tekstowo.pl
888 738 tekstów w serwisie, 5 853 poszukiwanych i 315 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - Beautiful
Odsłon: 1462314
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): amOn
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): goodman
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MinM
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Eminem
Piękny
(Queen Sample)
Ostatnio trudno było mnie złapać
Zbyt długo byłem sam
Każdy z nas ma swój własny świat
Gdzie może być sam

Wołasz mnie?
Próbujesz do mnie dotrzeć?
Wyciągasz do mnie rękę?
Ja wyciągnę ją do ciebie

Jestem w cholernym dołku
Wydaje mi się, że nie mogę się wydostać
Gdybym tylko mógł przejść to wzgórze
Ale potrzebuję czegoś, co wyciągnęło by mnie z tego syfu

Przyjąłem rany, wziąłem się w garść
Spadłem i znów się podniosłem
Potrzebuję iskry, która rozbudziłaby mój umysł
Bym mógł znów chwycić za mikrofon

Nie wiem jak, czemu ani kiedy
Wylądowałem tu, gdzie jestem
Czułem, że musiałem coś powiedzieć
Więc znów chwyciłem za długopis

Próbowałem dać upust uczuciom
Ale nie potrafię się przyznać
Ani zmierzyć się z myślą, że mogę mieć już dość rapu
Potrzebuję nowego ujścia

I wiem, że czasami trudno jest przełknąć to gówno
Ale nie mogę po prostu usiąść i tarzać się
We własnym smutku, bo wiem jedną rzecz
Trudno będzie mnie doścignąć
Trudno będzie dotrzymać mi kroku
Trudno będzie dojść za mną
Aż tu, dnie mijają, a ty będziesz musiał przejść
Setki mil...

Refren:

W moich butach, żeby zobaczyć
Jak to jest być mną
Ja będę tobą, zamieńmy się butami
Żeby zobaczyć, jak to jest
Czuć twój ból, ty poczujesz mój
Wejść do swoich umysłów
Tylko po to żeby zobaczyć co w nich znajdziemy
Spojrzeć na to całe gówno z innych miejsc

Ale nie daj sobie wmówić, że nie jesteś piękny
Oni mogą się pieprzyć, Ty pozostań sobą
Ale nie daj sobie wmówić, że nie jesteś piękny
Oni mogą się pieprzyć, Ty pozostań sobą

Myślę, że zaczynam tracić swoje poczucie humoru
Wszystko jest takie napięte i smutne
Czuję, jakbym musiał sprawdzać temperaturę tego pokoju
Za każdym razem, kiedy tu wchodzę
Tak jakby wszyscy patrzyli właśnie na mnie, ale ja unikam kontaktu
Bo kiedy tak robię otwierają się drzwi do konwersacji, jakbym tego chciał
Nie szukam jakieś dodatkowej uwagi, chcę być taki jak ty
Wymieszany z innymi, może po prostu wskaż mi najbliższy kibel
Nie potrzebuję żadnego cholernego służącego, łażącego za mną wszędzie i próbującego wycierać mi tyłek
Śmiejącego się z każdego żartu, który powiem, chociaż połowa z nich nie jest w ogóle zabawna
"Marshall, jesteś taki zabawny, człowieku, powinieneś być cholernym komikiem!"
Niestety, nim właśnie jestem, ale ukrywam się za łzami clowna
Więc usiądźcie wszyscy
Posłuchajcie opowiastki, którą dla was mam
Nie zamienimy się żadnymi butami
A ty nie będziesz musiał przechodzić tysiąca mil...

Refren:

W moich butach, żeby zobaczyć
Jak to jest być mną
Ja będę tobą, zamieńmy się butami
Żeby zobaczyć, jak to jest
Czuć twój ból, ty poczujesz mój
Wejść do swoich umysłów
Tylko po to żeby zobaczyć co w nich znajdziemy
Spojrzeć na to całe gówno z innych miejsc

Ale nie daj sobie wmówić, że nie jesteś piękny
Oni mogą się pieprzyć, Ty pozostań sobą
Ale nie daj sobie wmówić, że nie jesteś piękny
Oni mogą się pieprzyć, Ty pozostań sobą

Nikt z nas nie prosił o życie, w którym musiałby grać takimi gównianymi kartami, które nam rozdano
Musimy sami wziąć te karty i odwrócić je, nie oczekując pomocy

Dobra, mógłbym zostać w domu, siedzieć na dupie, wkurzać się i jęczeć
Ale mógłbym też wziąć sprawy w swoje ręce i coś z tym zrobić
Nigdy nie byłem typem, który stałby przy drzwiach i pakował walizki
I siedział i modlił się, żeby tatuś wreszcie się pokazał, czego nigdy nie zrobił

Chciałem wpasować się
w każde miejsce,
każdą szkołę
Śniłem o tym, żeby być jednym z tych super dzieciaków,
nawet jeśli miałbym zachowywać się jak przygłup

Zawsze mi mówili - rób nadal te głupie miny,
a tak ci zostanie
Stałem i próbowałem mówić jak oni

Potem, kiedy miałem 8 lat, przyłożyłem język do zamarzniętego słupa ze znakiem stopu
Wtedy właśnie dostałem najlepszą lekcje i już nie chciałem robić wrażenia na swoich kumplach
Teraz powiedziałem ci już moją całą historię
Opierającą się nie tylko na moich opisach
Bo kiedy patrzysz na nią ze swojego miejsca, jest pewnie o 110% inna

Chyba będziemy musieli iść przez co najmniej tysiące mil w naszych butach
Jaki rozmiar nosisz? Ja noszę 10
Sprawdźmy czy zmieścisz swoją stopę...

Refren:

W moich butach, żeby zobaczyć
Jak to jest być mną
Ja będę tobą, zamieńmy się butami
Żeby zobaczyć, jak to jest
Czuć twój ból, ty poczujesz mój
Wejść do swoich umysłów
Tylko po to żeby zobaczyć co w nich znajdziemy
Spojrzeć na to całe gówno z innych miejsc

Ale nie daj sobie wmówić, że nie jesteś piękny
Oni mogą się pieprzyć, Ty pozostań sobą
Ale nie daj sobie wmówić, że nie jesteś piękny
Oni mogą się pieprzyć, Ty pozostań sobą

(Queen Sample)
Ostatnio trudno było mnie złapać
Zbyt długo byłem sam
Każdy z nas ma swój własny świat
Gdzie może być sam
Wołasz mnie?
Próbujesz do mnie dotrzeć?
Wyciągasz do mnie rękę?
Ja wyciągnę ją do ciebie

(Eminem)
Tak, do moich dzieci: bądźcie silne, tatuś wkrótce znów będzie z wami. A dla reszty świata: Bóg dał wam buty, które pasują tylko do was... więc załóżcie je i noście. Bądźcie sobą. Bądźcie dumni z tego, kim jesteście. I nawet, jeśli to brzmi banalnie, nie dajcie sobie wmówić, że nie jesteście piękni...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Eminem
Beautiful
(Queen Sample)
Lately I’ve been hard to reach
I’ve been too long on my own
Everybody has a private world
Where they can be alone

Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
Like I’m reaching out for you.

(Verse 1)
I'm just so fucking depressed
I just can’t seem to get out of this slump
If I could just get over this hump
But I need something to pull me out this dump

I took my bruises, took my lumps
Fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up
And in the order for me to pick the mic back up

I don’t know how or why or when
I ended up being in this position I’m in
I’m starting to feel distant again
So I decided just to pick this pen

Up and try to make an attempt to vent
But I just can’t admit or come to grips
With the fact that I may be
Done with rap, I need a new outlet

And I know some shits' so hard to swallow
But I just can’t sit back and wallow
In my own sorrow, but I know one fact
I’ll be one tough act to follow
One tough act to follow
I’ll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow
But you’d have to walk a thousand miles

(Chorus)
In my shoes just to see
What it’s like to be me
I’ll be you, lets trade shoes
Just to see what it be like to
Feel your pain, you’ll feel mine
We’ll go inside each others' minds
Just to see what we find
Look at shit through each others eyes

Don’t let them say you ain’t beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
Don’t let them say you ain’t beautiful
They can all get fucked, just stay true to you

(Verse 2)
I think I’m starting to lose my sense of humor, everything ‘s so tense and gloom, I
almost feel like I gotta check the temperature of the room just as soon as
I walk in, Its like all eyes on me, so I try to avoid any eye contact
Cuz if I do that, then it opens a door for conversation, like I want that!
I’m not looking for extra attention, I just wanna be just like you
Blend in with the rest of the room, maybe just point me to the closest restroom
I don’t need no fuckin' man servant, Trying to follow me around and wipe my ass
Laugh at every single joke I crack, and half of them ain’t even funny like

“Haa! Marshall you’re so funny man
you should be a comedian god damn”

Unfortunately I am, I just hide behind the tears of a clown
So why don’t you all sit down, listen to the tale I’m about to tell
Hell, we don’t gotta trade our shoes, and you ain’t gotta to walk no thousand miles

(Chorus)
In my shoes just to see
What it’s like to be me
I’ll be you, lets trade shoes
Just to see what it be like to
Feel your pain, you’ll feel mine
We’ll go inside each other’s minds
Just to see what we find
Look at shit through each others eyes

Don’t let them say you ain’t beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
Don’t let them say you aint’ beautiful
They can all get fucked, just stay true to you

(Verse 3)
Nobody asked for life to deal us
With these bullshit hands we’re dealt
We gotta take these cards ourselves
and flip them don’t expect no help

Now I could’ve either just sat on my ass and pissed and moaned
Or take this situation in which I’m placed, get up and get my own
I was never the type of kid to wait by the door and pack his bags
Or sat on the porch and hoped and pray for his dad to show up, who never did!

I just wanted to fit in
In every single place
and every school I went
I dreamed of being that cool kid
Even if it meant acting stupid

And aunt Edna always told me
Keep making that face it’ll get stuck like that
Meanwhile I’m just standing there
Holding my tongue trying talk like “this”

Til I stuck my tongue on a frozen stop sign pole at 8 years old
I learned my lesson then, cuz I wasn’t trying to impress my friends no more
But I already told you my whole life story, not just based on my description
Cuz where you see it, from where you’re sitting, its prolly 110 percent different

I guess we would have to walk a mile in each other’s shoes at least
What size you wear? I wear 10’s, lets see if you could fit your feet

(Chorus)
In my shoes just to see
What it’s like to be me
I’ll be you, lets trade shoes
Just to see what it be like to
Feel your pain, you’ll feel mine
We’ll go inside each other’s minds
Just to see what we find
Looking through each others eyes

Don’t let them say you ain’t beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
Don’t let them say you ain’t beautiful
They can all get fucked, just stay true to you

(Queen Sample)
Lately I’ve been hard to reach
I’ve been too long on my own
Everybody has a private world
Where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
Like I’m reaching out for you.

(Eminem)
Yeah, to my babies, stay strong, dad will be home soon, and to the rest of the world. God gave you them shoes, to fit you… so put them on and wear them and be yourself man, be proud of who you are. Even if it sounds corny, don’t ever let no one tell you, you aint beautiful…

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mathers, Luis Resto, Jeff Bass, Don Black, Andy Hill

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eminem

Rok powstania:

2009

Płyty:

Relapse

Ciekawostki:

Teledysk został nagrany w Detroit. Rodzinnym mieście Eminema

Komentarze (363):

shavarsh
Shavarsh 13 kwietnia 2014 19:23
(0) + -
Jak dla mnie to i "Sing for the moment" to jego 2 najlepsze piosenki.

wormsik550 13 lutego 2014 21:11
(0) + -
https://www.facebook.com/fanpage.Eminema -----------> jako admin tej stronki zapraszam do polubienia !!! :)))

mario995 27 stycznia 2014 18:29
(+1) + -
Genialny tekst
Genialne bit
Genialne fllow
Nic dodać nic ująć
Em to mistrz

civilwar
CivilWar 02 stycznia 2014 17:36
(+4) + -
Jakie to zajebiście cudowne.

rapgod1
rapgod1 30 listopada 2013 19:47
(+2) + -
świetne ! każda piosenka to kawałek z jego życia
Szacunek

Excjuzmi 20 października 2013 00:44
(+8) + -
Jest to człowiek, który mimo wielu przeciwności losu nie poddał się i walczył dalej. Jego utwory to nie jest tylko melodia i jakieś słowa. To jest mistrzostwo świata, jego tekst płynie prosto z serca, aby dotrzeć do ludzi by zrozumieli co chce im przekazać, nie ma lepszego od niego i nigdy nie będzie. Każdy utwór to jakby jakaś część jego osobowości.

nanek
nanek 17 sierpnia 2013 00:08
(+6) + -
Na doła i stres najlepsza biegniesz i słuchasz.....................tych pięknych słów

paula138
paula138 27 lipca 2013 21:10
(+7) + -
Po prostu klasa.

zana27
zana27 03 lipca 2013 18:59
(+2) + -
to moja ulubiona piosenka

szymek24s
szymek24s 14 czerwca 2013 18:36
(-1) + -
boshe te głupie tłumaczenia...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ