Eminem - Greatest

[Intro]
Skurwysyny mówią jakieś bzdury,
Mówią, że powinienem odejść,
A ja im odpowiadam: zmuś mnie (dziwko)
Połknij kutasa (ta!)
Czuję się najlepszym (woo!)
Na bicie, ktokolwiek go zrobił,
Mike WiLL tym który tego dokonał, *1
Tutaj Shady odpowiada za tekst.

[Zwrotka 1]
Mówią, że mam w sobie coś dziwacznego,
Ty twierdzisz, że jesteśmy wycięci z tego samego materiału,
Ale zgaduję, że to sfałszowałeś, co? *2
Lepiej zabierz ze sobą więcej gości niż Mormoni. *3
Maniakalne stany, Stephen Paddock z automatycznym spryskiwaczem,
Na wszystko co może stanąć na ich drodze.
Kiedy stoję w oknie z granatem ręcznym,
I karabinem w Mandalay Bay, *4
Zdrowy rozsądek, jestem spóźniony i źle przygotowany,
Jak James Holmes w sobotni poranek przed projekcją Batmana, *5
Musiałem przegapić moją tomografię tego dnia (ta!).
Po prostu rzuciłem Tampaxem w Dre,
Kosz na śmieci, Tascam i popielniczka. *6
Zmieniam się z powrotem w szaleńca, nie mogę znieść
Już więcej, ale próbuję by oddalić się od gniewu i wściekłości.
Moje jądra podstawne zawierają się w inicjałach A do K, *7
Daj spryskać swój tyłek jak bidet,
Łamię twoje nogi na osiem różnych sposobów, od kostki do pasa.
Wy matoły nawet nie wiecie jak cokolwiek zdziałać,
Żeby spowodować u kogoś gęsią skórkę, dnia kiedy powiesz,
Że coś co napisałeś ścisnęło komuś gardło,
Albo że zakrztusili się dzięki tobie, to po prostu robiłbyś sobie ze mnie żarty.
Czuję się jakbym zmierzał do wyściełanej celi*8,
Gdy rapuje, to poprzeczka nie jest ustawiona dla mnie uczciwie, ale
Zgaduję, że to standard którego się trzymam,
Ale jeśli coś takiego nic ci nie mówi,
To ustawiłeś próg zbyt wysoko, kiedy platynowe płyty są
Uznawane jako porażka.
Wtedy lepiej zabierz to powrotem do The Shelter i Hamburger Helper *9,
Ponieważ ciągle jestem…

[Refren]
Najlepszy na świecie, najlepszy na świecie, najlepszy na świecie,
Nie kłamię, mogę być
Najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił,
Czuję się jak najlepszy.
Obudziłem się wśród białasów*10 brzmiących jak ja,
Nigdy nie będą tak dobrzy, nigdy nie będą tak dobrzy,
Schowałem koszulki bez rękawów, białe koszulki, bycie białym,
Ale jestem najlepszy

[Zwrotka 2]
Więc sprzedałeś 10 milionów płyt, eh? (co?)
Jedyny problem jest taki, że wydałeś 10 milionów płyt, eh? (Haha)
Czekaj, co ja chciałem powiedzieć?
O tak, pozwól mi pozbyć się tego z głowy.
Wiem, że są tam ludzie, którzy są wkurzeni na to, w jaki sposób
Źle wymówiłem nazwę „Die Antwoord”!
Kurwa, dalej nie potrafię dobrze tego wypowiedzieć, ale jak oni wszyscy szybko zapominają,
Kim do kurwy byłem, a teraz Ninja próbuje uniknąć moich strzałów,
Pozwoliłeś by twoją dziewczynę przeleciał Muggs,
A ja chciałbym podziękować Cypress’owi.
To nie mogło stać się naprawdę, ty mnie zdissowałeś, a ja tylko chciałem
Dać ci znać – teraz wypierdalaj z mojego zeszytu rymów!
Żadnych więcej podkrążonych oczu, jest już wystarczająco wielu raperów palących marihuanę bez przerwy,
Słyszę jak pieprzysz, ale ja jestem po prostu zbyt wielki, żeby na to odpowiedzieć.
Boże, nie pozwól mi zapomnieć, idź i wyskocz przez okno,
Ktoś lepiej niech zabezpieczy je przed użyciem przez dzieci.
Bo jeśli się zatracę, to możemy przewinąć do starego, dobrego Ja Rule,
I mogę przypomnieć skurwysynom jak ja się tym zajmuję,
Ty nie masz narzędzi, jakie ja mam w swoim zestawie narzędzi.
Nie okłamuję cię, wy wszyscy głupcy po prostu zapomnieliście
Że moje myśli są takie okropne,
A kiedy jestem wrogi i niemożliwy do powstrzymania,
To możesz to nazwać nozdrzem, ponieważ nigdy nie przestanę. *11
Nigdy nie spuszczę z tonu, mogę równie dobrze wziąć mop,
Ponieważ wycieram wszystkich w tym gatunku,
Ponieważ na mikrofonie czuję się jakbym był…

[Refren]
Najlepszy na świecie, najlepszy na świecie, najlepszy na świecie,
Nie kłamię, mogę być
Najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił,
Czuję się jak najlepszy.
Obudziłem się wśród białasów*10 brzmiących jak ja,
Nigdy nie będą tak dobrzy, nigdy nie będą tak dobrzy,
Schowałem koszulki bez rękawów, białe koszulki, bycie białym,
Ale jestem najlepszy

[Zwrotka 3]
Oh tak, jest jeszcze jedna rzecz, którą chcę wspomnieć (co?),
To wasza jednowymiarowość,
Jestem głupcem i mogę zawalić szlaban.
Uwielbiam spory, więc witam na konwencji broni.
Prężenie muskułów, muszę być podporą jak w przednim zawieszeniu, *12
A ty właśnie wetknąłeś klucz w stacyjkę,
I dałes mi wystarczająco dużo paliwa, żeby zalać mój silnik.
Psychopata, Michael Jackson nadmuchany niczym tratwa,
Powinienem zdzielić Vlada flagą ISIS, *13
Założymy się, że wyjdę na tym dwa razy gorzej (uh).
„Revival” nie stało się viralem!
Denaun i Royce mówią mi, że powinienem wybrać szlachetną ścieżkę.
Jebać to, w końcu odpowiem na ciosy.
Aż skończy mi się proch i podzielę scenę.
Trzymam mikrofon podobnie do pistoletu, ściskam go
I strzelam nim z biodra, gdy zaczynam brać się w garść,
A moje usta są jak magazynki, aż odpaliłem nimi papierosa, jakbym miał tam nikotynę. *14
Sprowokuj mnie i Slim robi się niemiły (Prr!).
Linijki są jak pociski, kiedy wypluwam je schematami
To dlatego nazywam je M16 (woo!). *15
Unoszę się jak motyl, ale użądlę jak pszczoła,
Ty nie krzywdzisz niczego,
Ja uderzam tak mocno, jak tylko potrafię,
Aż będę musiał założyć temblak na moją rękę,
Ale niczym obrączka weselna,
Musisz mieć diament, żeby nawet wspiąć się do tego ringu, *16
Anomalia, jestem jak Muhammad Ali,
Ponieważ wiem, że pewnego dnia będę…

[Refren]
Najlepszy na świecie, najlepszy na świecie, najlepszy na świecie,
Nie kłamię, mogę być
Najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił,
Czuję się jak najlepszy.
Obudziłem się wśród białasów*10 brzmiących jak ja,
Nigdy nie będą tak dobrzy, nigdy nie będą tak dobrzy,
Schowałem koszulki bez rękawów, białe koszulki, bycie białym,
Ale jestem najlepszy





*1 jest to nawiązanie do producenta, który zmienił swoją nazwę z „Mike WiLL” na „Mike WiLL Made-It”
*2 „fabricate” – może oznaczać sfabrykować, ale również wytwarzać (np. materiał)
*3 „Latter Day Saints” – dosłownie: Święci Dni Ostatecznych, ale jest to nawiązanie do Kościóła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich (popularni „Mormoni”), którzy w 2017 roku rozesłali po świecie niecałe 70 tysięcy misjonarzy
*4 Cały ten fragment jest nawiązaniem do masowej strzelaniny, którą spowodował Stephen Paddock w październiku 2017 roku, w Las Vegas, co do dziś jest największą strzelaniną w historii USA spowodowaną przez jedną osobę (58 ofiar). Paddock rozpoczął ostrzał ze swojego okna z ośrodka Mandalay Bay, korzystając m. in. z broni o Smith&Wesson o kalibrze .38 („trey eight”)
*5 James Holmes to amerykański masowy morderca, który w 2012 roku zamordował 12 osób, w kinie w Aurora, Colorado, w trakcie projekci filmu „Mroczny rycerz powstaje” reżyserii Nolana
*6 „Tampax” to marka kobiecych produktów na miesiączkę, a „Tascam” to marka zajmująca się urządzeniami nagrywającymi dźwięk
*7 „basal ganglia”, czyli „jądre podstawne” to część mózgu odpowiedzialna za nawyki, emocje i poznanie, a z kolei „A do K” oprócz oczywistego nawiązania do AK47, jest także tytułem piosenki Cypress Hilla z 1993 „A to the K”
*8 „padded cell” to specjalnie przygotowane miejsce w psychiatryku dla niebezpiecznie obłąkanych
*9 „Hamburger Helper” to specjalnie pakowane produkty spożywcze, z którego najczęściej korzystają ludzie, których nie stać na inny rodzaj jedzenia
„The Shelter” to muzyczne miejsce spotkań w Detroit, podobne do tego, które znajduje się w filmie „8 mila”
*10 „honkies” – to uwłaczający termin określający osobę białej rasy
*11 gra słów – „it’s not” (nie jest) i „it snot” (śluz produkowany w nosie) dają razem „nostril” (nozdrza)
*12 „strut” jest urządzeniem, którego wykorzystuje się w przednim zawieszeniu samochodów w celu zapewnienia wsparcia konstrukcyjnego., ale może również znaczyć „dumny, arogancki chód”
*13 Vladislav Lyubovny, znany jako DJ Vlad
*14 „Cig” to skrót od „Cigarette” (papieros), ale równocześnie homofon do słowa „Sig”, które jest nazwą firmy zajmującej się produkcją broni ręcznej
*15 gra słów: M16 to karabin, ale również: „M” to homofon do „Em”, a „16” oznacza najczęstszą liczbę wersów w kawałkach hip-hopowych
*16 gra słów: „diament” może być w obrączce, ale jest to także oznaczenie płyt, które sprzedały się w ilości m. in. 10 mln egzemplarzy