozwól jej odejść
Masz tylko jeden strzał, nie spudłuj, nie spieprz tej szansy
Taka okazja zdarza się tylko raz w życiu, zrób to! x2

Żadnych gier, zmienię to co ty nazywasz wściekłością
Rozedrę ten jebany dach tak jak dwa uwiązane psy
Grałem na początku, nastrój wszystko zmienił
Zostałem zżuty i wypluty i wygwizdany na scenie
Ale ciągle rymowałem i wkroczyłem w następny Cypher
Najlepiej jest uwierzyć, że ktoś płaci ponuremu żniwiażowi
Ale ból w środku wzmocniony przez fakt
Że nie mogę utrzymać się z mojego pełnego etatu
I nie mogę zapewnić mojej rodzinie dostatniego bytu
Bo człowieku, za te pojebane kartki nie kupię pieluszek
To nie film, nie ma Mekhi Phifera, to moje życie
A wszystkie czasy są ciężkie i robią się jeszcze cięższe
Próbując nakarmić i podlewać ziarenko, które zasadziłem, plus nie splamić swojego honoru
Jestem jakby w pułapce, rozdarty między byciem ojcem i tworzeniem swojej sztuki
Matka dziecka wciąż krzyczy, to dramat
To dla mnie zbyt wiele, nie mogę
zostać w jednym punkcie, kolejny korek czy nie
Doprowadził mnie do ostateczności, jestem jak ślimak
Muszę wymyślić jakiś plan zanim skończę w więzieniu lub zastrzelony
Sukces jest moją jedyną jebaną opcją, porażka nie
Mamo, kocham cię, ale ta przyczepa musi zniknąć z mojego życia
Nie mogę się zestarzeć w tym Miasteczku Salem
Więc teraz wyruszam, mam swój strzał
Stopy, nie zawiedźcie mnie, bo może to jedyna szansa którą otrzymałem

Refren:
Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili
którą posiadasz, lepiej nie pozwól jej odejść
Masz tylko jeden strzał, nie spudłuj, nie spieprz tej szansy
Taka okazja zdarza się tylko raz w życiu, zrób to! x2

Możesz dokonać wszystkiego, czego tylko pragniesz, człowieku

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted in one moment
Would you capture it? Or just let it slip? yo

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's choking how, everybody's joking now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it, he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stagnant that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rhapsody
He better go capture this moment and hope it don't pass him

[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo! x2

The soul's escaping, through this hole that it's gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom's close to post mortar
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His hoes don't want him no mo, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old potna, but the beat goes on
Da da dum da dum da da

[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo! x2

No more games, I'ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can't get by with my 9 to 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus teeter-totter
Caught up between bein a father and a prima donna
Baby mama drama's screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day's monotony
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure's not
Mom, I love you, but this trail has got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not this may be the only opportunity that I got

[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo! x2

You can do anything you set your mind to, man

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marshall Mathers, Luis Resto, Jeff Bass

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marshall Mathers

Rok powstania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Eminem (Marshall Mathers)

Covery:

Rafał Brzozowski, Max Milner

Płyty:

Lose Yourself (singel, 2002), Curtain Call, 8 Mile (Music from and Inspired by the Motion Picture 8 Mile)

Ciekawostki:

Jest to pierwszy hip-hopowy utwór nagrodzony Oscarem. Utwór zajmuje 166. miejsce na liście "500 Najlepszych Utworów Wszech Czasów" według magazynu "Rolling Stone". Powstał między kręceniem scen do 8 Mili.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Something from Nothing: The Art of Rap, 8 Mila

Komentarze (410):

amelia69211
Amelia69211 18 października 2014 19:34
(+1) + -
według mnie to jego najlepsza piosenka ;D

rapgod1
rapgod1 25 marca 2014 21:48
(0) + -
czemu w refrenie pisze ''do it!'' ?! skoro Eminem tylko mówi ''yo''

kesha22
Kesha22 13 marca 2014 14:28
(+2) + -
Super piosenka. Najlepsza Eminema!!!

sroka44 07 marca 2014 22:28
(+1) + -
super!!!!!!

Miraka 26 lutego 2014 14:32
(0) + -
new world order... zastanawia mnie to dlaczego tego urzyl

ilovelittlemix4
IloveLittleMix4 10 stycznia 2014 22:12
(0) + -
@FankaSkyEm: ja slucham little mix i eminema, moze to troche dziwne ale naprawde lubie rap

Pokaż powiązany komentarz ↓

fankaskyem
FankaSkyEm 10 stycznia 2014 17:37
(+2) + -
A tak w ogóle, jeśli ktoś zna angielski, to radzę samemu tłumaczyć utwory Ema. Często wystarczy podstawa angielskiego, żeby zrozumieć ogólny sens :) Eminem to mistrz, nigdy już takiego nie będzie i zresztą nie było wcześniej ;* Dziękuję za uwagę xd

fankaskyem
FankaSkyEm 10 stycznia 2014 17:33
(0) + -
@IloveLittleMix4: Nie rozumiem, jak osoba słuchająca takiej muzyki jak Little Mix (czy czegoś w tym rodzaju) może wypowiadać się na temat Eminema, ale ok... Przynajmniej doceniasz i chwalisz, więc nic do Ciebie nie mam...

Pokaż powiązany komentarz ↓

axsiucent2005
AxsiuCent2005 01 stycznia 2014 21:20
(+5) + -
Mój ulubiony utwór hip-hopowy :) Oskar zasłużony

koper000 28 października 2013 19:30
(0) + -
Najlepsza piosenka zdecydowanie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ