Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eminem
Popularne teksty
Eminem - Headlights (Feat. Nate Ruess)
Headlights (Feat. Nate Ruess)
Tekst dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): koraltop
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Fergie79
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Intro: Nate Reuss]
Mom
I know I let you down
And though you say the days are happy
Why is the power off,
and I'm fucked-up?
And mom, I know he's not around
But don't you place the blame on me
As you pour yourself another drink yeah
[Hook: Nate Reuss]
I guess we are, who we are
Headlights shinin' in the dark night I drive on
Maybe we took this too far...
[Verse 1: Eminem]
I went in head first
Never thinkin' about who what I said hurt, in what verse
My mom probably got it the worst
The brunt of it, but as stubborn as we are did I take it too far?
Cleaning out my closet and all them other songs
But regardless I don't hate you cause ma!
You're still beautiful to me, cause you're my mom
Tho far be from you to be to calm, our house was Vietnam
Desert Storm and both of us put together could form an atomic bomb
Equivalent to Chemical warfare
And forever we could drag this on and on
But, agree to disagree
That gift for me up under the Christmas tree don't mean shit to me
You're kicking me out? It's 15 degrees and it's Christmas Eve
(little prick just leave) ma, let me grab my fucking coat
Anything to have each other's goats, why we always at each other's throats?
Especially when dad, he fucked us both, we're in the same fucking boat
You'd think that it'd make us close (nope)
Further away it drove us,
but together headlights shine and car full of belongings
Still got a ways to go,
back to grandma's house it's straight up the road
And I was the man of the house, the oldest
So my shoulders carried the weight of the load
Then Nate got taken away by the state at 8 years old,
and that's when I realized you were sick and it wasn't fixable or changable
And to this day we remained estranged and I hate it though, but
[Hook]
[Verse 2: Eminem]
'Cuz to this day we remain estranged and I hate it though
Cause you ain't even get to witness your grand-babies grow
But I'm sorry mama for Cleaning Out My Closet, at the time I was angry
Rightfully maybe so, never meant that far to take it tho,
'Cuz now I know it's not your fault, and I'm not making jokes
That song I'll no longer play at shows and I cringe every time it's on the radio
And I think of Nathan bein' placed in a home
And all the medicine you fed us
And how I just wanted you to taste your own, but
Now the medications takin' over and your mental states deterioratin' slow
And I'm way too old to cry, the shit's painful though
But ma, I forgive you, so does Nathan yo
All you did, all you said, you did your best to raise us both
Foster Care, that cross you bare, few may be as heavy as yers
But I love you Debbie Mathers, oh what a tangled web we have, cause
One thing I never asked was where the fuck my deadbeat dad was
Fuck it I guess he had trouble keepin' up with every address
But I'd a flipped every mattress, every rock and desert cactus
Own a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas
(if) Someone ever moved 'em from me? That you coulda bet'cha asses
If I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap them
And although one has only met their grandma
Once, you pulled up in our drive one night
As we were leavin' to get some hamburgers
Me, her and Nate, we introduced you, hugged you
And as you left I had this overwhelmin' sadness
Come over me as we pulled off to go our separate paths, and
I saw your headlights as I looked back
And I'm mad I didn't get the chance ta thank you for bein' my Mom and my Dad
So Mom, please accept this as a tribute I wrote this on the jet
I guess I had ta get this off my chest
I hope I get the chance ta lay it 'for I'm dead
The stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we're crashin'
So if I'm not dreamin', I hope you this message
That I'll always love you from afar, 'cuz you're my Ma...
[Hook]
[Verse 3: Nate Reuss]
I want a new life (start over)
One without a cause (clean slate)
So I'm coming home tonight
Well
No matter what the cost
And if the plane goes down
And if the crew can't wake me up
Just know that I'm alright
I was not afraid to die
Oh, even if there's songs to sing
Well my children will carry me
Just know that I'm alright
I was not afraid to die
Because I put my faith in my little girls
So I'll never say goodbye cruel world
Just know that I'm alright
I'm not afraid to die
[Hook]
I want a new life.
Mom
I know I let you down
And though you say the days are happy
Why is the power off,
and I'm fucked-up?
And mom, I know he's not around
But don't you place the blame on me
As you pour yourself another drink yeah
[Hook: Nate Reuss]
I guess we are, who we are
Headlights shinin' in the dark night I drive on
Maybe we took this too far...
[Verse 1: Eminem]
I went in head first
Never thinkin' about who what I said hurt, in what verse
My mom probably got it the worst
The brunt of it, but as stubborn as we are did I take it too far?
Cleaning out my closet and all them other songs
But regardless I don't hate you cause ma!
You're still beautiful to me, cause you're my mom
Tho far be from you to be to calm, our house was Vietnam
Desert Storm and both of us put together could form an atomic bomb
Equivalent to Chemical warfare
And forever we could drag this on and on
But, agree to disagree
That gift for me up under the Christmas tree don't mean shit to me
You're kicking me out? It's 15 degrees and it's Christmas Eve
(little prick just leave) ma, let me grab my fucking coat
Anything to have each other's goats, why we always at each other's throats?
Especially when dad, he fucked us both, we're in the same fucking boat
You'd think that it'd make us close (nope)
Further away it drove us,
but together headlights shine and car full of belongings
Still got a ways to go,
back to grandma's house it's straight up the road
And I was the man of the house, the oldest
So my shoulders carried the weight of the load
Then Nate got taken away by the state at 8 years old,
and that's when I realized you were sick and it wasn't fixable or changable
And to this day we remained estranged and I hate it though, but
[Hook]
[Verse 2: Eminem]
'Cuz to this day we remain estranged and I hate it though
Cause you ain't even get to witness your grand-babies grow
But I'm sorry mama for Cleaning Out My Closet, at the time I was angry
Rightfully maybe so, never meant that far to take it tho,
'Cuz now I know it's not your fault, and I'm not making jokes
That song I'll no longer play at shows and I cringe every time it's on the radio
And I think of Nathan bein' placed in a home
And all the medicine you fed us
And how I just wanted you to taste your own, but
Now the medications takin' over and your mental states deterioratin' slow
And I'm way too old to cry, the shit's painful though
But ma, I forgive you, so does Nathan yo
All you did, all you said, you did your best to raise us both
Foster Care, that cross you bare, few may be as heavy as yers
But I love you Debbie Mathers, oh what a tangled web we have, cause
One thing I never asked was where the fuck my deadbeat dad was
Fuck it I guess he had trouble keepin' up with every address
But I'd a flipped every mattress, every rock and desert cactus
Own a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas
(if) Someone ever moved 'em from me? That you coulda bet'cha asses
If I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap them
And although one has only met their grandma
Once, you pulled up in our drive one night
As we were leavin' to get some hamburgers
Me, her and Nate, we introduced you, hugged you
And as you left I had this overwhelmin' sadness
Come over me as we pulled off to go our separate paths, and
I saw your headlights as I looked back
And I'm mad I didn't get the chance ta thank you for bein' my Mom and my Dad
So Mom, please accept this as a tribute I wrote this on the jet
I guess I had ta get this off my chest
I hope I get the chance ta lay it 'for I'm dead
The stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we're crashin'
So if I'm not dreamin', I hope you this message
That I'll always love you from afar, 'cuz you're my Ma...
[Hook]
[Verse 3: Nate Reuss]
I want a new life (start over)
One without a cause (clean slate)
So I'm coming home tonight
Well
No matter what the cost
And if the plane goes down
And if the crew can't wake me up
Just know that I'm alright
I was not afraid to die
Oh, even if there's songs to sing
Well my children will carry me
Just know that I'm alright
I was not afraid to die
Because I put my faith in my little girls
So I'll never say goodbye cruel world
Just know that I'm alright
I'm not afraid to die
[Hook]
I want a new life.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Nate Reuss]
Mamo
Wiem że Cię zawiodłem
I chociaż można powiedzieć że dni są szczęśliwe
Dlaczego nie ma mocy?
A ja jestem zjebany?
I mamo ja wiem że nie ma go w pobliżu
Ale nie zrzucaj winy na mnie
Kiedy wlewasz w siebie kolejnego drinka
[Refren Nate Reuss]
Przypuszczam że jesteśmy tym czym jesteśmy
Reflektory świecące w ciemną noc podczas jazdy
Może zaszliśmy za daleko
[Pierwsza zwrotka Eminem]
Leciałem głową w dół
Nigdy nie pomyślałem kogo skrzywdziłem, w którym wersie
Moja mama prawdopodobnie dostała najbardziej
Szczyt wszystkiego, tak uparci jak my, czy zaszedłem za daleko?
„Cleaning Out My Closet", I wszystkie inne piosenki
Ale mimo wszystko nie nienawidzę Cię ponieważ mamo!
Wciąż jesteś dla mnie piękna, bo jesteś moją mamą
Chociaż było za daleko dla ciebie żeby zadzwonić, moim domem był Wietnam
Desert Storm* dla nas obojga, razem tworzymy bombę atomową
Równoznaczną do wojny chemicznej
Możemy to ciągnąć w nieskończoność, dalej i dalej
Zgódź się lub nie
Ten prezent pod choinką nie jest dla mnie gównem
Wyrzuciłaś mnie z domu? Mamo jest piętnaście stopni i jest Wigilia
(chuj mnie to, po prostu wyjdź)
Mamo, pozwól mi wziąć pieprzoną kurtkę
Dlaczego zawsze skakaliśmy sobie do gardeł?
Zwłaszcza kiedy ojciec olał nas oboje
Byliśmy w tej samej sytuacji, przypuszczałaś że to nas do siebie zbliży (nie)
Wiozła nas dalsza odległość, reflektory świecą , samochód pełen wspomnień
Wciąż miałem sposoby na powrót do domu babci to prosta droga
I byłem panem domu, najstarszym, więc moje ramiona niosły ciężar ładunku
Potem Nate został zabrany przez państwo gdy miał 8 lat
I wtedy kiedy zdałem sobie sprawę że jesteś chora i że to nie było do naprawienia lub zmienienia
I do dzisiejszego dnia pozostajemy w separacji , nienawidzę tego ale
[Refren]
[Druga zwrotka: Eminem]
Ponieważ do dzisiejszego dnia pozostajemy w separacji i nienawidzę tego
Nawet nie jesteś świadkiem dorastania Twoich wnuków
Ale przepraszam Cię mamo za „Cleaning Out My Closet" wtedy byłem wściekły
Nigdy nie chciałem zaciągnąć tego tak daleko
Ponieważ teraz wiem, że to nie była twoja wina i nie żartuje
Tej piosenki już nigdy nie zagram na koncercie, wstydzę się za każdym razem kiedy leci w radiu
I myślę o tym jak Nathana zabrali do domu zastępczego
I wszystkie te lekarstwa które nam podawałaś
I to jak chciałem spróbować Twoich
Ale teraz lekarstwa zostały zabrane
I twój stan psychiczny powoli się pogarsza
I jestem za stary aby płakać, że to gówno jednak boli
Ale mamo ja i Nathan wybaczamy Ci wszystko
Wszystko co zrobiłaś, powiedziałaś, zrobiłaś wszystko żeby nas jak najlepiej wychować
Rodzina zastępcza, ten krzyż który niosłaś, jest tylko kilka tak ciężkich jak twój
Ale kocham cię Debbie Mathers oh, wszystko się pogmatwało
Ponieważ jest jedna rzecz o którą nigdy nie spytałem
Gdzie do cholery jest mój leniwy ojciec?
Pierzyć to, zgaduje, że miał problem z nadążeniem za tymi wszystkimi adresami
Ale ja mógłbym przewrócić wszystkie materace wszystkie skały, i nawet pustynne kaktusy
Mieć kolekcje map i podążać za moimi dziećmi na skraj atlasu
Ktoś chciałby zabrać je ode mnie? Skopałbym mu tyłek
Nawet jeśli musiałbym wejść przez komin przebrany za Świętego Mikołaja, żeby je porwać.
I chociaż tylko raz spotkały swoją babcię
Zatrzymałaś nas w podróży pewnej nocy kiedy pojechaliśmy na hamburgery
Ja i Nate przedstawiliśmy cię i uściskaliśmy
I kiedy odjechałaś poczułem przytłaczający smutek
Gdy rozjechaliśmy się w różne strony
I zobaczyłem twoje reflektory kiedy spojrzałem wstecz
I jestem wściekły ponieważ nigdy nie dałem sobie szansy na podziękowanie ci za bycie moją mamą i tatą
Więc mamo potraktuj to jako hołd, napisałem to w locie
Przypuszczam że musiałem to wyrzucić z mojej piersi zanim bym umarł
Stewardessa każe nam zapiąć pasy, myślę, że się rozbijemy
Więc jeśli nie śnię mam nadzieję, że dostaniesz tą wiadomość, że zawsze będę Cię kochał z daleka
Ponieważ jesteś moją mamą…
[Refren]
[Trzecia zwrotka: Nate Reuss]
Chciałbym mieć nowe życie (zacząć od nowa)
Jedno bez przyczyny (czyste konto)
Więc tej nocy wracam do domu (taak)
Więc koszty nie są ważne
I jeśli samolot się rozbije
Albo jeśli załoga nie będzie wstanie mnie obudzić
Cóż, po prostu wiem że jestem w porządku
Nie bałem się śmierci
Oh, nawet jeśli tam są śpiewane piosenki
Cóż, moje dzieci będą mnie prowadzić
Po prostu wiem, że jestem w porządku
Nie bałem się śmierci
Ponieważ pokładam nadzieję w mojej małej dziewczynce
Więc nigdy nie powiem: Dobranoc okrutny świecie
Po prostu wiem że jestem w porządku
Nie boję się śmierci
[Refren
Chce nowego życia
*przeprowadzona na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 678 z 29 listopada 1990 roku operacja wojskowa, której celem było wyzwolenie zajętego przez Irak Kuwejtu
Mamo
Wiem że Cię zawiodłem
I chociaż można powiedzieć że dni są szczęśliwe
Dlaczego nie ma mocy?
A ja jestem zjebany?
I mamo ja wiem że nie ma go w pobliżu
Ale nie zrzucaj winy na mnie
Kiedy wlewasz w siebie kolejnego drinka
[Refren Nate Reuss]
Przypuszczam że jesteśmy tym czym jesteśmy
Reflektory świecące w ciemną noc podczas jazdy
Może zaszliśmy za daleko
[Pierwsza zwrotka Eminem]
Leciałem głową w dół
Nigdy nie pomyślałem kogo skrzywdziłem, w którym wersie
Moja mama prawdopodobnie dostała najbardziej
Szczyt wszystkiego, tak uparci jak my, czy zaszedłem za daleko?
„Cleaning Out My Closet", I wszystkie inne piosenki
Ale mimo wszystko nie nienawidzę Cię ponieważ mamo!
Wciąż jesteś dla mnie piękna, bo jesteś moją mamą
Chociaż było za daleko dla ciebie żeby zadzwonić, moim domem był Wietnam
Desert Storm* dla nas obojga, razem tworzymy bombę atomową
Równoznaczną do wojny chemicznej
Możemy to ciągnąć w nieskończoność, dalej i dalej
Zgódź się lub nie
Ten prezent pod choinką nie jest dla mnie gównem
Wyrzuciłaś mnie z domu? Mamo jest piętnaście stopni i jest Wigilia
(chuj mnie to, po prostu wyjdź)
Mamo, pozwól mi wziąć pieprzoną kurtkę
Dlaczego zawsze skakaliśmy sobie do gardeł?
Zwłaszcza kiedy ojciec olał nas oboje
Byliśmy w tej samej sytuacji, przypuszczałaś że to nas do siebie zbliży (nie)
Wiozła nas dalsza odległość, reflektory świecą , samochód pełen wspomnień
Wciąż miałem sposoby na powrót do domu babci to prosta droga
I byłem panem domu, najstarszym, więc moje ramiona niosły ciężar ładunku
Potem Nate został zabrany przez państwo gdy miał 8 lat
I wtedy kiedy zdałem sobie sprawę że jesteś chora i że to nie było do naprawienia lub zmienienia
I do dzisiejszego dnia pozostajemy w separacji , nienawidzę tego ale
[Refren]
[Druga zwrotka: Eminem]
Ponieważ do dzisiejszego dnia pozostajemy w separacji i nienawidzę tego
Nawet nie jesteś świadkiem dorastania Twoich wnuków
Ale przepraszam Cię mamo za „Cleaning Out My Closet" wtedy byłem wściekły
Nigdy nie chciałem zaciągnąć tego tak daleko
Ponieważ teraz wiem, że to nie była twoja wina i nie żartuje
Tej piosenki już nigdy nie zagram na koncercie, wstydzę się za każdym razem kiedy leci w radiu
I myślę o tym jak Nathana zabrali do domu zastępczego
I wszystkie te lekarstwa które nam podawałaś
I to jak chciałem spróbować Twoich
Ale teraz lekarstwa zostały zabrane
I twój stan psychiczny powoli się pogarsza
I jestem za stary aby płakać, że to gówno jednak boli
Ale mamo ja i Nathan wybaczamy Ci wszystko
Wszystko co zrobiłaś, powiedziałaś, zrobiłaś wszystko żeby nas jak najlepiej wychować
Rodzina zastępcza, ten krzyż który niosłaś, jest tylko kilka tak ciężkich jak twój
Ale kocham cię Debbie Mathers oh, wszystko się pogmatwało
Ponieważ jest jedna rzecz o którą nigdy nie spytałem
Gdzie do cholery jest mój leniwy ojciec?
Pierzyć to, zgaduje, że miał problem z nadążeniem za tymi wszystkimi adresami
Ale ja mógłbym przewrócić wszystkie materace wszystkie skały, i nawet pustynne kaktusy
Mieć kolekcje map i podążać za moimi dziećmi na skraj atlasu
Ktoś chciałby zabrać je ode mnie? Skopałbym mu tyłek
Nawet jeśli musiałbym wejść przez komin przebrany za Świętego Mikołaja, żeby je porwać.
I chociaż tylko raz spotkały swoją babcię
Zatrzymałaś nas w podróży pewnej nocy kiedy pojechaliśmy na hamburgery
Ja i Nate przedstawiliśmy cię i uściskaliśmy
I kiedy odjechałaś poczułem przytłaczający smutek
Gdy rozjechaliśmy się w różne strony
I zobaczyłem twoje reflektory kiedy spojrzałem wstecz
I jestem wściekły ponieważ nigdy nie dałem sobie szansy na podziękowanie ci za bycie moją mamą i tatą
Więc mamo potraktuj to jako hołd, napisałem to w locie
Przypuszczam że musiałem to wyrzucić z mojej piersi zanim bym umarł
Stewardessa każe nam zapiąć pasy, myślę, że się rozbijemy
Więc jeśli nie śnię mam nadzieję, że dostaniesz tą wiadomość, że zawsze będę Cię kochał z daleka
Ponieważ jesteś moją mamą…
[Refren]
[Trzecia zwrotka: Nate Reuss]
Chciałbym mieć nowe życie (zacząć od nowa)
Jedno bez przyczyny (czyste konto)
Więc tej nocy wracam do domu (taak)
Więc koszty nie są ważne
I jeśli samolot się rozbije
Albo jeśli załoga nie będzie wstanie mnie obudzić
Cóż, po prostu wiem że jestem w porządku
Nie bałem się śmierci
Oh, nawet jeśli tam są śpiewane piosenki
Cóż, moje dzieci będą mnie prowadzić
Po prostu wiem, że jestem w porządku
Nie bałem się śmierci
Ponieważ pokładam nadzieję w mojej małej dziewczynce
Więc nigdy nie powiem: Dobranoc okrutny świecie
Po prostu wiem że jestem w porządku
Nie boję się śmierci
[Refren
Chce nowego życia
*przeprowadzona na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 678 z 29 listopada 1990 roku operacja wojskowa, której celem było wyzwolenie zajętego przez Irak Kuwejtu
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Eminem, Nate Ruess, Haynie, Jeff Bhasker, Resto Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Emilie Haynie, Jeff Bhasker, Eminem |
| Płyty: |
The Marshall Mathers LP 2 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (17):
Odkryłem ją po kłótni z własną mamą, byłem wściekły, a kiedy ją włączyłem to od pierwszych wersów zacząłem pękać od środka. Słuchając jej po raz kolejny uświadomiłem sobie że ranimy najbliższe nam osoby nie zdając sobie sprawy z tego jak wielki zadajemy im ból. Dotknęło mnie to tym bardziej że tak jak Marshall wychowałem się bez ojca i to na mamie spoczywał cały ciężar ułożenia ciężkiego charakteru dorastającego faceta, musiała być zarówno matką jak i ojcem, a ja często o tym zapominam raniąc ją, chociaż nie mam prawa winić jej za to jaki jestem, za to że ktoś wymiksował się z naszego życia kładąc na niej cały ten ciężar. Szanujmy i kochajmy nasze mamy, nawet jeśli popełniają błędy często dla nas nie zrozumiałe... Pamiętajmy o tym że cokolwiek by się nie stało, to te kobiety zawsze będą naszymi Mamami... :)
Heh miał być komentarz odnośnie piosenki ale musiałem to z siebie wyrzucić...;)
Pokaż powiązany komentarz ↓